РАЗРЫВУ на Испанском - Испанский перевод

• ruptura
• brecha
• diferencia
• disparidades
• desgarro

Примеры использования Разрыву на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет разрыву мира!"!
¡No al despedazamiento del mundo!

Это приводит к разрыву между ними.
Todo para ahondar la brecha entre ellos.

Факт взрыва устанавливается по разрыву сосуда.
La explosión quedará determinada por la rotura del recipiente.

Что привело к разрыву магистральных сосудов головного мозга.
Que causó el desgarro de los vasos principales de la base del cerebro.

Это ход мыслей, который неизбежно ведет к разрыву.
Es una línea de pensamiento que lleva inveitablemente a una ruptura.

Начатая в таких условиях забастовка не приводит к разрыву трудовых отношений.
Una huelga declarada en tales condiciones no conducirá a la ruptura de la relación laboral.

По результатам круглого стола, посвященного разрыву в уровне заработной платы, был подготовлен доклад, опубликованный в феврале 2004 года.
La Mesa Redonda sobre las diferencias salariales presentó un informe en febrero de 2004.

Ты только что полностью обошел отношения и сразу перешел к разрыву. Экономишь время?
Te saltaste toda la relación para pasar directamente a la ruptura.¿Intentas ahorrar tiempo?

Этому разрыву также способствует<< межпоколенческий цифровой разрыв>gt; между молодыми и пожилыми поколениями.
La" brecha digital intergeneracional" entre los jóvenes y las generaciones anteriores contribuye también a crear esa diferencia.

Существует несколько объяснений этому сохраняющемуся разрыву в уровне грамотности.
La persistencia de las discrepancias en materia de alfabetización tiene diversas explicaciones.

Авария привела к разрыву оболочки возле спинного мозга, что привело к частичному спаду отека и уменьшению давления.
El accidente causó un desgarro en el envoltorio que rodea la médula espinal, lo que liberó algo de este líquido y redujo la presión.

Миграция, вызванная изменением климатических условий, подрывает экономику сельского хозяйства и приводит к разрыву семейных уз.
La migración provocada por el cambio climático debilita las economías basadas en la agricultura y está causando la ruptura de las estructuras familiares.

Такое неравенство привело к еще большему разрыву между крайне богатыми и теми, кто влачит жалкое существование.
Las brechas originadas por tales desigualdades generaron distancias, cada vez mayores, entre personas inmensamente ricas y quienes apenas tienen lo mínimo para subsistir.

Делегация по разрыву, перед тем, как мы заслушаем ваш доклад, наша благодарная вселенная с гордостью награждает вас ящиком жвачки" Чарльстон"!
Delegación de rompimientos, antes de que escuchemos su reporte nuestro, grandioso universo está orgulloso de honrarlos con un gran paquete de bocados de Charlseston!

Общеевропейская информационная кампания по разрыву в оплате между мужчинами и женщинами также направлена на ликвидацию разрывов в оплате труда.
La campaña de información paneuropea sobre las diferencias salariales entre hombres y mujeres también tiene por objeto reducir esas diferencias.

Молодой филиппинский мученик в темные времена военных законов на Филиппинах, один из многих, кто способствовал разрыву цепи диктаторских режимов, спрашивал:.
Un joven mártir filipino en los oscuros días de la ley marcial en Filipinas, uno de los muchos que ayudaron a romper las cadenas de la dictadura, preguntaba:.

В обоих случаях применительно к гендерному разрыву используется коэффициент гендерной корректировки, описанный в предыдущем разделе.
En ambos casos, la disparidad entre los géneros se refleja aplicando el factor de ajuste para incorporar la perspectiva de género descrito en la sección precedente.

Крупные инвестиции, необходимые для расширения охвата, в сочетании с нереалистичными обязательствами по тарифам могут привести к разрыву контракта.
La magnitud de las inversiones necesarias para ampliar la cobertura, sumada a unos compromisos poco realistas sobre las tarifas, pueden conducir a la ruptura de un contrato.

Один из факторов, способствующих разрыву в заработной плате, связан с тем, что женщины, как правило, заняты на малодоходных работах.
Un factor que contribuye a las discrepancias en los salarios es que las mujeres tienden a concentrarse en empleos con baja remuneración.

Профессиональная сегрегация определяется как фактор, способствующий разрыву в средних доходах между мужчинами и женщинами.
Se ha constatado que la segregación profesional es un factor que contribuye a la diferencia existente entre los ingresos medios de los hombres y las mujeres.

Это способно привести к" правовому разрыву" между началом второго периода действия обязательств с 1 января 2013 года и вступлением в силу этих поправок.
Esto provocaría un" vacío jurídico" entre el principio del segundo período de compromiso el 1º de enero de 2013 y la entrada en vigor de las enmiendas.

Религия используется в политических целях и рассматривается в качестве фактора, ведущего к разрыву политических, социальных, культурных и межрелигиозных отношений.
La religión se está utilizando con fines políticos, y se considera un factor de perturbación en las relaciones políticas, sociales, culturales e interreligiosas.

Способствуя разрыву связей между оружием и незаконной торговлей алмазами, Кимберлийский процесс вносит свой вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов.
Al ayudar a interrumpir el vínculo entre las armas y el comercio ilícito de diamantes, el Proceso de Kimberley contribuye a la prevención y solución de conflictos.

Однако появление новых средств массовой информации ведет также к усилению изоляции и разрыву между" богатыми" и" бедными" в информационном отношении странами и группами.
Sin embargo los nuevos medios de difusión también están creando nuevas exclusiones y escisiones entre los países y grupos“ricos en información” y“pobres en información”.

Данные процессы приводят не только к разрыву некогда единой системы, но и к изоляции от культурно- научных достижений мировой цивилизации.
Estos procesos no solamente producen la desintegración de un sistema que en el pasado fue unificado, sino también el aislamiento con respecto a los logros culturales y científicos de la civilización mundial.

Национальный комитет женщин неустанно работает над тем, чтобы определить нужды женщин, привлечь внимание общественности к гендерному разрыву и предложить меры по его сокращению.
La Comisión Nacional de la Mujer trabaja arduamente para dar a conocer las necesidades de la mujer, destacar las diferencias entre los géneros y recomendar medidas para reducirlas.

Уделять больше внимание проблеме бытового насилия, гендерному разрыву в системе высшего образования и участию женщин в политической жизни( Кыргызстан);
Prestar mayor atención al problema de la violencia doméstica, a las disparidades de género en la enseñanza universitaria y a la participación de las mujeres en la política(Kirguistán);

Этому разрыву между юридическим статусом и реальным положением вещей способствуют стереотипы и патриархальные ценности, лежащие в основе поступков и действий людей и учреждений.
Ciertos valores estereotípicos y patriarcales en los que se apoyan las acciones y el comportamiento de las personas e instituciones contribuyen a la diferencia entre la condición jurídica y la realidad.

Такой подход объясняется тем, что любые изменения политического статуса могут привести к разрыву экономических и финансовых связей, которые выгодны народам несамоуправляющихся территорий.
Esa política puede atribuirse a que cualquier cambio en la situación política podría ocasionar una ruptura de relaciones económicas y financieras favorables para los pueblos de los Territorios no autónomos.

Изоляция Союзной Республики привела к почти полной информационной блокаде и разрыву практически всех связей с международными организациями и учреждениями, занимающимися природоохранной деятельностью.
El aislamiento de la República Federativa le ha impuesto un bloqueo de información casi total y se han interrumpido casi todos los tipos de comunicaciones con organizaciones e instituciones internacionales de protección del medio ambiente.