ПРИОСТАНОВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• suspendieron
• han interrumpido
• detuvieron
• suspendió
• suspendimos
• suspendan

Примеры использования Приостановили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приостановили вирус на три дня.
Detuvimos el virus durante tres días.

Почему вы приостановили это расследование?
¿Por qué paró usted estas investigaciones?

Я сейчас в студии, все приостановили работу.
Sólo estoy en el estudio, todos han parado de trabajar.

Убирайтесь отсюда если не хотите чтобы вашу лицензию приостановили.
Marchaos de aquí a no ser que quieras que te suspendan tu licencia.

Сэр, республиканские крейсеры приостановили атаку.
Señor, los cruceros de la República han interrumpido el ataque.

Все наступление на Европу приостановили из-за этой операции.
Se ha paralizado todo el avance en Europa para esta operación.

Меня приостановили, и хотя мне запретили входить в здание, я продолжал возвращаться.
Fui suspendido y, aunque se me prohibió entrar en el edificio, seguí volviendo.

Однако события ноября прошлого года приостановили осуществление этих планов.
No obstante, los acontecimientos de noviembre último han llevado a suspender estos planes.

К несчастью, боевые действия усилились и физическую реабилитацию приостановили.
Pero cuando el combate se intensificaba, la rehabilitación física se suspendía.

Когда они обвинили в этом террористов и приостановили Конституцию, мы не проснулись и тогда тоже.
Cuando culparon a los terroristas y anularon la Constitución tampoco despertamos.

D Государства- члены, которые ввели мораторий на смертную казнь или приостановили казни.
Estados Miembros que han impuesto una moratoria o una suspensión a las ejecuciones.

Исходя из этого, Соединенные Штаты в 1996 году приостановили экспортные поставки в Парагвай.
Sobre esta base, los Estados Unidos mantienen suspendidas las exportaciones al Paraguay desde 1996.

Чтобы не усугублять опасную ситуацию, ЮНИСФА временно приостановили патрулирование.
A fin de evitar el agravamiento de una situación peligrosa, la UNISFA ha suspendido temporalmente las patrullas.

СООННР временно приостановили свои мобильные операции и ночное патрулирование на стороне<< Браво>gt;.
La FNUOS suspendió transitoriamente sus operaciones móviles y patrullas nocturnas en el lado Bravo.

МССБ незамедлительно приняли соответствующие меры и приостановили перевод заключенных в те учреждения, которые были указаны в докладе МООНСА.
La FIAS adoptó medidas inmediatamente y suspendió el traslado de detenidos a las instalaciones señaladas en el informe de la UNAMA.

Импортеры приостановили импорт не только желтой фасоли, но и других мексиканских бобовых, опасаясь новых судебных процессов.
Los importadores dejaron de importar no sólo el poroto amarillo, sino también otros porotos mexicanos, por temor a demandas legales.

Недавние финансовые кризисы приостановили этот процесс, вновь ввергнув в нищету миллионы жителей региона.
Las recientes crisis financieras han detenido el proceso y han vuelto a sumir en la pobreza a millones de personas de la región.

После того как правительство пообещало выплачивать учителям пособие на жилье, 4 января 2007 года они приостановили забастовку на три месяца.
El 4 de enero de 2007, después de que el Gobierno se comprometiera a abonar los gastos de alojamiento de los maestros, se suspendió la huelga por tres meses.

Как я уже сообщал в то время( S/ 26790, пункт 60), деловые круги приостановили свое участие в работе Форума, когда началась предвыборная кампания.
Como informé en su momento(S/26790, párr. 60), el sector empresarial suspendió su participación en el Foro al empezar la campaña electoral.

Поэтому мы приостановили работу, сели и вырезали 10 000 маленьких палочек и приклеили их на макет, просто чтобы представить себе, что это количество фактически означает.
Por eso detuvimos el trabajo un tiempo, nos sentamos a cortar 10 000 palitos y los pegamos en un modelo, para confrontarnos con esa cantidad en la realidad.

Я призываю партии и движения, которые приостановили участие представляющих их министров в деятельности правительства, вернуться в правительство.
Insto a los partidos y movimientos que han suspendido la participación de sus ministros en las actividades del Gobierno a que regresen a sus puestos.

Перед лицом восстаний, которые потрясли арабский мир, мы послали мощный сигнал и приостановили право Ливии занимать место в Совете по правам человека.
Ante los levantamientos que conmocionaron al mundo árabe, enviamos un mensaje fuerte y suspendimos el derecho de Libia a formar parte del Consejo de Derechos Humanos.

Кроме того, в некоторых случаях горнодобывающие компании приостановили свою деятельность до завершения изучения всех результатов экологической экспертизы.
Además, en algunos casos las empresas mineras han interrumpido sus operaciones hasta que se examinen a fondo los estudios sobre el impacto ambiental.

Как представляется, все они приостановили свою деятельность в соответствии с действующим мораторием на добычу алмазов, хотя некоторые из них попрежнему активно занимаются торговлей золотом.
Todos ellos parecen haber interrumpido sus actividades, de conformidad con la suspensión relativa a la minería de diamantes, si bien algunos de ellos seguían comerciando activamente con oro.

Комиссия также просила, чтобы административные органы власти приостановили регистрацию кандидатур до тех пор, пока не будет разработан новый график выборов.
La Comisión también pidió a las autoridades administrativas que interrumpieran el registro de candidaturas hasta que se estableciera un nuevo calendario electoral.

Однако они приостановили или отложили осуществление своих программ из-за исключительных макроэкономических потрясений и трудностей, вызванных недавним финансовым кризисом.
Sin embargo, todos ellos habían suspendido o aplazado la realización de su programa a causa de las excepcionales dificultades y penalidades macroeconómicas que eran la consecuencia de las recientes crisis financieras.

После этого инцидента международные вооруженные силы приостановили использование системы артиллерийских ракет до разъяснения причин инцидента.
A raíz de este incidente, las fuerzas militares internacionales decidieron suspender la utilización del sistema de cohetes de artillería, en espera de que se examinara el incidente.

Во избежание дальнейшей эскалации напряженности подразделения Армии обороны Нагорно-Карабахской Республики, проявляя необходимую сдержанность, приостановили продвижение азербайджанских вооруженных сил.
Para evitar que siguiera aumentando la tensión, los destacamentos de las Fuerzas de Defensa de la República de Nagorno Karabaj, actuando con la moderación necesaria, detuvieron el avance de las fuerzas armadas azerbaiyanas.

Ввиду ухудшения положения в области безопасности местные провинциальные власти приостановили все операции по разминированию в провинциях Маланже, Уамбо и Мошико.
Ante el empeoramiento de la situación de seguridad, las autoridades locales han suspendido todas las operaciones de remoción de minas en las provincias de Malange, Huambo y Moxico.

Все участвовавшие в деятельности по разминированию в Анголе неправительственные организации приостановили свои операции по разминированию и вывезли свое оборудование и персонал в административные центры провинций.
Todas las organizaciones no gubernamentales que participan en las actividades de remoción de minas en Angola las han suspendido y han retirado su equipo y su personal a las capitales de las provincias.