ПРИОСТАНОВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• suspendió
• interrumpió
• detuvieron
• suspendiera
• suspendido
• suspenda

Примеры использования Приостановила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта женщина приостановила свою карьеру на 15 лет, ради тебя.
Esa mujer puso su carrera en suspenso durante 15 años por ti.

Городская налоговая служба приостановила деятельность.
Los servicios de impuestos municipales están suspendiendo actividades.

В 1998 году Республика Корея приостановила приведение в исполнение смертных приговоров.
La República de Corea ha suspendido la ejecución de la pena capital desde 1998.

В сентябре 2010 года Судебная камера временно приостановила производство.
En septiembre de 2010, la Sala de Primera Instancia interrumpió provisionalmente las actuaciones.

К сожалению, израильская сторона приостановила выполнение своих обязательств.
Lamentablemente, la parte israelí ha suspendido la aplicación de sus compromisos.

ОНЮБ приостановила переговоры с руководством НСО по вопросам переходного процесса.
La ONUB interrumpió las conversaciones relativas a la transición con los líderes de las FNL.

Сербия и Черногория практически приостановила всякое сотрудничество с Трибуналом.
Serbia y Montenegro ha suspendido prácticamente toda cooperación con el Tribunal.

Компания приостановила свою деятельность в Соединенных Штатах, а вскоре после этого совсем прекратила свою работу.
La sociedad paró sus actividades en los Estados Unidos y cesó todas sus operaciones poco después.

Вот почему Вы вышли из себя, когда Ваша жена приостановила реставрационные работы.
Por eso no podía consentir que su mujer interrumpiera los trabajos de restauración de la casa.

В связи с этим администрация приостановила набор персонала и сократила масштабы деятельности.
Por consiguiente, la Administración ha congelado la contratación y reducido las actividades.

Торговая федерация взяла Пантору в блокаду и приостановила все торговые отношения с системой.
La Federación de Comercio ha bloqueado a Pantora y suspendido todo el comercio con el sistema.

Однако Эфиопия приостановила выплаты после и вследствие вынесения Комиссией своего несправедливого и незаконного решения.
Sin embargo, Etiopía interrumpió el pago cuando la Comisión dio a conocer su decisión injusta e ilegal.

Вторая итальянская война, тяжело отразившаяся на Венеции, приостановила на время работы Мануция.
Los problemas de Italia, que oprimían duramente a la ciudad de Venecia, detuvieron los trabajos de Manucio durante un tiempo.

Рабочая группа приостановила обсуждение, с тем чтобы рассмотреть различные предложения, внесенные в связи с проектами пунктов 2 и 3.
El Grupo de Trabajo se detuvo a examinar las diversas sugerencias presentadas respecto de los proyectos de párrafo 2 y 3.

В середине декабря Организация Объединенных Наций приостановила деятельность по оказанию помощи в Южном Дарфуре по причине этих убийств.
A mediados de diciembre, las Naciones Unidas suspendieron las operaciones de ayuda en Darfur meridional de resultas de los asesinatos.

В ответ на это моя страна приостановила набор персонала и сократила на 35 процентов текущие расходы правительства и расходы на цели развития.
Mi país ha respondido congelando todas las contrataciones gubernamentales y reduciendo los gastos nacionales periódicos y de desarrollo en un 35%.

Косовская полиция подтвердила факт нанесения ущерба фундаменту церкви, а муниципальная инспекция приостановила все работы в районе объекта.
La policía de Kosovo confirmó el daño ocasionado a los cimientos de la iglesia y los inspectores municipales detuvieron todos los trabajos en el sitio.

С 15 октября 1993 года МГМГ приостановила свою деятельность в Гаити, оставив там лишь небольшую базовую группу.
Desde el 15 de octubre de 1993, la Misión Civil Internacional en Haití, con excepción de un pequeño grupo central, ha suspendido sus operaciones en Haití.

Компания, планирующая прекратить свою деятельность в стране в декабре 1999 года, отказалась оплатить их медицинские расходы и приостановила выплату зарплаты.
La empresa, que va a abandonar el país en diciembre de 1999, se habría negado a pagar los gastos médicos e interrumpió el pago de sus salarios.

МНООНА временно приостановила движение автоколонн, однако затем возобновила его по маршрутам, которые считаются относительно безопасными.
Se suspendieron temporalmente los convoyes por carretera de la MONUA, aunque se han reanudado en rutas que se consideran relativamente seguras.

Генеральный секретарь далее сообщил, что МНООНТ немедленно приостановила свою деятельность на местах и вернула все группы на базу в Душанбе.
Asimismo, el Secretario General informó que la MONUT había suspendido de inmediato sus actividades sobre el terreno y había enviado a todos sus equipos de regreso a la base de Dushanbé.

ОКГП приостановила приобретение каких-либо новых общих помещений- за исключение отдельных случаев- пока не разработаны выше упомянутые механизмы.
El GCMP ha pospuesto toda nueva adquisición de locales comunes-salvo en circunstancias excepcionales- hasta tanto no se hayan establecido los mecanismos mencionados.

Вспышка гражданских беспорядков приостановила все мероприятия по планированию и подготовке к оказанию Организацией Объединенных Наций помощи в деле разминирования.
Al reanudarse la guerra civil se suspendieron todos los planes y preparativos relacionados con la prestación de asistencia de las Naciones Unidas para la remoción de minas.

Мексика не поддерживала ни дипломатических, ни консульских отношений с Южной Африкой и приостановила любого рода контакты с этой страной в области культуры, образования, спорта, а также других областях.
México no mantenía relaciones diplomáticas ni consulares con Sudáfrica, y todo intercambio cultural, educativo, deportivo o de cualquier otra índole se encontraba suspendido.

Он заявил, что ЮНОПС не приостановила процесс преобразований, а стремится учесть изменения в рамках регулярного бюджета, что обусловило задержки.
Afirmó en primer lugar que la UNOPS no había suspendido el proceso de gestión del cambio sino que estaba intentando hacer modificaciones mediante el presupuesto ordinario, lo cual provocaba demoras.

Она также приостановила вертолетное патрулирование в секторах, за исключением необходимых административных полетов, проходящих по намеченному маршруту над Черным морем.
También ha suspendido las patrullas de helicópteros en los sectores, con excepción de los vuelos administrativos indispensables, que siguen una ruta designada sobre el Mar Negro.

В Пакистане Межучрежденческая тематическая группа приостановила оказание помощи в связи с нынешними приоритетами страны, касающимися, прежде всего, урегулирования конфликтов и решения гуманитарных проблем.
En el Pakistán se ha aplazado la asistencia del Grupo Interinstitucional debido a que las prioridades actuales del país se centran en el conflicto y los asuntos humanitarios.

НОАС временно приостановила передислокацию в целях содействия соответствующему контролю и проверке, поскольку многие войска передислоцировались без предварительного уведомления.
Columnas del Ejército de Liberación han detenido temporalmente el redespliegue para facilitar el seguimiento y verificación adecuados, ya que muchas tropas se habían desplazado sin notificación previa.

Хотя Афганская национальная полиция приостановила вербовку для обеспечения баланса сил, мероприятия по вербовке и развитию укладываются в сроки достижения целевых показателей.
Aunque el reclutamiento se detuvo temporalmente para equilibrar las fuerzas de policía, tanto el reclutamiento como el adiestramiento están en camino de cumplir los objetivos finales.

Lt;< Мировая продовольственная программа приостановила направление продовольственных автоколонн в штаты Дарфура после крупномасштабного нападения, совершенного вчера повстанческими силами на рыночный город Губайш.
El Programa Mundial de Alimentos ha suspendido los convoyes de alimentos a los estados de Darfur tras producirse ayer un ataque en gran escala de las fuerzas rebeldes en la ciudad mercado de Ghubaysh.