Примеры использования Suspendimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La suspendimos por tres días.
Os dais cuenta de que en todos esos test suspendimos todos?
Bueno, lo suspendimos-- el compromiso.
Considero que la situación sigue siendo la misma de ayer cuando suspendimos la sesión.
По моему мнению, по сравнению со вчерашним днем, когда мы прервали заседание, ситуация не изменилась.Suspendimos las clases por el resto del día.
Y mi socio, Byron Lichtenberg, y yo lo suspendimos cuidadosamente en cero G.
Hasta suspendimos nuestras actividades durante más de dos años a fin de buscar una solución a largo plazo con el UE3.
Мы даже приостанавливали свою деятельность больше чем на два года, чтобы найти долгосрочное решение с ЕС3.La hepatitis C. No llegamos a tratarla. Suspendimos el interferón, envenenaba su hígado.
Мы не лечили от него по-настоящему, мы перестали давать интерферон, когда он начал отравлять его печень.Suspendimos la distribución proyectada de paquetes con materiales de vivienda a repatriados que vivían bajo hojas de plástico en Rwanda.
Мы приостановили запланированное распределение жилых блоков для возвращенцев, проживающих под пластиковыми тентами в Руанде.Al recibir el informe de la Sra. Ayoub, suspendimos inmediatamente la acreditación del Sr. Faye en las Naciones Unidas.
После сообщения г-жи Аюб мы сразу же аннулировали аккредитацию г-на Файя при Организации Объединенных Наций.Suspendimos la sesión ayer por la mañana-- tuvimos toda la tarde de ayer y la mañana de hoy-- y volvemos y algunas delegaciones-- no sabemos cuáles-- todavía tienen que contactar a sus capitales.
Мы прервали заседание вчера утром, и в нашем распоряжении оставались вторая половина дня вчера и утро сегодня, но и сейчас ряд делегаций, Ante los levantamientos que conmocionaron al mundo árabe,enviamos un mensaje fuerte y suspendimos el derecho de Libia a formar parte del Consejo de Derechos Humanos.
Перед лицом восстаний, которые потрясли арабский мир,мы послали мощный сигнал и приостановили право Ливии занимать место в Совете по правам человека.Sin embargo, suspendimos su ejecución cuando los Estados Unidos pidieron que así lo hiciéramos en la primera ronda de conversaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.
Однако мы отложили осуществление этого шага, когда Соединенные Штаты Америки попросили Sr. Baja(Filipinas)(habla en inglés): En mi calidad de Presidente de la Sexta Comisión quiero decir que,con la avenencia de la Mesa y de los miembros de la Comisión, suspendimos nuestra reunión de la mañana para escuchar el importante informe de la Corte Internacional de Justicia.
Гн Баха( Филиппины)( говорит по- англий- ски): В качестве Председателя Шестого комитетая хотел бы сказать, что, с согласия Секретариата и членов Комитета, мы прервали наше утреннее заседание, чтобы заслушать важный доклад Международного Суда( МС).Debido a lo contencioso de su naturaleza, suspendimos el Comité de Redacción y se convocó a un período extraordinario de sesiones del Comité para examinar la cuestión.
Из-за его спорного характера мы приостановили работу Редакционного комитета и созвали специальную сессию Комитета для обсуждения данной проблемы.Suspendimos las centrales e instalaciones de energía nuclear incluidas en el acuerdo bajo la supervisión del OIEA y, además, una delegación del OIEA fue invitada recientemente a nuestro país para visitar otros laboratorios nucleares.
Мы приостановили свои ядерно- энергетические станции и объекты, перечисленные в соглашении на предмет наблюдения со стороны МАГАТЭ; более того, недавно делегация МАГАТЭ была приглашена к El Presidente interino(habla en inglés):Como es del conocimiento de todos los representantes, suspendimos la reunión de organización celebrada en diciembre de 2004 porque no disponíamos de las candidaturas para los puestos vacantes en la Mesa, incluido el de Presidente.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Как помнят уважаемые делегаты, мы объявили перерыв в организационном заседании в декабре 2004 года, потому что у En 1995 suspendimos la exportación, venta o transferencia de todo tipo de minas, y en el ámbito bilateral hemos ofrecido al Reino Unido hacernos cargo de la remoción de las minas sembradas en las Malvinas como resultado del conflicto de 1982.
В 1995 году мы приостановили экспорт, продажу и передачу мин всех типов. На двустороннем уровне применительно к Соединенному Королевству Con la publicación de la Declaración Conjunta de la República Popular Democrática de Corea ylos Estados Unidos de América, suspendimos unilateralmente la aplicación de nuestra declaración sobre nuestro retiro del Tratado de no proliferación y reanudamos las negociaciones con el OIEA, así como el diálogo entre el Norte y el Sur.
С публикацией Совместного заявления КНДР иСША мы в одностороннем порядке приостановили реализацию своего заявления о выходе из Договора о нераспространении и возобновили переговоры с МАГАТЭ, а также диалог между Севером и Югом.En las circunstancias especiales en las que unilateral y temporalmente suspendimos la aplicación de nuestra declaración de retirada del Tratado, debe establecerse una distinción clara entre la garantía de continuidad de las salvaguardias y la plena aplicación del Acuerdo de Salvaguardias.
Учитывая особые условия, в которых мы в одностороннем порядке временно приостановили претворение в жизнь нашего решения о выходе из состава участников Договора, необходимо обязательно проводить различие между непрерывностью гарантий и полным соблюдением Соглашения о гарантиях.El Primer Viceministro proseguía diciendo que" en las circunstancias especialesen las que unilateral y temporalmente suspendimos la aplicación de nuestra declaración de retirada del Tratado, debe establecerse una distinción clara entre la garantía de continuidad de las salvaguardias y la plena aplicación del Acuerdo de salvaguardias.
Первый заместитель министра далее сказал, что," учитывая особые условия,в которых мы в одностороннем порядке временно приостановили претворение в жизнь нашего решения о выходе из состава участников Договора, необходимо обязательно проводить различие между непрерывностью гарантий и полным соблюдением соглашения о гарантиях.Al publicarse la Declaración Conjunta entre la República Popular Democrática de Corea ylos Estados Unidos de América, suspendimos temporalmente, en forma unilateral la aplicación de la declaración por la que la República Popular Democrática de Corea se retiró del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y reanudamos la negociación con el OIEA y el diálogo Norte-Sur.
С опубликованием совместного заявления КНДР иСША мы в одностороннем порядке временно приостановили претворение в жизнь объявленного нами решения о выходе из состава участников Договора о нераспространении ядерного оружия и возобновили переговоры с МАГАТЭ и диалог между Севером и Югом.Al comenzar este nuevo período de sesiones,quisiera brindar una última despedida a los colegas que dejaron la Conferencia desde que suspendimos nuestras actividades en septiembre: los Embajadores Sánchez Arnau de la Argentina, Castro Guerrero de Colombia, Tarmidzi de Indonesia, Lamdan de Israel, Krasnohorská de Eslovaquia y Norberg de Suecia.
В начале этой новой сессии мне быхотелось высказать прощальные слова напутствия тем коллегам, которые покинули Конференцию с тех пор, как мы прервали свою работу в сентябре: послам Санчесу Арнау из Аргентины, Кастро Герреро из Колумбии, Тармидзи из Индонезии, Ламдану из Израиля, Красногорской из Словакии и Норбергу из Швеции.Al iniciarse el iniciarse el período de sesiones de la Conferencia de Desarme,quisiera despedir con atraso a los colegas que han abandonado la Conferencia desde que la suspendimos en septiembre, a saber, el Embajador Alfredo Vicente Chiaradia de la Argentina, el Embajador Sverre Bergh Johansen de Noruega, el Embajador Habib Mansour de Túnez y la Embajadora Blancanieve Portocarrero de Venezuela.
В начале сессии Конференции по разоружению мне хотелось бы высказатьзапоздалые слова прощания тем коллегам, которые оставили Конференцию с тех пор, как мы ушли на перерыв в сентябре, а именно послу Аргентины Альфредо Винсенте Чарадиа, послу Норвегии Сверре Бергу Йохансену, послу Туниса Хабибу Мансуру и послу Венесуэлы Бланканиеве Портокарреро.Seguidamente el Presidente declaró suspendido el 16º período de sesiones del.
Затем Председатель объявил перерыв в работе шестнадцатой сессии.A continuación, el Copresidente declaró suspendido el primer período de sesiones del GPD.
После этого Сопредседатели объявили перерыв в работе первой сессии СДП.La cámara ha suspendido la sesión mientras se examinan las pruebas sobre la participación cardassiana.
Кабинет сделал перерыв в заседании, пока изучаются доказательства кардассианского вмешательства.En esa misma sesión el Presidente declaró suspendido el período de sesiones.
На этом же заседании Председатель объявил перерыв в работе сессии.Suspendieron los juegos!
