АННУЛИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• anularon
• cancelaron
• revocaron
• anular
• han derogado

Примеры использования Аннулировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брак аннулировали.
El matrimonio es anulado.

Ее аннулировали за неуплату.
La cancelaron por falta de pago.

Считай, что повестку аннулировали.
Considera anulada la citación.

Представьте, что мы аннулировали наших королей.
Supongamos que ambos nos deshacemos de nuestros reyes.

Я хочу, чтобы контракт аннулировали.
Quiero ese contrato anulado.

Ваша честь, вы уже аннулировали повестку мистера Бишопа.
Señoría, usted ya invalidó la citación del Sr. Bishop.

Была. Но Вайатт Корп ее аннулировали.
La tenía, pero Wyatt Corp la canceló.

Говорит, он приехал по вашему приглашению, но дипломатическую визу аннулировали.
Afirma que está aquí por invitación suya, pero los visados diplomáticos han sido cancelados.

С тех пор, как его контракт аннулировали.
Desde que le revocaron el contrato.

Мой адвокат нашел лазейку. Наш брак аннулировали по причине отсутствия консумации.
Mi abogado encontró una evasiva legal para anular nuestro matrimonio porque nunca fue consumado.

Не мы, а они сами по своему собственному усмотрению фактически аннулировали свой собственный статус.
Han sido ellos mismos, no nosotros, los que han elegido, en efecto, anular su propio estatuto.

С этой целью Соединенные Штаты аннулировали задолженность 19 стран на сумму более 1, 2 млрд. долл. США.
Con este fin, los Estados Unidos han cancelado más de 1.200 millones de dólares adeudados por 19 países.

Суды серьезно отнеслись к этим незаконным решениям и аннулировали приговоры такого рода.
Los tribunales se han ocupado debidamente de estas decisiones ilegales y han anulado estos fallos.

Принеси бумаги, которые ты подписал, я попытаюсь найти способ запугать их, чтобы они аннулировали твой долг.
Tráeme los papeles que firmaste y trataré de encontrar un modo de asustarlos para que cancelen tu deuda.

После сообщения г-жи Аюб мы сразу же аннулировали аккредитацию г-на Файя при Организации Объединенных Наций.
Al recibir el informe de la Sra. Ayoub, suspendimos inmediatamente la acreditación del Sr. Faye en las Naciones Unidas.

Апреля ИДФ аннулировали приказ об объявлении Тулькарма и Калькильи закрытой военной зоной.(" Джерузалем пост", 29 апреля).
El 28 de abril, las FDI revocaron la orden por la que habían declarado Tulkarm y Kalkilya zona militar cerrada.(Jerusalem Post, 21 de abril).

По результатам проверок, органы лицензирования отозвали 11 распоряжений об устранении недостатков и аннулировали 35 лицензий.
Concluidas las investigaciones, los órganos encargados de expedir licencias dictaron 11 órdenes de subsanación de deficiencias y se revocaron 35 licencias.

В период с 1967 по конец декабря 2011 года израильские власти аннулировали примерно 14 000 имевшихся у палестинцев разрешений на проживание в Иерусалиме.
Entre 1967 y finales de diciembre de 2011, las autoridades israelíes revocaron su residencia en Jerusalén a aproximadamente 14.000 palestinos.

Подставляя основной закон вместо фюрера в послевоенную поправку к закону о преступлении, современные немцы в результате этого аннулировали предательство как преступление.
Al sustituir al Fuehrer con la Ley Básica, cuando se enmendó el delito en la posguerra, los alemanes contemporáneos nulificaron de hecho la traición.

Эти заявители утверждают, что их европейские клиенты аннулировали предложенные и подтвержденные туры в эти две страны, что привело к сокращению поступлений заявителей.
Esos reclamantes afirman que sus clientes europeos cancelaron los viajes proyectados y confirmados a esos dos países, lo que trajo consigo una disminución de la actividad comercial de los reclamantes.

Техническая миссия по оценке не смогла побывать в Эритрее, поскольку эритрейские власти, без указания какихлибо причин, аннулировали визы, которые были выданы членам группы днем раньше.
La misión no pudo viajar a Eritrea porque las autoridades de este país, sin dar razón alguna, cancelaron los visados que se habían expedido a los participantes un día antes.

В августе 2000 года итальянские власти по своей собственной инициативе аннулировали часть неисполненных приговоров и заявили о том, что оставшаяся часть неисполненных приговоров будет аннулирована в мае 2002 года3.
En agosto de 2000, las autoridades italianas anularon de oficio parte de las condenas pendientes y declararon que las condenas restantes prescribirían en mayo de 20023.

Миллионы европейцев желают, чтобы правительства ЕС снизили пошлины на экспорт развивающихся стран, аннулировали долг странам« третьего мира» и увеличили иностранную помощь.
Millones de europeos quieren que los gobiernos de la UE reduzcan sus barreras a las exportaciones de los países en desarrollo, cancelen la deuda del Tercer Mundo e incrementen la ayuda extranjera.

В соответствии с законодательством в интересах беднейших стран мы с 1989 года аннулировали на двусторонней основе задолженность, предоставленную на льготных условиях, на сумму более 2, 6 млрд. долл. США.
Desde 1989 hemos condonado bilateralmente más de 2.600 millones de dólares estadounidenses de deudas en condiciones favorables, en virtud de legislación destinada a los países más pobres.

После того как стороны аннулировали второй договор, продавец выплатил наличными возмещение в счет авансового платежа, произведенного покупателем другим чеком, который впоследствии также не был акцептован.
Al anular las partes el segundo contrato, el vendedor efectuó un reembolso en efectivo del pago anticipado que había hecho el comprador con otro cheque, que también fue desatendido posteriormente.

Члены Комиссии по положению женщин Перу и Турции относятся к числу тех стран, которые аннулировали дискриминационные законы, упомянутые в докладе организации<< Равноправие сейчас>gt;.
El Perú y Turquía, miembros del período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, están entre los países que han derogado las leyes discriminatorias señaladas en el informe de Igualdad Ya.

Многие правительства- кредиторы согласились с этими соображениями и аннулировали некоторые официальные обязательства, касающиеся, в частности, возмещения займов, предоставленных наименее развитым странам с низким доходом в рамках официальной помощи в целях развития( ОПР).
Varios gobiernos acreedores han aceptado este análisis y cancelado determinadas obligaciones oficiales, sobre todo el reembolso de los préstamos de asistencia oficial para el desarrollo(AOD) concedidos a los países menos adelantados de ingresos bajos.

Соединенные Штаты аннулировали Договор об ограничении систем противоракетной обороны( Договор по ПРО), признанный международным сообществом в качестве краеугольного камня глобальной стратегической стабильности, за счет одностороннего выхода из этого Договора.
Los Estados Unidos han abrogado el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos(Tratado ABM), reconocido por la comunidad internacional como la piedra angular de la estabilidad estratégica mundial, mediante su retiro unilateral del Tratado.

Кроме того, по данным Палестинской администрации, в течение 2009 года израильские власти аннулировали удостоверения личности 4570 палестинцев, проживающих в Восточном Иерусалиме, лишив таким образом их права находиться в этом городе.
Además, según la Autoridad Palestina, en 2009 las autoridades israelíes revocaron los documentos de identidad de 4.570 residentes palestinos de Jerusalén Oriental, y así les negaron el derecho de residir en la ciudad.

В последние годы ряд стран, включая Гайану, Гвинею, Конго, Сенегал, Того, Фиджи и Швейцарию, аннулировали либо отказались принять подобные законы или же приняли меры к ограничению сферы их применения только случаями намеренной передачи инфекции.
En los últimos años, varios países, como el Congo, Guinea, Guyana, Fiji, el Senegal, el Togo y Swazilandia han derogado o rechazado dichas leyes o adoptado medidas para limitar su aplicación únicamente a los casos de transmisión intencionada.