Примеры использования Invalidó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señoría, usted ya invalidó la citación del Sr. Bishop.
A moción del Gobierno,el Noveno tribunal sobreseyó entonces la causa sin resolver e invalidó el fallo de la segunda comisión.
По ходатайству правительствасуд девятого округа прекратил дело как спорное и отменил решение коллегии второго состава.Sin embargo, el tribunal federal invalidó la decisión de Kennedy, dictaminando que sólo la Junta de Gobernadores de la NBA tenía poder para hacerlo.
Однако федеральный суд признал недействительным решение Кеннеди, постановив, что только Совет управляющих НБА имеет право сделать это.En octubre,el Ministerio del Interior publicó una carta oficial por la que invalidó la decisión del Gobernador de la provincia.
Entre 1967 y 1999, Israel invalidó las tarjetas de identidad de 6.264 palestinos residentes en Jerusalén, medida que ha afectado a más de 25.000 personas(familias incluidas).
В 19671999 годах Израиль отменил действие 6 264 удостоверений личности палестинских жителей Иерусалима, что отразилось на положении 25 000 человек( включая семьи).Según el autor, el fiscal se mostró de acuerdo y, el 19 de marzo de 1991,el juez invalidó la inculpación y ordenó una nueva investigación preliminar.
По словам автора, обвинение согласилось с этим,и 19 марта 1991 года судья аннулировал обвинительный акт и вынес постановление о проведении нового предварительного расследования.Después de que se publicara la orden de desbaasización(por una comisión que en realidad no tiene miembro activo alguno),el Tribunal de Apelación iraquí la invalidó esencialmente.
После того, как был учрежден порядок проведения кампании отдаления от Баас( комиссией, в которой, в действительности, нет действующих членов),группа Иракского апелляционного суда по существу признала его незаконным.Por lo tanto, el Tribunal Constitucional invalidó la decisión administrativa impugnada en el caso.
Поэтому Конституционный суд отменил административное решение, ставшее предметом оспаривания в рассматриваемом деле.Se planteó una situación análoga con respecto a la aplicación por la OMPI de la escala de sueldos de los funcionarios del cuadro de servicios generales recomendada por la CAPI. En ese caso,el Tribunal Administrativo de la OIT invalidó la aplicación de la escala de sueldos.
Аналогичное положение сложилось в отношении применения ВОИС ставок шкалы окладов работников категории общего обслуживания, рекомендованных КМГС,причем применение этих ставок было отменено Административным трибуналом МОТ.El 26 de enero de 2000,mediante el fallo Nº 14, el Tribunal de Apelación de Uagadugú invalidó la Ordenanza Nº 06/98, de 23 de marzo de 1998 y declaró incompetente la jurisdicción de derecho común.
Января 2000 года своимпостановлением№ 14 апелляционный суд Уагадугу отменил постановление№ 06/ 98 от 23 марта 1998 года и объявил общеуголовные суды некомпетентными по данному делу.Por consiguiente, el tribunal invalidó la sanción disciplinaria impuesta por la municipalidad de Eindhoven, y dejó abierta la posibilidad de que la municipalidad impusiese otras medidas disciplinarias teniendo en cuenta el fallo del tribunal.
Поэтому Суд отменил дисциплинарные санкции, вынесенные муниципалитетом Эйндховена, оставив открытым вопрос, следует ли муниципалитету вынести другие дисциплинарные санкции с учетом решения Суда.Los desacuerdos eran evidentes en septiembre de 2001 cuando el Consejo de Estado de Francia dictaminó que habían existido irregularidades en las eleccionesal congreso celebradas en abril de 2001 e invalidó el nombramiento de Tino Manuohahalo, del FLNKS, como miembro del Gobierno.
Разногласия стали явными в сентябре 2001 года, когда государственный совет Франции постановил, что в ходе выборов в конгресс в апреле2001 года были допущены нарушения, и аннулировал назначение члена правительства от НСФОК Тино Манюоалало.El 26 de agosto, el Tribunal Supremo Federal invalidó la ley sobre el mandato de las tres presidencias, suprimiendo de este modo el límite de los mandatos del Presidente del Consejo de Representantes y el Primer Ministro.
Федеральный верховный суд признал 26 августа недействительным закон о мандате правящей тройки, упразднив тем самым ограничения на срок пребывания в должности для Спикера Совета представителей и Премьер-министра.La inclusión en un referéndum de dos cuestiones no relacionadas entre sí y la falta de claridad con respecto a la preparación ycelebración del referéndum condujo en definitiva a un resultado no deseado e invalidó el referéndum, en el que participó menos del 10% de los votantes reconocidos.
Объединение двух не связанных между собой вопросов в рамках одного референдума и отсутствие ясности в отношении подготовки ипроведения референдума в конечном счете привели к нежелательным результатам и недействительности референдума, ибо в нем приняли участие менее 10 процентов имеющих право голоса избирателей.Richardson, 403 U.S. 365(1971), el Tribunal invalidó las leyes de un Estado que negaban prestaciones sociales a los residentes extranjeros y a los extranjeros que no habían residido en el Estado durante 15 años.
Richardson, 403 U. S. 365( 1971) суд отменил законодательные акты штата, не предусматривавшие выплату пособий по социальному обеспечению иностранцам, постоянно проживающим на территории штата, и тем из них, кто прожил там менее 15 лет.La falta de claridad con respecto a si una apelación suspende la obligación de ejecutar una orden interlocutoria ha llevado al Tribunal Contencioso-Administrativo a prohibir la comparecencia de la parte apelante ante él,resultado que el Tribunal de Apelaciones invalidó posteriormente.
Отсутствие ясности в отношении того, приостанавливает ли апелляция действие обязательства по исполнению оспариваемого промежуточного постановления, стало основанием для того, чтобы Трибунал по спорам запретил подающей апелляцию стороне выступать в нем,впоследствии это решение было признано недействительным Апелляционным трибуналом.En una causa entablada por Hafiz Saeed(QI.S.263.08),el Tribunal Supremo invalidó las medidas restrictivas adoptadas por el Gobierno del Punjab con arreglo a la ley de mantenimiento del orden público por" falta de pruebas suficientes" i.
Рассмотрев иск, который подал Хафиз Саид(QI. S. 263. 08), Верховный суд отменил ограничительные меры, принятые правительством провинции Пенджаб на основании закона о поддержании общественного порядка, сославшись на<< недостаточность улик>gt; i.No obstante, persiste la necesidad de una ley especial para las elecciones al consejo provincial en Kirkuk. El 4 de noviembre, el Consejo de Representantes realizó la primera lectura del proyecto de ley sobre las elecciones al consejo provincial de Kirkuk. El 16 de septiembre,el Tribunal Supremo Federal invalidó la ley marco del Consejo Judicial Superior, máxima instancia administrativa del sistema judicial iraquí.
Тем не менее необходимость в специальном законе о выборах в совет мухафазы Киркук остается. 4 ноября Совет представителей провел первое чтение законопроекта о выборах в совет мухафазы Киркук.16 сентября Федеральный верховный суд признал недействительным рамочный закон о Высшем судебном совете-- верховном административном органе иракской судебной власти.En 1997, el más alto tribunal administrativo de Egipto invalidó el fallo de un tribunal inferior que dejaba sin efecto un decreto gubernamental promulgado en 1996 por el que se prohibía a los profesionales de la salud la práctica de la circuncisión femenina.
В 1997 году высший административный суд Египта отменил решение суда низшей инстанции о признании недействительным изданного в 1996 году постановления правительства, запретившего медицинским работникам практиковать обрезание у женщин.Sin embargo, el 30 de octubre de 2006 el Tribunal Popular de Segunda Instancia de la ciudad de Linyi,tras examinar el recurso interpuesto por los abogados de Chen Guangcheng, invalidó ese veredicto por falta de pruebas que permitieran condenar a Chen Guangcheng por el delito tipificado en el artículo 291 del Código Penal.
Однако при рассмотрении апелляционной жалобы адвокатов Чэнь Гуанчэна народный суд промежуточной инстанции городаЛиньи 30 октября 2006 года отменил этот приговор за отсутствием достаточных доказательств для признания Чэнь Гуанчэна виновным в совершении преступления, предусмотренного статьей 291 КУК.En abril de 2014, el Tribunal Supremo invalidó la ley y la costumbre de los igbo que prohíben a la mujer heredar los bienes de su padre fallecido, por considerarlas discriminatorias y contrarias a lo dispuesto en la Constitución de la República Federal de Nigeria.
В апреле 2014 года Верховный суд отменил закон и обычай племени игбо, запрещающий женщине наследовать недвижимость своего покойного отца, на том основании, что он является дискриминационным и противоречит положению Конституции Федеративной Республики Нигерия.Por ejemplo, sobre la base de la amplia prohibición de la constitución del Estado de la asistencia gubernamental a una institución que no sea propiedad de ese Estado, el Tribunal Supremo de Nebraska declaró inconstitucional una ley en virtud de la cual se prestaban libros de las escuelas públicas a las escuelas parroquiales; por motivos análogos,el Tribunal Supremo de Idaho invalidó una ley que autorizaba el transporte de estudiantes, públicamente financiado, a escuelas no públicas.
Например, на основании содержащегося в конституции штата общего запрета на оказание правительственной помощи негосударственным учреждениям верховный суд штата Небраска признал неконституционным статут, по которому книги, предназначавшиеся для государственных школ, были переданы во временное пользование приходским школам;на аналогичном основании верховный суд штата Айдахо объявил недействительным акт, предусматривающий предоставление общественного транспорта, предназначенного для перевозки школьников, в распоряжение негосударственных школ.En respuesta a la sentencia del Tribunal Superior por la que invalidó el capítulo IX de la Ley de equidad en la remuneración, el gobierno de Quebec modificó la Ley en diciembre de 2004 para facilitar su aplicación, en particular en las grandes empresas.
В ответ на постановление Высшего суда о признании недействительной Главы IХ Закона о равной заработной плате правительство Квебека в декабре 2004 года внесло поправку в этот закон, с тем чтобы содействовать осуществлению его положений, особенно в крупных компаниях.En otra causa por crímenes de guerra controvertida,el 11 de octubre el Tribunal de Apelaciones de Belgrado invalidó una sentencia de 12 años dictada por un tribunal inferior contra el ciudadano de Bosnia y Herzegovina Ilija Jurisic, ordenó nuevo juicio y liberó a Jurisic.
В другом спорном деле о военных преступлениях11 октября белградский апелляционный суд отклонил приговор низшего суда о 12летнем тюремном наказании в отношении гражданина Боснии и Герцеговины Илийи Юрисича, приказал провести повторное судебное разбирательство и освободил Юрисича.El Tribunal de Apelación de París invalidó esta decisión por decreto de 25 de febrero de 2005, declarando inadmisibles las demandas de el comprador en razón de las cláusulas de limitación de la duración de la garantía y de las estipulaciones de exoneración de responsabilidad, considerando que estas cláusulas eran válidas, por aplicación de la CIM.
Апелляционный суд Парижа постановлением от 25 февраля 2005 года отменил это решение, применив КМКПТ и объявив неприемлемыми требования покупателя вследствие положений о сроке гарантии и ограничении ответственности, которые, по его мнению, оставались в силе.La expulsión de la autora de la queja por el Estado Parte, a pesar de la solicituddel Comité de que se adoptaran medidas provisionales, invalidó el ejercicio efectivo del derecho a presentar una comunicación conferido por el artículo 22 e hizo que la decisión final del Comité en cuanto al fondo fuese inútil e inoperante.
Высылка заявителя государством- участником,несмотря на просьбу Комитета о временных мерах защиты, сводит на нет эффективность осуществления права заявителя, подтвержденного статьей 22, и превратило окончательное решение Комитета по существу в бесполезное и лишенное смысла.En 1991,un fallo del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas fue el que invalidó la decisión de dejar de pagar prestaciones propias del personal internacional a un funcionario contratado inicialmente fuera del lugar de destino pero que luego fue trasladado al puesto de ayudante de biblioteca11, puso fin a esa práctica.
Эта практика была отменена в 1991 году решением Административного трибунала Организации Объединенных Наций, который признал недействительным решение прекратить выплату международных пособий сотруднику, первоначально набранному за пределами места службы, но впоследствии перешедшему на должность работника библиотеки11.Recordando que Kirguistán es parte en la Convención, dice,con respecto a la poligamia que su Gobierno invalidó una decisión adoptada por un comité de redacción del Código Penal, integrado por numerosas mujeres, que excluye la poligamia de los delitos punibles conforme al derecho.
Напоминая о том, что Кыргызстан является участником Конвенции,он говорит, что относительно полигамии правительство его страны отменило решение комитета по разработке уголовного кодекса, в состав которого входят много женщин, согласно которому полигамия исключается из числа уголовно наказуемых преступлений.Sin embargo, el Grupo observa que en abril de2010 el Tribunal Supremo de los Países Bajos invalidó una sentencia dictada en 2008 por el Tribunal de Apelaciones, en la que se absolvía a Guus Kouwenhoven de los cargos de participación en transacciones ilegales de armas y crímenes de guerra durante la guerra civil que tuvo lugar en Liberia entre 2000 y 2003.
Тем не менее Группа отмечает,что в апреле 2010 года Верховный суд Нидерландов отменил постановление Апелляционного суда 2008 года, которое снимало с бизнесмена Гуса Кувенховена обвинение в участии в незаконной торговле оружием и совершении военных преступлений в ходе гражданской войны в Либерии в период с 2000 года по 2003 год.La acción del Estado Parte, que expulsó al autor ignorando lasolicitud de medidas provisionales formulada por el Comité, invalidó el ejercicio efectivo del derecho a presentar una queja conferido por el artículo 22 e hizo que la decisión final del Comité en cuanto al fondo fuese inútil e inoperante.
Действие государства- участника, заключающееся в высылке заявителя при наличиипросьбы Комитета о принятии временных мер, сводит на нет эффективное осуществление права на подачу жалобы, подтвержденное статьей 22, и делает окончательное решение Комитета по существу дела бесполезным и беспредметным.
