АННУЛИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• anuló
• canceló
• revocó
• derogó
• anula
• raíz de la anulación
• invalidó
• rescindió

Примеры использования Аннулировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто аннулировал его?
¿Quién lo anula?

Аннулировал нашу кредитку.
Ha cancelado nuestra tarjeta.

Дариус их тоже аннулировал.
Darius ha borrado esos también.

Аннулировал свое общее замечание№ 24 от 2 ноября 1994 года; и.
Dejado su Comentario General No. 24, aprobado el 2 de noviembre de 1994, y.

Ладно, хватит, я же сказал, что аннулировал.
Bueno, ya es suficiente, dije que la he anulado.

Кроме того, Китай облегчил и аннулировал долги наименее развитых стран.
Además, ha mitigado y anulado la deuda de países menos adelantados.

Во-первых, аннулировал все штрафы за парковку с полицейской базы.
Primero, borrar todas tus multas por mal estacionado de la base de datos de la policía.

На прошлой неделе конституционный суд аннулировал закон об общественных работах.
La semana pasada el juzgado constitucional suspendió la ley traabajos sociales.

В конечном итоге продавец аннулировал заказ на поставку товаров поставщиком и контракт на перевозку.
Finalmente, el vendedor canceló su pedido de mercaderías al proveedor y la orden de envío.

После его отказа Президиум Коллегии адвокатов аннулировал членство г-на Исмаилова.
Al negarse, la Junta Directiva del Colegio de Abogados rescindió la afiliación del Sr. Ismailov.

Начиная с 9 декабря 1999 года НРО аннулировал регистрацию монокротофоса в Австралии.
Con efecto a partir del 9 de diciembre de 1999, la APVMA canceló el registro de monocrotofos.

Он также аннулировал долги ряда мелких производителей и поднял государственные закупочные цены на молоко и мясо.
También canceló las deudas de algunos pequeños productores y elevó los precios que paga el estado por la leche y la carne.

Закон 194, который был утвержден в 1978 году, однозначно аннулировал ранее действовавшее законодательство.
La Ley No. 194, que fue aprobada en 1978, revoca expresamente la legislación anterior.

США за тонну, однако поставщик аннулировал предложение, узнав, что материал будет поставляться на Кубу.
Se recibió una propuesta con un buen precio(1.200 dólares la tonelada), que el proveedor canceló al conocer que el destino era Cuba.

Отмечалось, что держатель частного ключа всегда должен иметь право требовать, чтобы сертификационный орган аннулировал сертификат.
Se indicó que el tenedor de la clave privada siempre debía tener derecho a pedir a la autoridad certificadora que revocara un certificado.

Из 57 названных аккредитивов Банк аннулировал 42 аккредитива и 1 аккредитив был полностью оплачен.
De las 57 cartas de crédito señaladas, el Banco canceló 42, en tanto que 1 fue pagada íntegramente.

At 86 Ирак аннулировал Багдадский договор от 13 июня 1975 года, 1017 United Nations Treaty Series 136, устанавливающий границу; Ibid.
(Iraq abrogó el Tratado de Bagdad de 13 de junio de 1975, 1017 United Nations Treaty Series 136, que establecía la frontera); ibíd., pág.

В действительности апелляционный суд аннулировал решение суда первой инстанции на основании отсутствия достаточных доказательств.
De hecho, el Tribunal de Apelación revocó la decisión del tribunal de primera instancia por falta de pruebas.

Президент Тейлор аннулировал также концессии<< ВХ тимбер кампаниз>gt; и предоставил их компаниям<< Юнайтид логгинг кампани>gt; и<< Мохаммед групп>gt;.
El Presidente Taylor también revocó las concesiones de las VH Timber Companies, que pasaron a la United Logging Company y al Grupo Mohammed.

На следующий день генеральный секретарь аннулировал все действующие коллективные соглашения работников этих предприятий.
Al día siguiente el Secretario General revocó todos los convenios colectivos vigentes de los trabajadores de esas empresas.

При рассмотрении дела по третьей инстанции в соответствии с национальным законодательством высший военно-судебный совет аннулировал все производство по делу и вернул его в суд первой инстанции.
Al efectuarse la tercera revisión prevista en la ley, el Consejo Supremo de la Justicia Militar anula todo lo obrado, volviendo la causa al tribunal de primera instancia.

Из 57 указанных аккредитивов банк<< БНП Париба>gt; аннулировал 42, а по одному аккредитиву были произведены платежи в полном объеме.
De las 57 cartas de crédito señaladas, el BNP Paribas canceló 42, en tanto que una fue pagada íntegramente.

В 1999 году Секретариат аннулировал юридическую помощь семерым обвиняемым, которые получили значительные средства в результате проведения в их пользу благотворительных акций в странах их происхождения.
En 1999, el Secretario revocó la asistencia letrada de siete acusados que habían recibido fondos importantes de subastas celebradas en su apoyo en sus países de origen.

Решением от 28 июня 2003 года Административный суд Парижа аннулировал этот приказ в отношении определения Туниса в качестве страны назначения.
El Tribunal Administrativo de París revocó esa orden mediante decisión de 28 de junio de 2003 debido a que fijaba Túnez como país de destino.

После 2000 года Китай безоговорочно аннулировал долги наименее развитых стран и бедных стран с высоким уровнем задолженности на общую сумму в 30 млрд.
Desde 2000, China ha cancelado incondicionalmente la deuda ascendente a 30.000 millones de los países menos adelantados y los países pobres muy endeudados.

По словам автора, обвинение согласилось с этим, и 19 марта 1991 года судья аннулировал обвинительный акт и вынес постановление о проведении нового предварительного расследования.
Según el autor, el fiscal se mostró de acuerdo y, el 19 de marzo de 1991, el juez invalidó la inculpación y ordenó una nueva investigación preliminar.

Ее приемник Башир Исса Али 13 мая 2014 года аннулировал доверенность, связанную с этим контрактом, и 14 июля отменил сам контракт.
Su sucesor, el actual Gobernador Bashir Issa Ali, revocó los poderes asociados con el contrato el 13 de mayo de 2014 y el 14 de julio rescindió el propio contrato.

Секретариат проанализировал файлы по этим аккредитивам и аннулировал 49 аккредитивов, в связи с которыми не имелось не подтвержденных уведомлений о поставке.
La Secretaría examinó todos los expedientes relativos a esas cartas de crédito y canceló 49 que no tenían reclamaciones de entrega pendientes.

После того как Высокий суд Джамму и Кашмира аннулировал ордер на арест, г-н Кана был освобожден под залог судом первой инстанции в декабре 2006 года.
En diciembre de 2006 salió en libertad bajo fianza a raíz de la anulación de la orden de detención por parte del Tribunal Superior de Jammu y Cachemira.

Закон 3029/ 2002 усовершенствовал пенсионную систему и аннулировал все существующие различия по признаку пола при защите интересов пожилых граждан.
La Ley 3029/2002 moderniza el sistema de pensiones y suprime todas las diferencias de género existentes en la protección de la tercera edad.