ПОДВЕСИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• colgaron
• colgado

Примеры использования Подвесили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подвесили огоньки.
Colgó las luces.

Похоже, его подвесили и он истек кровью.
Parece que le colgó y se desangró.

Подвесили меня к дереву.
Me colgaron de un árbol.

Оу… Вы украли мои деньги и подвесили меня сушиться.
Auch… me robaste el dinero y me dejaste seco.

Ну, мы подвесили его за шею, пока не сдох.
Bueno, lo colgamos del cuello hasta que murió.

Крюк, на который меня подвесили, он на цепи?
El gancho por el que estoy colgado es una cadena,¿verdad?

Скажите, что подвесили его под мостом, чтобы напугать, а он выскользнул из веревки.
Sólo decidme que le colgasteis sobre el puente para darle un susto y se cayó.

Он не заслуживает, чтобы его подвесили как животное!
¡No merece que lo ahorque una jauría de animales!

После ареста его подвесили вниз головой и избили.
Cuando lo llevaron a las dependencias policiales, lo colgaron cabeza abajo y lo golpearon.

И мой партньор- Байрон Лихтенберг- и я осторожно подвесили его в нулевой Г.
Y mi socio, Byron Lichtenberg, y yo lo suspendimos cuidadosamente en cero G.

Британцы поймали его во время налета, подвесили его за большие пальцы на шесть дней.
Los británicos le capturaron durante una incursión, le colgaron de los pulgares durante seis días seguidos.

Похитители раздели ее, подвесили за ноги и избивали палками, обернутыми губкой и марлей.
Los secuestradores presuntamente lo desnudaron, colgaron de los pies y golpearon con palos cubiertos de esponja y gasa.

Мне это напомнило тот случай в тропическом лесу, когда мы украли у местного племени еду и они подвесили нас за гениталии.
Me recuerda a esa vez en la selva cuando robamos la comida de esa tribu y ellos nos colgaron de nuestros genitales.

Далее связав руки проволокой, подвесили на дереве и, разведя под ним костер, сожгли ноги.
Luego, atándole los brazos con alambre, lo colgaron de un árbol y le quemaron las piernas encendiendo debajo de él una hoguera.

Сообщается, что его подвесили и жгли ступни горящими углями до тех пор, пока он не сказал, что занимался незаконной торговлей оружием.
Al parecer lo colgaron y le quemaron los pies con carbones encendidos hasta que declaró que traficaba con armas.

Впоследствии он был переведен в отделение ПТХ, где его вновь избили и на 14 часов подвесили за скованные руки.
Posteriormente habría sido trasladado a la PTJ, donde también habría sido golpeado y habría permanecido colgado por espacio de 14 horas.

В частности, полицейские подвесили его к потолку, а затем резко отпустили державшую его веревку, в результате чего он упал на пол и вывихнул плечо.
Entre otros métodos de tortura, los policías lo suspendieron del techo, para luego soltar bruscamente la cuerda que lo sostenía, con lo que, al caer al suelo, se le dislocó el hombro.

В последний раз, когда сокамерники видели его живым, сотрудники службы внутренней безопасности, как и несколько дней подряд до этого, жестоко избили его в камере и подвесили к потолку.
La última vez que fue visto con vida por otros presos, los agentes de seguridad interior le habían propinado una fuerte paliza en su celda, como llevaban haciendo varios días seguidos, y lo habían colgado del techo.

Для этого они, просунув деревянную палку между его скованными наручниками руками и связанными ногами, подвесили его лицом вниз и начали наносить удары по подошвам ступней.
Para ello, lo colgaron de un madero que pasaron a través de las amarras y las esposas que sujetaban sus manos y sus pies, de tal forma que su cabeza y su vientre quedaron mirando hacia el suelo, mientras le golpeaban las plantas de los pies.

Указывается также, что его вывезли в болотистое место за городом, где ему надели наручники, раздели, оставили висеть на дереве в течение часа, а затем подвесили вниз головой в колодце.
Se dice también que fue llevado a un pantano a las afueras de la población donde lo esposaron, desnudaron y lo dejaron colgando de un árbol durante una hora y luego lo colgaron cabeza abajo en un pozo.

Он сказал, что во время транспортировки в тюрьму его связали и подвесили вниз головой, а затем постоянно содержали с повязкой на глазах и подвергали допросу с применением усиленных методов, включая электрошок.
El Sr. A dijo que lo habían atado y colgado boca abajo durante su traslado a la cárcel, y que posteriormente había tenido que llevar una venda en los ojos constantemente y había sido sometido a avanzados métodos de interrogación, como descargas eléctricas.

При задержании он был избит полицейскими, которые затем перевезли его в полицейский участок, где, по сообщениям, его заковали в наручники и подвесили за руки; в этом положении его неоднократно били по животу.
Habría sido golpeado por los miembros de la PTJ que luego le habrían trasladado a la sede de la policía, donde habría sido esposado y colgado del brazo, posición en la que habría sido golpeado repetidas veces en el estómago.

Последующие данные, полученные от источника информации, свидетельствуют о том, что Жозе Антониу Белу связали и подвесили вверх ногами, оставили его в таком положении на всю ночь, затем избили, используя палки и проволоку, пытали электрическим током и заставили подписать заявление.
Un informe posterior recibido de la fuente de la información afirmaba que José Antonio Belo fue atado y colgado boca abajo durante la noche, golpeado con palos y cables, sometido a sacudidas eléctricas y obligado a firmar declaraciones.

Согласно утверждениям, г-на Э. подвесили к лампе вниз головой и держали его в таком положении, пока он не потерял сознание. В один из моментов допроса сотрудник гражданской полиции вставил ему в рот дуло незаряженного револьвера и нажал на спусковой крючок.
Entre tanto se afirma que al Sr. E. lo colgaron cabeza abajo de una lámpara hasta que perdió el conocimiento y un oficial de la Guardia Civil le metió el cañón de una pistola en la boca y disparó aunque no estaba cargada.

В Интернете он нашел фотографию анатомического сердца синего кита, которое ученые подвесили на крючок с потолка, и именно так они обнаружили, что сердце синего кита настолько большое, что человек мог бы встать во весь рост внутри него.
Kaveh encontró una foto en Internet del modelo anatómico del corazón de una ballena azul que los científicos habían colgado del techo con un gancho, y así fueron capaces de observar que el corazón de una ballena azul es lo suficientemente grande como para que una persona quepa de pie adentro.

Она была подвешена там, на балконе.
Estaba colgado del balcón, allí.

Этот единорог был подвешен над твоей детской кроваткой.
Este móvil estaba colgado sobre tu cuna.

Его подвешивали за руки и за ноги.
También lo colgaron de las manos y las piernas.

Подвесил владельца на крюк, как забитую корову.
Colgó al propietario de un gancho como al ganado que ellos descuartizan.

Подвешенное окровавленное тело?
¿Cuerpo ensangrentado colgado?