ПРИОСТАНОВКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• suspensión
• suspendida
• la interrupción

Примеры использования Приостановкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с приостановкой бомбардировок.
En relación con la cesación de los bombardeos de.

Прочие расходы, связанные с приостановкой контракта".
Otros costos resultantes de la suspensión del contrato".

Приостановкой импорта товаров и остановкой лиц на границах.
La detención de bienes importados y personas en la frontera.

Более низкий показатель обусловлен приостановкой обсуждений в рамках Комитета.
El menor número se debió a la suspensión de las deliberaciones del Comité.

Претензия" Приморья" относительно контрактных потерь(" прочие расходы в связи с приостановкой контракта").
Reclamación de Primorje por pérdidas relacionadas con contratos(" otros costos resultantes de la suspensión del contrato").

Рекомендации Группы в отношении" прочих расходов в связи с приостановкой контракта" кратко изложены в таблице 23 ниже.
Las recomendaciones del Grupo por" otros costos resultantes de la suspensión del contrato" se resumen en el cuadro 23 infra.

Приостановкой осуществления проектов с быстрой отдачей до тех пор, пока не будут должным образом завершены ранее начатые проекты.
La suspensión de nuevos proyectos de efecto rápido hasta que se hubieran terminado debidamente proyectos más antiguos.

Невыполнение обусловлено приостановкой национальными властями программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.
No se obtuvo el producto debido a la suspensión del programa de desarme, desmovilización y reintegración por las autoridades nacionales.

Она устраняет имеющиеся у его делегации сомнения в связи с приостановкой производства и приостановкой исполнительных мер.
Ese texto resuelve las dificultades que tenía su delegación acerca de la suspensión de los procedimientos y la suspensión de la ejecución.

Приморье" испрашивает компенсацию на общую сумму 664 568 долл. США за прочие заявленные расходы в связи с приостановкой работ по контракту.
Primorje pide una indemnización por un importe total de 664.568 dólares de los EE.UU. por otros costos resultantes de la suspensión de trabajos previstos en el contrato.

Г-жа Сое( Мьянма) говорит, что ее страна глубоко встревожена приостановкой переговоров по повестке дня в области развития Дохинского раунда.
La Sra. Soe(Myanmar) dice que su país ve con gran preocupación la suspensión de las negociaciones en el marco del Programa de Desarrollo de Doha.

Экономия в размере 108 500 долл. США обусловлена нерасширением масштабов и последующей приостановкой деятельности Комиссии по идентификации.
Las economías de 108.500 dólares se debieron a que no se ampliaron, y ulteriormente se suspendieron, las actividades de la Comisión de Identificación.

Сокращение потребления топлива в основном объясняется приостановкой использования челночного автобуса и переходом на электромобили.
La reducción del consumo de combustible se debió principalmente a la suspensión del servicio de autobús de enlace y al uso de vehículos eléctricos.

В связи с приостановкой мероприятий по наращиванию потенциала после начала кризиса 2 запланированных дополнительных учебных мероприятия проведены не были.
Como consecuencia de la suspensión de las actividades de capacitación tras el estallido de la crisis, las otras 2 actividades adicionales previstas no se realizaron.

Осуществление мероприятия не в полном объеме объясняется приостановкой в марте 2011 года национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El menor número se debió a la suspensión del programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración en marzo de 2011.

Неизрасходованный остаток образовался в результате досрочной репатриации воинских контингентов в связи с приостановкой деятельности Миссии 17 марта 2003 года.
El saldo no utilizado fue resultado de que los contingentes militares fueron repatriados antes de lo previsto cuando las operaciones de la Misión se suspendieron el 17 de marzo de 2003.

Более низкий показатель обусловлен приостановкой разминирования в декабре 2006 года, поскольку все еще велись переговоры о финансировании.
La disminución se debió a la suspensión de las actividades de desminado en diciembre de 2006, dado que proseguían las negociaciones sobre la financiación.

Неиспользованный остаток средств образовался в результате отказа от запланированных закупок средств ночного видения в связи с приостановкой деятельности Миссии.
Quedaron saldos sin utilizar cuando se cancelaron compras previstas de dispositivos de observación nocturna a raíz de la suspensión de las actividades de la Misión.

Наименее развитые страны разочарованы приостановкой переговоров по повестке дня в области развития Дохинского раунда и призывают к их немедленному возобновлению.
La suspensión de las negociaciones en el marco del Programa de Desarrollo de Doha es motivo de desaliento para los países menos adelantados, que piden su inmediata reanudación.

Другие страны региона ответили на валютный кризис повышением процентных ставок, затягиванием своих бюджетов и приостановкой планов развития в соответствии с рекомендациями МВФ.
Otros países de la región respondieron a la crisis monetaria elevando los tipos de interés, recortando sus presupuestos y suspendiendo los planes de desarrollo, conforme a criterios análogos a los prescritos por el FMI.

Более низкий показатель обусловлен приостановкой деятельности двух подгрупп до уточнения потребностей в области укрепления потенциала.
El menor número de productos se debió a la suspensión de las actividades de dos de los subgrupos a la espera de recibir una aclaración sobre las necesidades de fomento de la capacidad.

Сокращение потребностей обусловлено аннулированием планов в отношении осуществления закупок компьютерного оборудования в связи с приостановкой деятельности Миссии.
Las necesidades disminuyeron porque se cancelaron compras previstas de equipo de tecnología de la información a raíz de la suspensión de las actividades de la Misión.

Однако в связи с приостановкой субсидирования со стороны международных партнеров публикация обзора временно прекратилась. Она возобновится как только улучшится финансовая ситуация.
No obstante, como consecuencia de la interrupción de las subvenciones de los asociados internacionales, se suspendió provisionalmente la publicación de la revista, que se reanudará cuando la situación financiera mejore.

Между тем экономические проблемы, вызванные израильской блокадой и приостановкой помощи вследствие осуществления палестинским народом своих демократических прав, должны найти свое решение.
Mientras tanto, debe encontrarse una solución para los problemas económicos ocasionados por el bloqueo israelí y la interrupción de la asistencia tras el ejercicio del pueblo palestino de sus derechos democráticos.

Неиспользованный остаток средств образовался главным образом в результате аннулирования планов в отношении осуществления закупок аппаратуры связи и запасных частей в связи с приостановкой деятельности Миссии.
Quedaron saldos sin utilizar sobre todo porque se cancelaron compras previstas de equipo de comunicaciones y repuestos, a raíz de la suspensión de las actividades de la Misión.

Более низкий показатель объясняется приостановкой учебных занятий в связи с внесением изменений в программу подготовки по просьбе полиции правительства Судана.
El número inferior al previsto se debe a la suspensión de ciertas sesiones de capacitación por los cambios del plan de estudios que solicitaron las autoridades de la policía del Gobierno del Sudán.

A Включая 157 международных сотрудников и 73 гражданских полицейских, на которых бюджетные ассигнования не предусматривались в связи с приостановкой деятельности Комиссии по идентификации.
A No incluye los 157 funcionarios de contratación internacional y los 73 policías civiles para los cuales no se consignaron créditos presupuestarios debido a la suspensión de las actividades de la Comisión de Identificación.

Европейский союз выражает свою обеспокоенность приостановкой мирных переговоров и настоятельно призывает стороны вернуться за стол переговоров и придать мирному процессу новую динамику.
La Unión Europea manifiesta su preocupación por la interrupción de las conversaciones de paz e insta a las partes a que regresen a la mesa de negociaciones y restauren el impulso del proceso de paz.

Г-н Бакри( Малайзия) говорит, что с приостановкой переговоров по повестке дня в области развития Дохинского раунда потеряны и возможно, безвозвратно, надежды на создание глобальной торговой системы, более благоприятствующей развитию.
El Sr. Bakri(Malasia) dice que con la suspensión de las negociaciones en el marco del Programa de Desarrollo de Doha posiblemente se ha perdido irremediablemente toda esperanza de creación de un sistema mundial de comercio más favorables para el desarrollo.

Делегация его страны обеспокоена приостановкой Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров, которая ставит под угрозу надежды развивающихся стран на более справедливую многостороннюю торговую систему и подрывает их право на развитие.
Preocupa a su delegación la suspensión de las negociaciones comerciales multilaterales en el marco de la Ronda de Doha, que pone en peligro las aspiraciones de los países en desarrollo con respecto a un sistema de comercio multilateral más justo, y socava su derecho al desarrollo.