ПРИОСТАНОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• suspensión
• suspender

Примеры использования Приостановку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бразильская система допускает приостановку аукциона и по другим причинам.
El régimen legal brasileño permite suspender la subasta por otros motivos.

Несмотря на приостановку экспорта необработанных алмазов, законные закупки алмазов продолжались.
Si bien se han suspendido las exportaciones de diamantes en bruto, las compras de diamantes legales se han seguido realizando.

Япония приветствовала проводимый правительством курс на приостановку предоставления новых экономических земельных концессий.
El Japón celebró la política de suspender las nuevas concesiones de tierras con fines económicos.

Кто за 2- месячную приостановку в привлечении новых клиентов?
¿Todos aquellos a favor de una prohibición de aceptar clientes nuevos de dos meses?

Приостановку процесса из-за отпусков сотрудников прокуратуры в августе и декабре 2007 и 2008 годов;
Paralización del proceso por vacaciones de los miembros del Ministerio Público durante los meses de agosto y diciembre de 2007 y de 2008;

Если это произойдет, то международное сообщество должно будет рассмотреть вопрос о принятии мер, предполагающих наложение санкций либо приостановку или ограничение сотрудничества.
En tales casos, la comunidad internacional debería estudiar medidas para imponer sanciones o suspender o limitar la cooperación.

Задержки с размещением персонала обусловили временную приостановку программ профессиональной подготовки, в результате чего было сэкономлено 40 200 долл. США.
Las demoras en el despliegue del personal hicieron que se aplazaran temporariamente los programas de capacitación y se registraron economías de 40.200 dólares.

Национальная полиция и иммиграционные власти приступили к переговорам по совершенствованию процедур, обеспечивающих немедленную приостановку высылки в таких ситуациях.
La policía nacional y las autoridades de inmigración han iniciado negociaciones para mejorar los procedimientos que permiten detener inmediatamente la expulsión en tales situaciones.

Несмотря на приостановку сноса домов в зоне С в период с июля 2009 года, израильские власти продолжают выдавать жителям приказы о сносе построек и прекращении работ.
A pesar de haberse suspendido las demoliciones en la zona C desde julio de 2009, las autoridades israelíes continuaban cursando órdenes de detención de obras y de demolición a los residentes.

Члены должны" проявлять должную сдержанность" в проведении разбирательств, затрагивающих какую-либо НРС- члена, или в истребовании компенсации или разрешения на приостановку уступок в пользу какой-либо НРС.
Los miembros han de" actuar con la debida moderación" al plantear cuestiones que afecten a los Estados miembros que sean PMA, o al solicitar compensación o autorización para suspender las concesiones a un PMA.

Что касается конкретно так называемого закона Хелмса- Бертона, то правительство Перу приветствует приостановку осуществления его наиболее противоречивой статьи и считает, что это является первым шагом в правильном направлении.
En el caso específico de la llamada Ley Helms-Burton, el Gobierno del Perú saluda la suspensión de la aplicación de su título más conflictivo y estima que éste es un paso inicial en la dirección correcta.

Специальный представитель проинформировала Совет о последних политических событиях и о положении на местах на Кипре, включая ослабление напряженности, несмотря на приостановку переговоров.
El Representante Especial informó al Consejo sobre los últimos acontecimientos políticos y la situación sobre el terreno en Chipre, incluida la disminución de las tensiones a pesar de que se habían suspendido las negociaciones.

Отчетный период был отмечен целым рядом тревожных событий, включая стремительную эскалацию напряженности и насилия между Газой и Израилем и приостановку прямых переговоров об окончательном статусе.
El período que se examina estuvo marcado por una serie de acontecimientos alarmantes, entre ellos una fuerte escalada de la tensión y la violencia entre Gaza e Israel y la suspensión de las negociaciones directas sobre el estatuto definitivo.

А президент США Барак Обама ничего не сделал, когда Израиль отказался продлевать приостановку строительства новых поселений на Западном Берегу, что вызвало огромную радость среди израильтян Западного Берега.
Y el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, no hizo nada cuando Israel se negó a extender la prohibición de seguir construyendo edificios nuevos en Cisjordania, lo que provocó que los colonos israelíes de Cisjordania se regocijaran.

Европейский союз поддерживает приостановку ядерного сотрудничества с государством в том случае, когда МАГАТЭ не в состоянии дать достаточные гарантии того, что ядерная программа этого государства преследует исключительно мирные цели.
La Unión Europea es partidaria de que se suspenda la cooperación nuclear con un Estado cuando el OIEA no pueda dar garantías suficientes de que el programa nuclear de dicho Estado únicamente tiene fines pacíficos.

Мы призываем Иран выполнить обязательства перед Советом Безопасности и МАГАТЭ, которые включают приостановку его деятельности, связанной с обогащением и переработкой и работу по всем проектам, касающимся тяжелой воды.
Instamos al Irán a que cumpla los requisitos del Consejo de Seguridad y del OIEA, incluida la suspensión de sus actividades relativas al enriquecimiento y al reprocesamiento de su trabajo en todos los proyectos relativos al agua pesada.

В числе мер, направленных на приостановку этих негативных процессов, прежде всего необходимо назвать разработанный Правительством Украины специальный План действий, реализация которого призвана обеспечить улучшение демографической ситуации в стране.
Entre las medidas destinadas a detener estos procesos negativos cabe señalar antes que nada el Plan de acción elaborado por el Gobierno de Ucrania cuya puesta en práctica ha de garantizar el mejoramiento de la situación demográfica del país.

ОМН выразило обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на временную приостановку вырубки лесов в Финляндии осенью 2005 года, продолжают вынашиваться новые планы лесозаготовительных работ.
La Asociación para la defensa de los pueblos amenazados expresó su preocupación por que, pese a que Finlandia había suspendido temporalmente el proceso de deforestación en el cuarto trimestre de 2005, se seguían contemplando planes para reanudar la deforestación.

Однако никто не должен питать иллюзий по поводу того, что объективные гарантии подразумевают прекращение или даже долгосрочную приостановку законной деятельности, которая осуществлялась и будет осуществляться под полным контролем МАГАТЭ.
Sin embargo, nadie debe esperar de forma ilusoria que unas garantías objetivas supongan la cesación, o incluso la suspensión a largo plazo, de actividades lícitas que se han realizado, y seguirán realizándose, bajo la completa supervisión del OIEA.

По этой причине Литва высказывается за приостановку применения оружия и вооружений, содержащих обедненный уран, до тех пор, пока не будут всесторонне изучены опасность и последствия применения обедненного урана для здоровья человека.
Por consiguiente, Lituania apoya el criterio de suspender la utilización de estos armamentos y municiones hasta que se disponga de los resultados de investigaciones exhaustivas sobre los riesgos de la utilización del uranio empobrecido y sus efectos en la salud.

Если Греция прибегнет к подобным односторонним действиям, ЕЦВ практически неизбежно проголосует за приостановку чрезвычайного финансирования греческой банковской системы после 28 февраля, когда истекает срок действия программы тройки.
Si Grecia prueba a lanzar ese desafío unilateral, el BCE votará casi con toda seguridad a favor de detener su financiación de emergencia al sistema bancario griego después de que el programa de la troika expire el 28 de febrero.

Разграбление грузов чрезвычайной продовольственной помощи в восточной части провинции Верхний Нил в Магоге, Пагеле, Акобо, Юайе и Панлиете повлекло за собой временную эвакуацию работников по предоставлению чрезвычайной помощи и приостановку доставки помощи в эти районы;
El saqueo de alimentos destinados al socorro en el Alto Nilo oriental, en Magog, Pagel, Akobo, Yuai y Panliet motivaron la evacuación provisional de los especialistas en prestación de socorro y la suspensión de la entrega de ayuda a esas localidades;

В течение всего этого периода Иран принял широкомасштабные и чрезвычайно дорогостоящие меры укрепления доверия, включая приостановку своей законной деятельности по обогащению на два года, с целью обеспечения успешного проведения переговоров.
Durante ese período, el Irán adoptó muchas medidas de fomento de la confianza extremadamente costosas, entre ellas la suspensión de sus legítimas actividades de enriquecimiento durante dos años, para garantizar el éxito de esas negociaciones.

УВКБ тесно взаимодействует с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в отслеживании ситуации, однако отсутствие безопасности обусловило почти полную приостановку с февраля 1997 года операций во многих районах на западе страны.
El ACNUR sigue colaborando estrechamente con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de observar la situación, pero la inseguridad detuvo casi por completo desde febrero de 1997 las operaciones en muchas zonas del oeste del país.

В августе Совет продлил приостановку запрета на поездки в отношении членов УНИТА, предусмотренного в резолюции 1127( 1997), и скорректировал мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), предусмотрев проведение разминирования, необходимого для демаркации новой границы между Эфиопией и Эритреей.
En el mes de agosto, el Consejo prorrogó la suspensión de la prohibición de viajes impuesta a la UNITA en virtud de la resolución 1127(1997) y modificó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) para que en él figuraran las labores de desminado necesarias para la demarcación de la nueva frontera entre Etiopía y Eritrea.

В январе 2014 года в результате переговоров между Исламской республикой Иран и группой<< пять плюс один>gt; санкции были ослаблены в обмен на приостановку на шесть месяцев самой спорной части ядерной программы страны.
En enero de 2014, las negociaciones entre la República Islámica del Irán y el Grupo de los Cinco más Uno derivaron en un aligeramiento de las sanciones a cambio de que el país suspendiera por un período de seis meses las actividades más polémicas que llevaba adelante en el marco de su programa nuclear.

Для сокращения потребности в стояночных местах Управление централизованного вспомогательного обслуживания приняло несколько мер, включая сокращение числа выдаваемых временных пропусков на стоянку на 40 процентов, прекращение выдачи дневных пропусков и приостановку выдачи сотрудникам новых парковочных медальонов.
Para reducir la demanda de plazas de estacionamiento, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo ha adoptado diversas medidas, como reducir los permisos temporales de estacionamiento en un 40% y suspender la concesión de permisos diarios y la expedición de nuevos permisos de estacionamiento al personal.

Для сокращения потребности в парковочных местах Управление централизованного вспомогательного обслуживания приняло несколько мер, включая сокращение числа выдаваемых временных разрешений на парковку на 40 процентов, прекращение выдачи дневных разрешений и приостановку выдачи сотрудникам новых парковочных медальонов.
Para disminuir la demanda de plazas de estacionamiento, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo ha adoptado diversas medidas, en particular reducir en un 40% los permisos temporales de estacionamiento, interrumpir los permisos diarios y suspender la expedición de nuevas viñetas de estacionamiento al personal.

В ожидании результатов заседания Совета управляющих МАГАТЭ мы подтверждаем свою неизменную и твердую поддержку заключению удовлетворительной долгосрочной договоренности на основе Парижского соглашения и настоятельно призываем восстановить полную приостановку Ираном всей деятельности в связи с обогащением.
A la espera de los resultados de la reunión de la Junta de Gobernadores del OIEA, reiteramos que somos firmes partidarios de la concertación de un acuerdo satisfactorio a largo plazo sobre la base del Acuerdo de París, e instamos a que se restablezca la suspensión total de todas las actividades de enriquecimiento del Irán.

Министерство поддерживает принятие интернет- провайдерами добровольных мер, включая удаление незаконной и вредной информации, приводящей к дискриминации в отношении женщин в общем и детской порнографии в частности, выдачу предупреждений отправителям такой информации и приостановку пользования интернетом этими отправителями.
Apoya las medidas voluntarias adoptadas por los proveedores de servicios de Internet, incluida la retirada de información ilícita o perniciosa que fomenta la discriminación contra la mujer en general y la pornografía infantil en particular, mediante la emisión de advertencias y la suspensión del uso de Internet a los remitentes de dicha información.