ПРИОСТАНОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• suspensión
• suspender
• interrupción

Примеры использования Приостановки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Используйте это для приостановки таймера обратного отсчета.
Utilice esto para pausar la cuenta atrás de un temporizador.

Забастовка должна ограничиваться простым актом приостановки работы.
La huelga debe limitarse al mero acto de la suspensión del trabajo.

Мы избегаем приостановки работы правительства и Белый Дом получает всю похвалу.
Evitamos el cierre del gobierno y la Casa Blanca obtiene el crédito.

Вероятность экономического спада рассматривалась лишь как опасность временной приостановки мощного экономического подъема.
La eventualidad de una recesión económica sólo se veía como una amenaza de interrupción momentánea en la fuerte expansión económica.

Тривиальными причинами приостановки ЭРА являются отказ системы или каналов связи.
La causa habitual por la que se suspende una subasta suele ser alguna avería o problema de la vía electrónica utilizada.

Сохранять или нет историю заданий после их выполнения, отмены или приостановки. По умолчанию этот флажок установлен.
Opción para preservar el historial de un trabajo después de que éste haya finalizado, haya sido cancelado o detenido. El valor predeterminado es sí.

Июня 2002 года заявитель направил в Комитет настоящую жалобу с просьбой принять временные меры для приостановки его высылки.
El 7 de junio de 2002 el autor presentó la presente queja al Comité, solicitando que se aplicaran medidas provisionales para suspender su expulsión.

Снижение потребностей явилось результатом приостановки осуществления новых проектов до надлежащего завершения более старых проектов.
La disminución de las necesidades obedeció al aplazamiento de nuevos proyectos hasta que los más antiguos se hubieran ejecutado debidamente.

Как следствие, в докладе говорится о возможности временной приостановки работы Центра или его переводе в Ломе.
Por consiguiente, en el informe se planteó la posibilidad de una suspensión temporal de sus actividades o de una reubicación de sus operaciones en Lomé.

После приостановки 31 июля абхазской стороной участия в мирном процессе нельзя было провести ни одного еженедельного четырехстороннего совещания.
No pudieron celebrarse reuniones cuatripartitas semanales después de que la parte abjasia suspendió su participación en el proceso de paz el 31 de julio.

Сохранять или нет полностью готовые к печати файлы после выполнения, отмены или приостановки заданий. По умолчанию этот флажок снят.
Indica si se han de conservar o no archivos de trabajo después de que éste haya finalizado, haya sido cancelado o detenido. El valor predeterminado es no.

Рассмотреть возможность приостановки вступления в силу законопроекта о защите государственной информации, утвержденного в ноябре прошлого года( Португалия);
Considerar la posibilidad de suspender la entrada en vigor de la ley sobre la protección de la información del Estado, aprobada en noviembre pasado(Portugal);

Инвестиции в дорожное строительство сокращаются после девальвации франка КФА и приостановки сотрудничества Того с Европейским союзом.
Las inversiones en la construcción de carreteras han disminuido desde la devaluación del franco CFA y desde que la Unión Europea suspendió la cooperación con el Togo.

Эти решения могут быть обжалованы без права их приостановки: в первом случае- обвиняемым или прокуратурой и во втором- прокуратурой и истцом".
Contra ellos sólo podrá interponerse apelación sin efecto suspensivo; del primero, por el imputado o el ministerio público; del segundo, por éste último y el querellante particular.

Она также согласна с тем, что предложение Генерального секретаря- это лишь временная мера, призванная не допустить приостановки миротворческих операций.
También está de acuerdo en que la propuesta del Secretario General es la única solución temporal para evitar que queden paralizadas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Доклад Генерального секретаря об отмене приостановки набора персонала на должности категории общего обслуживания и смежных категорий.
Informe del Secretario General sobre el levantamiento de la suspensión de las contrataciones para vacantes en la categoría del cuadro de servicios generales y categorías conexas.

Экономический кризис- это краткосрочная проблема, и ее не следует использовать для оправдания приостановки ОПР или невыполнения контрольного показателя в, 7 процента.
La crisis económica es un problema a corto plazo y no debería utilizarse para justificar la retención de la AOD o el incumplimiento del objetivo del 0,7%.

Тем не менее все это нельзя использовать для оправдания приостановки усилий по обеспечению правовой основы для защиты домашних работников.
No obstante, esta circunstancia no podía utilizarse como justificación para aplazar las iniciativas encaminadas a ofrecer un marco jurídico que permita la protección de los trabajadores domésticos.

Проект статьи 8 в целом является приемлемым, хотя предложение рассмотреть концепции приостановки и прекращения в разных статьях требует уточнения.
En general, el proyecto de artículo 8 es aceptable pero es necesario que se aclare la sugerencia de que los conceptos de suspensión y terminación se deberían recoger en un artículo separado.

В момент представления изложения претензии ГРБ считало, что из-за приостановки строительства инженеры- консультанты смогут закончить свою работу на объекте 19 октября 1994 года.
Cuando se presentó la reclamación, la OAE estimó que, debido a la interrupción del proyecto, los ingenieros consultores deberían trabajar en él hasta el 19 de octubre de 1994.

Без приостановки строительства поселений и их последующей ликвидации, не удастся ни создать палестинское государство, о котором можно было бы вести переговоры, ни выработать решение на основе принципа двух государств.
Sin una congelación de los asentamientos y su eventual desmantelamiento no habrá Estado palestino para negociar y ninguna solución de dos Estados.

Кроме того, не представлялось возможным подать апелляцию по юридическим мотивам для приостановки разбирательства, поскольку это противоречило бы положениям статьи 243 Гражданского процессуального кодекса.
Tampoco se podía interponer un recurso de casación para suspender las actuaciones, pues el artículo 243 del Código de Procedimiento Civil lo impedía.

В действительности, после приостановки инспектирования в 1998 году Ирак неустанно трудился над тем, чтобы возвести непреодолимую стену вокруг людей, отвечающих за его оружейные программы.
De hecho, luego de que en 1998 fueran suspendidas las inspecciones, Irak trabajó incansablemente para crear un muro impenetrable alrededor de los personeros responsables de sus programas de armamento.

Он полностью поддерживает соображения г-жи Уэджвуд относительно необходимости приостановки футбольных матчей в том случае, если начинается скандирование болельщиками антисемитских лозунгов.
El orador apoya plenamente las opiniones de la Sra. Wedgwood sobre la necesidad de suspender los partidos de fútbol en caso de que fanáticos entonen cantos antisemitas.

Что касается приостановки выпуска некоторых публикаций на всех официальных языках, то было высказано мнение, что необходимо обеспечить равный режим для всех официальных языков.
Con respecto a la suspensión de algunas publicaciones en todos los idiomas oficiales, se expresó la opinión de que era necesario que todos los idiomas oficiales recibieran el mismo tratamiento.

Недопустимо предъявление государству- объекту санкций дополнительных условий прекращения или приостановки санкций, если только это не вызывается вновь открывшимися обстоятельствами.
Es inadmisible que se impongan al Estado objeto de las sanciones condiciones adicionales para poner fin o suspender las sanciones cuando ello no esté justificado por el surgimiento de nuevas circunstancias.

Кроме того, в отношении пункта 5 она отметила важное значение приостановки санкций для предотвращения гуманитарной катастрофы, являющейся результатом чрезвычайной ситуации или форс-мажорных обстоятельств.
Además, en relación con el párrafo 5, observó la importancia de suspender las sanciones a fin de evitar un desastre humanitario dimanado de una situación de emergencia o de fuerza mayor.

Недопустимо предъявление государству- объекту санкций дополнительных условий прекращения или приостановки санкций, если только это не вызывается вновь открывшимися серьезными обстоятельствами.
Es inadmisible presentar al Estado objeto de las sanciones condiciones adicionales para el levantamiento o la supresión de las sanciones, a menos que así lo justifique la concurrencia de circunstancias graves recientemente descubiertas.

Государствам- поставщикам следует серьезно рассмотреть возможность приостановки сотрудничества в ядерной сфере со странами, которые, как установило Агентство, нарушают взятые на себя обязательства по гарантиям.
Los Estados proveedores deben considerar seriamente la posibilidad de suspender la cooperación nuclear con los países que hayan sido descubiertos por el Organismo incumpliendo sus compromisos en materia de salvaguardias.

B/ В число основных причин приостановки процессов планирования и осуществления входят политическая нестабильность и смена режимов, войны и локальные конфликты.
B La inestabilidad política y la falta de continuidad en esa esfera, las guerras y los conflictos locales son las causas principales de la interrupción de los procesos de planificación y ejecución.