ВРЕМЕННО НАХОДЯЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se encuentran temporalmente
• estacionadas temporalmente
• residan temporalmente
• se encuentran provisionalmente

Примеры использования Временно находящихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На площади 30 000 кв. м в центре может размещаться до 490 задержанных мигрантов, остающихся в центре в ночное время, и 960 временно находящихся в нем мигрантов.
Dicha estación contará con una superficie de 30.000 m2 y podrá albergar 490 asegurados en pernocta y 960 de estancia temporal.

Поскольку такие меры часто нацелены на группы людей, временно находящихся в неблагоприятном положении, то и сами эти меры имеют свойство быть временными по своему характеру.
Dado que a menudo están dirigidas a grupos de personas que se encuentran temporalmente en situación desventajosa, esas medidas también tienden a ser de carácter temporal.

Его положения будут распространяться на всех иммигрантов, за исключением граждан европейских стран, туристов и лиц, временно находящихся на территории Нидерландов в профессиональных целях.
Este texto se aplicará a todos los inmigrantes, salvo los ciudadanos europeos, los turistas y las personas que residan temporalmente en los Países Bajos por motivos profesionales.

Правовое консультирование всех категорий граждан РТ, временно находящихся на территории РФ( статья 7, абз. 5, Положения о Представительстве МВД в РФ по делам миграции);
Servicios de consultas jurídicas para todas las categorías de ciudadanos tayikos que se encuentran temporalmente en el territorio de la Federación de Rusia(art. 7, párr. 5 de la Disposición sobre la Misión en la Federación de Rusia);

КПП рекомендовал Канаде обеспечить осуществление универсальной юрисдикции в отношении лиц, ответственных за совершение актов пыток, в том числе иностранцев, временно находящихся в Канаде.
El CAT insistió en que se garantizase el ejercicio de la jurisdicción universal respecto de las personas que hubieran cometido actos de tortura, entre ellas personas extranjeras que residieran temporalmente en el Canadá.

Грузия наравне со своими гражданами охраняет права и законные интересы лиц без гражданства, временно находящихся за ее пределами, но которые постоянно проживают в Грузии( статья 3).
También otorga la misma protección a los derechos e intereses lícitos de los apátridas que se encuentren temporalmente fuera del país pero que sean residentes permanentes de Georgia que la que garantiza a sus propios nacionales(art. 3).

Вопросы социального обеспечения иностранцев, временно находящихся на территории Грузии, и лиц без гражданства регулируются на основании грузинского законодательства и соответствующих международных договоров.
La cuestión de las prestaciones sociales a los extranjeros que se hallen provisionalmente en el territorio de Georgia y a los apátridas se trata a tenor de las leyes de Georgia y los tratados internacionales del caso.

Парламентские адвокаты рассматривают жалобы граждан Республики Молдова, иностранных граждан и лиц без гражданства, постоянно проживающих или временно находящихся на его территории, чьи права были нарушены в Республике Молдова.
Los defensores parlamentarios examinan las denuncias de los ciudadanos nacionales y extranjeros y los apátridas que residen o se encuentran temporalmente en la República de Moldova y cuyos derechos han sido violados en su territorio.

Префектура и региональный апелляционный совет являются посредническими органами, которые были учреждены в начале 1992 года по решению министерства внутренних дел, предоставившего тем самым возможность освобождать лиц, временно находящихся под административным арестом.
El Wali y el Consejo Nacional de Recursos son órganos de mediación que funcionaron a principios de 1992 en cumplimiento de un decreto del Ministro del Interior para permitir la liberación de las personas que se encontraban temporalmente en detención administrativa.

Они ни в коей мере не направлены на ущемление национальной безопасности стран региона, а, напротив, нацелены на постепенное сокращение количества временно находящихся в регионе вооружений и техники, подпадающих под договорные ограничения.
Esas acciones en modo alguno tienen por objeto menoscabar la seguridad nacional de los países de la región, sino, todo lo contrario, están dirigidas a reducir paulatinamente la cantidad de armas y equipo militar sujetos a las limitaciones establecidas en virtud del Tratado que se encuentran transitoriamente en la región.

Права и свободы иностранцев и лиц без гражданства, постоянно проживающих или временно находящихся на территории Азербайджанской Республики, могут быть ограничены только в соответствии с нормами международного права и законами Азербайджанской Республики.
Los derechos y las libertades de los extranjeros y los apátridas que tienen residencia permanente o se encuentran temporalmente en territorio de la República de Azerbaiyán podrán ser restringidos solo de conformidad con las normas de derecho internacional y lo dispuesto en las leyes de la República de Azerbaiyán.

Заявление представителя Министерства иностранных дел Российской Федерации на пресс- брифинге 23 октября 1998 года по вопросу о выводе воинских формирований России, временно находящихся на территории Республики Молдова.
Declaración formulada por un representante del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia en una conferencia de prensa sobre la cuestión del retiro de formaciones militares rusas estacionadas temporalmente en territorio de la República de Moldova.

После принятия Закона об убежище, вступившего в силу 1 июля 2004 года, были приняты предписания, касающиеся размещения просителей убежища и иностранцев, временно находящихся под защитой(" Официальные ведомости Республики Хорватия",№ 108/ 04), которые вступили в силу 12 августа 2004 года.
Tras la aprobación de la Ley de asilo, que entró en vigor el 1º de julio de 2004, se adoptaron normas para el alojamiento de los solicitantes de asilo y los extranjeros que se encuentran provisionalmente bajo protección(Boletín Oficial de la República de Croacia Nº 108/04) y dichas normas entraron en vigor el 12 de agosto de 2004.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры с целью обеспечить осуществление универсальной юрисдикции в отношении лиц, ответственных за совершение актов пыток, в том числе иностранцев, временно находящихся в Канаде, в соответствии со статьей 5 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado parte tome todas las medidas necesarias con miras a garantizar el ejercicio de la jurisdicción universal respecto de las personas que hayan cometido actos de tortura, entre ellas personas extranjeras que residan temporalmente en el Canadá, de conformidad con el artículo 5 de la Convención.

Положение лиц, не являющихся гражданами Новой Зеландии, проживающих или временно находящихся в этой стране, в целом остается таким, как оно описано в пункте 61 и последующих пунктах второго доклада, которые посвящены обзору действия Закона об иммиграции 1987 года, хотя в результате принятия Закона 1991 года о внесении поправок в Закон об иммиграции произошли некоторые изменения, о которых говорится ниже.
En términos generales la posición de las personas residentes o que se encuentren temporalmente en Nueva Zelandia pero no sean ciudadanos neozelandeses sigue siendo la descrita en los párrafos 61 y siguientes del segundo informe, en el que se describe la aplicación de la Ley de inmigración de 1987, si bien la Ley que modifica la Ley de inmigración de 1991 ha introducido algunos cambios que se exponen a continuación.

Недавно принятая и отвечающая современным требования конституция Арубы предусматривает требуемые гарантии для жителей Арубы, а также для лиц( независимо от того, являются ли они преступниками или нет), временно находящихся на Арубе, как это и предписано международными конвенциями в области прав человека.
La constitución de Aruba que es de carácter progresista y fue adoptada recientemente, contiene las salvaguardias necesarias para los habitantes del país así como para las personas(incluso si son delincuentes) que se encuentran provisionalmente en Aruba, tal como lo prescriben dichas convenciones internacionales.

Заявление министерства иностранных дел Республики Молдова в связи с четвертой годовщиной заключенного 21 октября 1994 года Молдово- российского соглашения о правовом статусе, порядке и сроках вывода воинских формирований Российской Федерации, временно находящихся.
Declaración de el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Moldova con motivo de el cuarto aniversario de la conclusión de el Acuerdo entre Moldova y Rusia, el 21 de octubre de 1994, sobre la situación, las modalidades y las condiciones de la retirada de las formaciones militares de la Federación de Rusia estacionadas temporalmente en el territorio de la República de Moldova.

Настоящим имею честь препроводить текст заявления представителя Министерства иностранных дел Российской Федерации на пресс- брифинге 23 октября 1998 года по вопросу о выводе воинских формирований России, временно находящихся на территории Республики Молдова( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de la declaración formulada por un representante del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia en una conferencia de prensa, el 23 de octubre de 1998, sobre la cuestión del retiro de formaciones militares rusas estacionadas temporalmente en territorio de la República de Moldova(véase el anexo).

В связи с новой жалобой, поступившей в отношении ранее проведенного расследования, заместителем Уполномоченного по общим вопросам было установлено, что эта проблема является причиной нарушений, касающихся права на достаточное физическое, психическое и моральное развитие детей, родившихся в пенитенциарном учреждении и временно находящихся с их матерями, если в результате процедуры, установленной министерством социального обеспечения и по вопросам семьи, а также упущения со стороны Центральной тюремно больницы родители не в состоянии осуществлять свое право на получение семейного пособия на таких детей.
En relación con una nueva queja sobre una investigación llevada a cabo anteriormente, el Adjunto General constató que se producen anomalías que impiden un desarrollo físico, mental y moral adecuado de los niños nacidos en instituciones penales y que residen temporalmente con sus madres si, como resultado del procedimiento del Ministerio de Asuntos Sociales y Familiares y la omisión del Hospital Central de Penitenciarías, los padres no pueden ejercer su derecho a la prestación familiar.

Мы внимательно ознакомились с заявлением МИД Республики Молдова, приуроченным к четвертой годовщине подписания российско- молдавского Соглашения о правовом статусе, порядке и сроках вывода воинских формирований Российской Федерации, временно находящихся на территории Республики Молдова.
Hemos estudiado atentamente la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Moldova, formulada con ocasión del cuarto aniversario de la firma del Acuerdo entre Rusia y Moldova sobre el estatuto jurídico, el procedimiento y los plazos para el retiro de las formaciones militares de la Federación de Rusia estacionadas temporalmente en territorio de la República de Moldova.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления министерства иностранных дел Республики Молдова в связи с четвертой годовщиной заключенного 21 октября 1994 года Молдово- российского соглашения о правовом статусе, порядке и сроках вывода воинских формирований Российской Федерации, временно находящихся на территории Республики Молдова( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir por la presente el texto de la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Moldova sobre el cuarto aniversario de la conclusión del Acuerdo firmado entre Moldova y Rusia el 21 de octubre de 1994 sobre la situación, las modalidades y las condiciones de la retirada de las formaciones militares de la Federación de Rusia, estacionadas temporalmente en el territorio de la República de Moldova(véase el anexo).

Российские войска, временно находящиеся на территории Абхазии, соблюдают строгий нейтралитет.
Las tropas rusas que permanezcan temporalmente en territorio de Abjasia observarán una rigurosa neutralidad.

Автору было разрешено временно находиться в стране до завершения соответствующего судебного разбирательства.
El autor recibió autorización para permanecer temporalmente en el país hasta que finalizara el procedimiento judicial.

Мальдивцы, временно находившиеся за пределами страны, также были включены в перепись.
Los maldivos que estaban temporalmente fuera del país también fueron incluidos.

Жертвы насилия в семье, временно находящиеся в Новой Зеландии, могут также иметь право на получение специального разрешения на работу на шесть месяцев.
Las víctimas de la violencia doméstica que se encuentran temporalmente en Nueva Zelandia también pueden reunir las condiciones exigidas para la obtención un permiso especial de trabajo de seis meses de duración.

Иностранные граждане, временно находящиеся или постоянно проживающие на территории Кыргызской Республики;
Los extranjeros que se encuentren temporalmente o que residan con carácter permanente en el territorio de la República Kirguisa;

Лагерь, в котором они временно находятся, доступен для всех, включая Организацию Объединенных Наций, представители которой регулярно его посещают.
Al campamento en que se los alojó temporalmente puede acceder cualquiera, incluidas las Naciones Unidas, que lo visitan con frecuencia.

Штаб-квартира ЮНАФРИ временно находилась в Аддис-Абебе, где проводились некоторые из его первоначальных мероприятий, финансируемых ПРООН.
El UNAFRI tuvo temporalmente su sede en Addis Abeba, donde se desarrollaron algunas de sus actividades iniciales financiadas por el PNUD.

Возможность участия в уголовном разбирательстве для потерпевших- иностранцев особенно проблематична, поскольку они лишь временно находятся в стране, в которой было совершено преступление.
La posibilidad de participar en el procedimiento penal es particularmente problemática para las víctimas extranjeras porque a menudo sólo están residiendo temporalmente en el país en que tuvo lugar el delito.

Иностранные граждане и лица без гражданства, постоянно проживающие или временно находящиеся на территории Туркменистана, пользуются правом на свободу вероисповедания наравне с гражданами Туркменистана и несут ответственность в соответствии с законодательством Туркменистана.
Los ciudadanos extranjeros y apátridas que residen permanentemente o que se encuentran temporalmente en Turkmenistán tienen derecho a la libertad religiosa al igual que los ciudadanos turcomanos y son responsables conforme a la legislación de Turkmenistán.