Примеры использования Se encuentran temporalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Такие лица считаются лицами, временно прибывающими на территории Азербайджанской Республики.Observadores geográficos de la Oficina de las Naciones Unidasdel Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq, que se encuentran temporalmente en la zona de Basora.
Немецкая медсанчасть Территориальные наблюдатели Канцелярии Координатора ОрганизацииОбъединенных Наций по гуманитарным вопросам в Ираке, временно работающие в районе Басры.Los apátridas que se encuentran temporalmente en el país, incluidos los refugiados, no se benefician de las medidas de protección social.
На лиц без гражданства, временно пребывающих на территории Республики Казахстан, в том числе беженцев, государственные меры социальной защиты не распространяются.Su extremismo y terrorismo brutales ponen en peligro a los pueblos del Oriente Medio,tanto a los que se encuentran temporalmente bajo su control como a otros.
Их жестокий экстремизм и терроризм угрожают населению стран Ближнего Востока,как людям, находящимся временно под их контролем, так и за пределами этих территорий.Las víctimas de la violencia doméstica que se encuentran temporalmente en Nueva Zelandia también pueden reunir las condiciones exigidas para la obtención un permiso especial de trabajo de seis meses de duración.
Жертвы насилия в семье, временно находящиеся в Новой Зеландии, могут также иметь право на получение специального разрешения на работу на шесть месяцев.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
encontrar una solución
para encontrar soluciones
las dificultades encontradasencontrar la forma
encontrar la manera
encontrar una manera
encontró el cuerpo
encontrar una forma
personas que se encuentranencontrar formas
Больше
En virtud de lo dispuesto en la Ley de extranjería(situación jurídica),los extranjeros y los apátridas que se encuentran temporalmente en territorio de Georgia pueden ser expulsados:.
В соответствии с Законом" О правовом положении иностранцев" иностранные граждане,а также временно пребывающие на территории Грузии лица без гражданства могут быть выдворены:.Aunque en este momento las actividades se encuentran temporalmente restringidas por la estación de lluvias, se espera que para octubre o noviembre vuelvan a sus niveles normales.
Несмотря на то, что фронт работ из-за сезонных дождей в данный период временно сузился, к октябрю или ноябрю, как ожидается, они возобновятся El descenso de la actividad económica registrado tras la crisis financiera ha agudizado la necesidad de introducirarreglos de seguridad social para procurar el bienestar de los que se encuentran temporalmente sin empleo.
Спад экономической деятельности после финансового кризиса усилил потребность всистемах социального обеспечения для поддержания благополучия тех, кто временно лишился работы.Dado que a menudo están dirigidas a grupos de personas que se encuentran temporalmente en situación desventajosa, esas medidas también tienden a ser de carácter temporal.
Поскольку такие меры часто нацелены на группы людей, временно находящихся в неблагоприятном положении, то и сами эти меры имеют свойство быть временными по своему характеру.Todos los demás extranjeros y apátridas reciben asistencia médica según el procedimiento establecido por el Consejo de Ministros de Ucrania(disposición del Consejo de Ministros, de 28 de enero de 1997, sobre la aprobación de las Normas para la prestación de asistencia médica a los extranjeros ylos apátridas que se encuentran temporalmente en el territorio de Ucrania).
Всем остальным иностранцам и лицам без гражданства медицинская помощь оказывается в порядке, предусмотренном Кабинетом Министров Украины( Постановление Кабинета Министров Украины от 28 января 1997 года№ 79" Об утверждении Порядка оказания медицинской помощи иностранцам илицам без гражданства, которые временно находятся на территории Украины).Los extranjeros que se encuentran temporalmente en Turkmenistán residen en su territorio con el pasaporte extranjero registrado según el procedimiento establecido en la Ley de migración.
Временно пребывающие в Туркменистане иностранные граждане проживают на территории Туркменистана по заграничным паспортам, зарегистрированным в порядке, установленном Законом" О Миграции".Los defensores parlamentarios examinan las denuncias de los ciudadanos nacionales y extranjeros ylos apátridas que residen o se encuentran temporalmente en la República de Moldova y cuyos derechos han sido violados en su territorio.
Парламентские адвокаты рассматривают жалобы граждан Республики Молдова, иностранных граждан и лиц без гражданства,постоянно проживающих или временно находящихся на его территории, чьи права были нарушены в Республике Молдова.Los ciudadanos extranjeros que se encuentran temporalmente en la República pueden desempeñar puestos de trabajo, únicamente si esa actividad es compatible con los objetivos y plazos de su estancia en el país o si han obtenido la autorización correspondiente de los órganos del Ministerio del Interior.
Иностранные граждане, временно пребывающие в Кыргызской Республике, могут заниматься трудовой деятельностью, только если это совместимо с целями и сроками их пребывания в Кыргызской Республике, или если на это получено соответствующее разрешение органов внутренних дел.Del artículo 334 del Código de Infracciones, parte 1(192/1,parte 1)(Empleo de ciudadanos extranjeros o apátridas, que se encuentran temporalmente en la República de Moldova, sin permiso de trabajo emitido conforme al procedimiento previsto en la legislación vigente): 8 protocolos;
Статья 334 CC часть 1( 192/ 1 часть 1)(Трудоустройство иностранных граждан или лиц без гражданства, временно пребывающих в Республике Молдова, без разрешения на трудоустройство, выданного в установленном действующим законодательством порядке)- 8 протоколов;La prestación de asistencia médica a los extranjeros y apátridas que se encuentran en el territorio de Ucrania se rige por la Resolución Nº 79 del Gobierno de Ucrania, de 28 de enero de 1997, por la que se aprobó el procedimiento para la prestación de asistencia médica a los extranjeros yapátridas que se encuentran temporalmente en el territorio de Ucrania.
Оказание медицинской помощи иностранцам и лицам без гражданства, Servicios de consultas jurídicas para todas las categorías de ciudadanos tayikos que se encuentran temporalmente en el territorio de la Federación de Rusia(art. 7, párr. 5 de la Disposición sobre la Misión en la Federación de Rusia);
Правовое консультирование всех категорий граждан РТ, временно находящихся на территории РФ( статья 7, абз. 5, Положения о Представительстве МВД в РФ по делам миграции);El Sr. Baker(Israel), refiriéndose al tema de la protección diplomática, observa que la característica común que vincula las cuestiones de la responsabilidad del Estado de pabellón y la protección funcional del personal de lasorganizaciones internacionales es que los nacionales interesados se encuentran temporalmente en un marco normativo diferente, sometido a un régimen jurídico específico.
Гн Бекер( Израиль), ссылаясь на тему дипломатической защиты, отмечает, что общая нить, связывающая вопрос ответственности государства флага и вопрос функциональной защиты международными организациями своих должностных лиц, состоит в том,что соответствующие граждане временно оказываются в уникальных правовых рамках, регулирующихся конкретным режимом.Los ciudadanos extranjeros y apátridas que residen permanentemente o que se encuentran temporalmente en Turkmenistán tienen derecho a la libertad religiosa al igual que los ciudadanos turcomanos y son responsables conforme a la legislación de Turkmenistán.
Иностранные граждане и лица без гражданства, постоянно проживающие или временно находящиеся на территории Туркменистана, пользуются правом на свободу вероисповедания наравне с гражданами Туркменистана и несут ответственность в соответствии с законодательством Туркменистана.Aparte las excepciones reconocidas generalmente del derecho de voto y de la elegibilidad electoral, que se basan claramente en el supuesto de que sólo se aplican a las personas de nacionalidad coreana,la protección de los derechos de los extranjeros que residen o que se encuentran temporalmente en el territorio y están sometidos a la jurisdicción de la República de Corea es la misma que cuando se trata de coreanos.
За общепринятым исключением права голоса и права быть избранным, которые ясно предполагают наличие корейского гражданства, защита прав иностранных граждан,проживающих или временно пребывающих на территории и подпадающих под юрисдикцию Республики Кореи, аналогична защите прав корейских граждан14.Los derechos y las libertades de los extranjeros ylos apátridas que tienen residencia permanente o se encuentran temporalmente en territorio de la República de Azerbaiyán podrán ser restringidos solo de conformidad con las normas de derecho internacional y lo dispuesto en las leyes de la República de Azerbaiyán.
Права и свободы иностранцев и лиц без гражданства,постоянно проживающих или временно находящихся на территории Азербайджанской Республики, могут быть ограничены только в соответствии с нормами международного права и законами Азербайджанской Республики.La condición jurídica, los derechos y las libertades fundamentales y las obligaciones de los extranjeros yde los apátridas que viven o se encuentran temporalmente en el territorio de Ucrania están establecidos en la Ley de la condición jurídica de los extranjeros y apátridas, de 4 de febrero de 1994(en lo sucesivo, la ley).
Правовой статус, основные права, свободы и обязанности иностранцев и лиц без гражданства,которые проживают или временно находятся на территории Украины, определяет Закон Украины" О правовом статусе иностранцев и лиц, не имеющих гражданства" от 4 февраля 1994 года( далее- Закон).Los derechos, las libertades y las obligaciones de los ciudadanos extranjeros olas personas sin ciudadanía que viven permanentemente o que se encuentran temporalmente en Ucrania se definen básicamente en la actual Constitución y la Ley sobre la condición jurídica de los extranjeros, aprobada el 4 de febrero de 1994(véase el párrafo 37 en relación con el artículo 6).
Права, свободы и обязанности иностранных граждан или лиц без гражданства,которые постоянно проживают или временно находятся на Украине, определяются в основном действующей Конституцией Украины и Законом Украины" О правовом статусе иностранцев", принятым 4 февраля 1994 года( см. статью 6, пункт 3).Los extranjeros que se encuentren temporalmente o que residan con carácter permanente en el territorio de la República Kirguisa;
Иностранные граждане, временно находящиеся или постоянно проживающие на территории Кыргызской Республики;Los extranjeros que se encontraban temporalmente en Belarús podían desempeñar trabajos siempre que tuvieran un permiso especial para ello.
Иностранные граждане, временно пребывающие на территории Беларуси, имеют право на трудоустройство по получении специального разрешения.También otorga la misma protección a los derechos eintereses lícitos de los apátridas que se encuentren temporalmente fuera del país pero que sean residentes permanentes de Georgia que la que garantiza a sus propios nacionales(art. 3).
Грузия наравне со своими гражданами охраняет права изаконные интересы лиц без гражданства, временно находящихся за ее пределами, но которые постоянно проживают в Грузии( статья 3).Existe actualmente una disposición limitada para el ejercicio del voto por personas ausentes,en el caso de votantes que reúnan las condiciones legales pero se encuentren temporalmente fuera de Pitcairn en la fecha de la votación.
В настоящее время в ограниченных масштабах допускается заочное голосованиев случае, когда лица, имеющие право участвовать в выборах, во время голосования временно находятся за пределами Питкэрна.La primera denuncia se puso en conocimiento delGobernador, quien pidió a un oficial de policía británico(que se encontraba temporalmente en la isla como parte del programa de vigilancia comunitaria patrocinado por el Gobierno del Reino Unido) que investigara el caso.
Первоначально обвинения были доведены до сведения губернатора,который обратился к сотруднику английской полиции( временно находившемуся на острове в связи с реализуемой при поддержке правительства Соединенного Королевства программой охраны общественного порядка) с просьбой провести соответствующее расследование.Las alfombras iraquíes formaban parte de lacolección del museo del reclamante y se encontraban temporalmente en la escuela cuando se produjo la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Иракские ковры входили в коллекцию, выставленную в музее заявителя, и временно хранились в школе в момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.En términos generales la posición de las personas residentes o que se encuentren temporalmente en Nueva Zelandia pero no sean ciudadanos neozelandeses sigue siendo la descrita en los párrafos 61 y siguientes del segundo informe, en el que se describe la aplicación de la Ley de inmigración de 1987, si bien la Ley que modifica la Ley de inmigración de 1991 ha introducido algunos cambios que se exponen a continuación.
Положение лиц, не являющихся гражданами Новой Зеландии, проживающих или временно находящихся в этой стране, в целом остается таким, как оно описано в пункте 61 и последующих пунктах второго доклада, которые посвящены обзору действия Закона об иммиграции 1987 года, хотя в результате принятия Закона 1991 года о внесении поправок в Закон об иммиграции произошли некоторые изменения, о которых говорится ниже.Conviene mencionar asimismo que en la Ley Nº 104/1992(Ley marco para los discapacitados) se prevé la organización de clases de enseñanza primaria ysecundaria en hospitales entre cuyos pacientes se encuentren temporalmente menores discapacitados, yse estipula asimismo que podrán asistir a esas clases menores sin discapacidades que estén hospitalizados por un período superior a 30 días lectivos.
Следует отметить также, что Закон№ 104/ 1992( Рамочный закон для инвалидов) предусматривает проведение занятий по программам начальной и средней школы в классах, создаваемых в больницах,в которых среди больных временно находятся инвалиды в несовершеннолетнем возрасте. Этот Закон устанавливает также, что в таких классах могут обучаться в том числе несовершеннолетние лица, не имеющие инвалидности, но тем не менее госпитализированные на срок, превышающий 30 учебных дней.
