БЫЛА ВРЕМЕННО ПРИОСТАНОВЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se suspendió temporalmente
• se han suspendido

Примеры использования Была временно приостановлена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта программа была временно приостановлена ввиду возобновления конфликта.
El programa se ha suspendido debido a la reanudación del conflicto.

В результате этих событий ротация военных наблюдателей была временно приостановлена.
De resultas de todos esos sucesos, se suspendió la rotación de los observadores militares.

Советская оккупация Эстонии была временно приостановлена в 1941 году, когда эстонскую территорию заняли немецкие войска.
La ocupación soviética de Estonia se suspendió en 1941 cuando el país fue ocupado por Alemania.

После землетрясения подготовка по вопросам поведения и дисциплины была временно приостановлена.
Después del terremoto se suspendió temporalmente la capacitación relativa a la conducta y la disciplina.

Начатая в 2003 году реконструкция больницы при центральной тюрьме была временно приостановлена ввиду финансовых ограничений.
La reconstrucción del hospital de la Prisión Central, que comenzó en 2003, se ha suspendido temporalmente debido a las restricciones financieras.

Вследствие недавних политических событий деятельность в Гвинее-Бисау в рамках Инициативы по побережью Западной Африки была временно приостановлена;
Debido a los acontecimientos recientes, las actividades de la Iniciativa en el país se han suspendido;

Помощь, оказываемая Сараеву Соединенными Штатами Америки и Европейским союзом, была временно приостановлена из-за невыполнения этого заявления.
Como consecuencia de esta falta de cumplimiento, los Estados Unidos y la Unión Europea han suspendido la asistencia para Sarajevo.

В последние годы проводились межправительственные консультации относительного будущего ВПС, а его деятельность была временно приостановлена.
En los últimos años se han celebrado consultas a nivel intergubernamental sobre el futuro del CMA y se han suspendido temporalmente sus actividades.

В результате этих нападений работа контрольно-пропускного пункта<< Ледра пэлас>gt; была временно приостановлена( ежедневная кипрско- турецкая газета<< Енидюжен>gt;, 16 ноября 2006 года).
Como resultado de estas agresiones, se suspendieron temporalmente los cruces por el puesto de control de Ledra Palace(Diario turcochipriota Yenidüzen, 16 de noviembre de 2006).

Добиться укрепления Конвенции государствам- участникам не удалось и на пятой обзорной Конференции: вместо этого Конференция была временно приостановлена.
Los Estados Partes en la Convención tampoco lograron fortalecerla en la Quinta Conferencia de Examen y, en cambio, la Conferencia se suspendió temporalmente.

Несмотря на то, что официально никто не объявлял о роспуске АСС, его деятельность была временно приостановлена вскоре после того, как разразился кризис в Заливе, в частности после выхода из состава его членов Египта.
Aunque no se ha disuelto oficialmente, las actividades del Consejo Árabe de Cooperación quedaron suspendidas poco después de la crisis del Golfo, especialmente tras el retiro de Egipto.

Посещение ими школы стало обязательным почти во всех землях, в том числе в случае детей, высылка которых была временно приостановлена, и детей, участвующих в процедуре предоставления убежища.
En casi todos los estados federales, la escolarización es obligatoria, incluida la de los niños cuya deportación se ha suspendido temporalmente y la de los niños respecto de los que se están tramitando procedimientos de asilo.

Радиосвязь сохранялась, однако доставка гуманитарной помощи была временно приостановлена на две недели, а темпы доставки помощи в другие лагеря в районе Монровии значительно замедлились.
Se mantuvo la comunicación por radio. No obstante, durante más de dos semanas quedó temporalmente interrumpida la entrega de asistencia humanitaria y se redujo enormemente el volumen de ayuda a otros campamentos cercanos a Monrovia.

С учетом ситуации в плане безопасности в Бенгази деятельность Организации Объединенных Наций в этом районе была временно приостановлена, однако в АльБайде и прилегающих районах она попрежнему продолжалась.
Debido a la situación de seguridad en Benghazi, las operaciones de las Naciones Unidas se suspendieron temporalmente. Sin embargo, las actividades en al-Baida y sus alrededores no se han visto afectadas.

Хотя деятельность по осуществлению проекта в порту Могадишо была временно приостановлена в связи с ухудшением положения в области безопасности после вывода ЮНОСОМ, была активизирована поддержка, оказываемая в портах Кисмайо, Бербера и Босасо.
Aunque en el puerto de Mogadishu se han suspendido las actividades previstas por razones de seguridad desde la retirada de la ONUSOM, se ha ampliado la asistencia a los puertos de Kismayo, Berbera y Bossaso.

В середине июля в связи с улучшением ситуации в плане безопасности и введением в Дарфуре режима IV плана Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности деятельность полицейского персонала ЮНАМИД была временно приостановлена.
A mediados de julio, la UNAMID suspendió temporalmente todas las actividades de policía debido a la situación de seguridad imperante y al paso a la fase IV del plan de seguridad de las Naciones Unidas y procedió a la reubicación temporal del personal no esencial, incluidos 199 asesores de policía.

В районе Карибского бассейна деятельность многостороннего расчетного механизма Карибского сообщества( КАРИКОМ) была временно приостановлена в 1983 году, в то время как в Центральной Америке( в июле 1992 года) также прекратила свою деятельность Центральноамериканская расчетная палата.
En el Caribe, las operaciones del Servicio de Compensación Multilateral de la Comunidad del Caribe(CARICOM) se suspendieron en 1983, y en América Central la Cámara de Compensación de América central también suspendió sus operaciones en julio de 1992.

Десятая чрезвычайная специальная сессия была временно приостановлена, а 24 ноября 2003 года был опубликован доклад Генерального секретаря, подготовленный во исполнение резолюции ES- 10/ 13 Генеральной Ассамблеи( здесь и далее<< доклад Генерального секретаря>gt;)( A/ ES- 10/ 248).
El décimo período extraordinario de sesiones de emergencia fue suspendido temporalmente, y el 24 de noviembre de 2003 se publicó el informe elaborado por el Secretario General(A/ES-10/248) en cumplimiento de la resolución ES-10/13 de la Asamblea General(en lo sucesivo denominado el" informe del Secretario General").

На более позднем этапе консультаций была получена информация о том, что по просьбе военных властей Индонезии эвакуация была временно приостановлена, для того чтобы у армии было больше времени для ее подготовки и для того чтобы она могла убедиться в том, что военное положение действительно действует.
En una etapa posterior de las consultas se informó de que a pedido de las autoridades militares indonesias se había suspendido temporalmente la evacuación para permitir que el ejército tuviera más tiempo para prepararla y esperar los resultados de la ley marcial.

Изза опасений, высказанных по поводу взрывоустойчивости конструкций этих зданий в случае подрыва начиненного взрывчаткой автомобиля со стороны эстакады на въезде с шоссе им. Ф. Д. Рузвельта, работа над проектами зданий была временно приостановлена до решения вопроса обеспечения их безопасности( А/ 66/ 527, пункт 40).
Las preocupaciones en cuanto al grado de resistencia de las edificaciones frente a la posible explosión de un vehículo ubicado en la rampa de la autovía Franklin Delano Roosevelt(FDR) han hecho que se suspenda temporalmente la labor de diseño de la Biblioteca y el anexo sur hasta que se solucione la cuestión de la seguridad(A/66/527, párr. 40).

По соображениям безопасности была также временно приостановлена деятельность по установлению статуса в лагере ЭсСалам в Южном Дарфуре, которая проводилась Международной организацией по миграции.
Las actividades de verificación en el campamento de El Salam, en Darfur Meridional, por la Organización Internacional para las Migraciones también se suspendieron temporalmente por razones de seguridad.

Тем не менее, чтобы облегчить осуществление мандата ВСООНК( изначально он был установлен в резолюции 186( 1964) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а потом неоднократно повторялся и включает среди прочего предотвращение возобновления столкновений), военная юрисдикция была там временно приостановлена.
Sin embargo, la jurisdicción militar ha sido suspendida temporalmente en esa zona para facilitar la aplicación del mandato de la UNFICYP(establecido en virtud de la resolución 186(1964) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, reiterado en numerosas ocasiones, y que dispone, entre otras cosas, que se evite que se reanude la lucha).

Были временно приостановлены переговоры по формированию правительства.
Las negociaciones sobre la formación del Gobierno se suspendieron temporalmente.

В ответ на них выселение было временно приостановлено.
En respuesta, las expulsiones se suspendieron temporalmente.

После принятия рекомендаций Национальной ассамблеи выполнение графика подготовки к выборам было временно приостановлено.
El calendario electoral se suspendió tras la aprobación de las recomendaciones de la Asamblea Nacional.

Ее работа может быть временно приостановлена, если этого требуют обстоятельства.
Su trabajo se puede suspender temporalmente, si las circunstancias lo exigen.

Тренировочные операции будут временно приостановлены.
El entrenamiento queda temporalmente suspendido.

Мобильные операции СООННР попрежнему были временно приостановлены на стороне<< Браво>gt;.
Las operaciones móviles de la FNUOS siguen suspendidas temporalmente en el lado Bravo.

Вследствие этого предоставление срочной гуманитарной помощи было временно приостановлено.
En consecuencia, el socorro humanitario de urgencia quedó temporalmente suspendido.