PONDRÁN FIN на Русском - Русский перевод

• положат конец
• прекращают
• прекращению
• положит конец
• прекратить
• прекратят

Примеры использования Pondrán fin на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las partes pondrán fin permanentemente a las hostilidades militares entre ellas.
Стороны навсегда прекращают военные действия в отношении друг друга.

No son en absoluto la manera de salir de la crisis y no pondrán fin a la violencia.
Она никоим образом не может привести к выходу из кризиса и не приведет к прекращению насилия.

Estos Principios no pondrán fin a las muchas controversias que suscita la jurisdicción universal; tampoco es ese su propósito.
Настоящие Принципы не положат конец многим спорам вокруг универсальной юрисдикции, и они не рассчитаны на это.

El Asesor Especial y la pequeña oficina de apoyo en Nairobi pondrán fin a sus funciones en junio de 2010.
Специальный советник и небольшое отделение по поддержке в Найроби в июне 2010 года прекратят выполнять возложенные на них функции.

Estas disposiciones pondrán fin a la situación por la cual a los fines impositivos se considera que los ingresos de una mujer casada corresponden al esposo.
Этот положит конец ситуации, при которой для целей налогообложения доход жены считался доходом ее супруга.

Dejarán de prestar cualquier tipo de asistencia a los autores y cómplices de actos de genocidio y pondrán fin a todo tipo de cooperación con ellos.
Лишения тех, кто совершает преступление геноцида, и их пособников любой помощи и прекращения любого сотрудничества с ними.

Los Estados Partes pondrán fin a todas las actividades relacionadas con los ensayos nucleares y cerrarán las partes del polígono relacionadas con la realización de ensayos.
Государства- участники прекращают всю деятельность, связанную с проведением ядерных испытаний, и закрывают те части полигона, которые связаны с проведением испытаний.

Pero su derrota y la desaparición del autoproclamado califato sirio‑iraquí no traerán paz a Medio Oriente, ni tampoco pondrán fin a la tragedia siria.
Но разгром ИГИЛ и крах его самопровозглашенного ирако- сирийского халифата не принесет мир на Ближний Восток и даже не покончит с трагедией в Сирии.

Los Gobiernos de Rwanda y Uganda y sus aliados rebeldes pondrán fin de inmediato a las campañas incendiarias mutuas en los medios de información.
Правительства Руанды и Уганды и их союзники- повстанцы безотлагательно прекратят подстрекательские кампании против друг друга.

Al así hacerlo, pondrán fin a la parálisis que por tanto tiempo ha caracterizado la actitud de nuestra Organización hacia Israel y ayudarán a terminar con la cultura de la impunidad.
Сделав это, они положат конец параличу, которым слишком долго характеризуется отношение нашей Организации к Израилю, и помогут положить конец безнаказанности.

Así, la comunidad internacional y el pueblo iraquí unidos alrededor de un proyecto común pondrán fin juntos a los decenios trágicos de la historia de ese gran país.
Таким образом, международное сообщество и иракский народ, объединившись вокруг общего проекта, сообща положат конец трагическим десятилетиям в истории этой великой страны.

Las autoridades competentes del Reino Unido pondrán fin a la ejecución de la sentencia tan pronto como sean informados por el Secretario de cualquier decisión o medida como resultado de la cual la sentencia ya no fuera aplicable.
Компетентные органы Соединенного Королевства прекращают исполнение приговора, как только Секретарь доводит до их сведения любое решение или любую меру, в результате которых данный приговор больше не подлежит исполнению.

Mi país está convencido de que los nuevos arreglos para comercializar nuestros diamantes no sólo pondrán fin a su tráfico ilegal, sino que también sanearán todo el sistema, en beneficio de mi país.
Моя страна убеждена в том, что новые механизмы маркетинга наших алмазов не только положат конец незаконной торговле, но и упорядочат эту систему в интересах страны.

Pondrán fin de inmediato a todas las hostilidades, incluidos los bombardeos aéreos, y las partes transmitirán oficialmente su compromiso a este respecto al Presidente de la Comisión de la Unión Africana y al Presidente del Consejo de Seguridad a más tardar 48 horas después de la aprobación de la presente resolución;
Незамедлительно прекратить все боевые действия, включая воздушные бомбардировки, при этом стороны должны официально сообщить о принятии обязательств в этом отношении Председателю Комиссии Африканского союза и Председателю Совета Безопасности не позднее чем через 48 часов после принятия настоящей резолюции;

Después de tres años de difíciles negociaciones, las elecciones pondrán fin al apartheid institucionalizado y allanarán el camino para una nueva Sudáfrica no racial.
После трех лет многотрудных переговоров выборы положат конец возведенному в ранг государственной политики апартеиду и откроют путь к созданию новой нерасовой Южной Африки.

Esos israelíes, junto con otros del movimiento israelí por la paz, entienden que el traslado, como otros instrumentos de represión del arsenal de ocupación militar, no pondrán fin a los atentados contra los civiles israelíes.
Эти израильтяне, как и другие члены израильского движения за мир, понимают, что перемещение, как и иные способы угнетения из арсенала военной оккупации, не приведут к прекращению нападений на гражданское население Израиля.

En efecto, no son los obstáculos jurídicos ni administrativos los que pondrán fin a los movimientos de las poblaciones, un fenómeno tan antiguo como el mundo que, en la actualidad, también tiene entre sus causas la globalización.
Действительно, с помощью правовых и административных препон невозможно положить конец передвижению людей, феномену, старому как мир, который в настоящее время питается также процессом глобализации.

Los funcionarios encargados del comercio en los EE.UU. y en Europa dicen que dejarán de alentar a los cultivadores a producir en exceso y que pondrán fin a los programas que subvencionan concretamente las exportaciones.
Официальные лица, ответственные за вопросы торговли, в США и Европе говорят, что уже не поощряют фермеров производить больше, чем требуется, и что положат конец программам, специально субсидирующим экспорт.

En el artículo 1 del Acuerdo se dispone que las dos partes pondrán fin permanentemente a las hostilidades militares, se abstendrán de la amenaza o el uso de la fuerza y respetarán y aplicarán plenamente las disposiciones del Acuerdo de Cesación de las Hostilidades de 18 de junio de 2000(S/2000/601, anexo).
В статье 1 указанного Соглашения предусматривается, что обе стороны навсегда прекращают военные действия в отношении друг друга, воздерживаются от угрозы силой или ее применения в отношении другой стороны и уважают и в полном объеме выполняют положения Соглашения о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года( S/ 2000/ 601, приложение).

Confío en que las Naciones Unidas asumirán las responsabilidades que les incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y pondrán fin a las amenazas y los actos de agresión a que el Iraq se está viendo sometido.
Я надеюсь, что Организация Объединенных Наций осуществит свои обязанности по Уставу Организации Объединенных Наций и положит конец угрозам и актам агрессии, которым подвергается Ирак.

En el Acuerdo se establece que las dos partes pondrán fin permanentemente a los hostilidades militares, se abstendrán de la amenaza y el uso de la fuerza contra la otra parte y respetarán y pondrán plenamente en práctica las disposiciones del Acuerdo de Cesación de Hostilidades de 18 de junio de 2000(S/2000/601, anexo).
В Соглашении предусматривается, что обе стороны навсегда прекращают военные действия в отношении друг друга, воздерживаются от угрозы силой или ее применения в отношении другой страны и уважают и в полном объеме выполняют положения Соглашения о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года( S/ 2000/ 601, приложение).

Creemos que la pronta entrada en vigor del Estatuto y el comienzo del funcionamiento de la Corte pondrán fin a la cultura de la impunidad y ayudarán a implantar una cultura de paz en el mundo entero.
Мы считаем, что скорейшее вступление в силу Статута и начало деятельности Суда позволит положить конец культуре безнаказанности и сформировать культуру мира во всем мире.

Tenemos el sueño de que este número cada vez mayor de personas nos lleve a celebrar una conferencia global de la mujer en la que mujeres, hombres y jóvenes se reunirán en persona y a través de Internet y crearán asociaciones para llevar a cabo acciones relacionadas con la igualdad entre los géneros que pondrán fin a la pobreza y a la violencia.
У нас есть мечта, что постоянное увеличение числа людей приведет к глобальной конференции женщин, на которой женщины, мужчины и молодые люди соберутся вместе и лично и в онлайновом режиме и сформируют партнерства для принятия мер по достижению равенства мужчин и женщин, которые положат конец нищете и насилию.

Un aplazo de la cuestión, a la espera de las primeras reuniones de evaluación técnica, cuyos resultados, según dice, pondrán fin a sus obligaciones en materia de desarme, pero para lo cual no aportará nuevos elementos;
Отложить рассмотрение данного вопроса до проведения первых совещаний по технической оценке, итоги которых, по его мнению, положат конец его обязательствам в области разоружения, но которым он не предоставит никаких новых материалов;

A la vez que reitero, por conducto de Vuestra Excelencia, el llamamiento de mi país al vecino turco para que respete la soberanía y la integridad territorial del Iraq, expreso la esperanza de que las Naciones Unidas asumirán las responsabilidades que les confían su Carta y que pondrán fin a la intimidación y a la agresión a la que mi país se ve constantemente expuesto.
Вновь обращая через Вас призыв моей страны к турецким соседям уважать суверенитет и территориальную целостность Ирака, я выражаю надежду на то, что Организация Объединенных Наций выполнит возложенные на нее Уставом обязанности и положит конец запугиванию и агрессии, которым постоянно подвергается моя страна.

Cabe recordar que en el Acuerdo de Argel firmado el 12 de diciembre de 2000 se dispone que las dos partes pondrán fin permanentemente a las hostilidades militares y se abstendrán de la amenaza o el uso de la fuerza.
Следует напомнить, что в Алжирском соглашении от 12 декабря 2000 года предусматривается, что<< стороны навсегда прекращают военные действия в отношении друг другаgt;gt; и что обе стороны<< воздерживаются от угрозы силой или ее применения в отношении другой стороны>gt;.

Que por conducto de Vuestra Excelencia, reitero el llamamiento de mi país a su vecino turco para que respete la soberanía y la integridad territorial del Iraq, manifiesto la esperanza de que las Naciones Unidas asumirán las responsabilidades que se les confiere en la Carta y que pondrán fin a la intimidación y a la agresión a que mi país se ve constantemente sujeto.
Повторяя через Вас призыв моей страны к турецким соседям уважать суверенитет и территориальную целостность Ирака, я выражаю надежду на то, что Организация Объединенных Наций выполнит свои обязательства, закрепленные в Уставе, и положит конец запугиванию и актам агрессии, которым постоянно подвергается моя страна.

Decide que[los Estados afectados] tomarán las siguientes medidas con efecto inmediato, a menos que a continuación se indique otra cosa: vi Pondrán fin de inmediato a la propaganda hostil y las declaraciones incendiarias en los medios de comunicación.
Постановляет, что[ соответствующим государствам] следует незамедлительно, если ниже не указано иное, принять следующие меры: vi незамедлительно прекратить враждебную пропаганду и подстрекательские заявления в средствах массовой информации.

Todo ello dará lugar a la celebración de elecciones y preparará el terreno para las negociaciones sobre el estatuto definitivo, que cabe esperar, pondrán fin para siempre a la ocupación israelí y sentarán las bases de la estabilidad política del pueblo palestino en su territorio nacional.
Все это позволит провести выборы и подготовить почву для проведения переговоров об окончательном статусе, которые, как следует ожидать, навсегда положат конец израильской оккупации и создадут основу для политической стабильности палестинского народа на его национальной территории.

El artículo 18 de la Ley contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo establece lo siguiente:" Sobre la base de la decisión del Banco Central, las personas que hayan facilitado la información suspenderán o pondrán fin a las transacciones de las cuentas que sean sospechosas de operar con ingresos ilícitos y de financiar el terrorismo".
В статье 18 Закона ОД/ БФT говорится следующее:<< Представляющие отчеты лица по решению Центрального банка приостанавливают или прекращают операции с теми счетами, в отношении которых имеются подозрения в прохождении через них доходов, полученных незаконным путем, и финансировании терроризмаgt;gt;.

Как использовать "pondrán fin" в предложении

En ese caso, los trabajadores pondrán fin a la medida de fuerza.

Otros, abatidos, simplemente pondrán fin a sus vidas; hoy, muchos se suicidarán.

Los acuerdos de imposiciones de sanciones pondrán fin a la vía administrativa.

Un delicado hojaldre relleno de codorniz y puerros pondrán fin al conjuro.

El jueves próximo los primeros beneficiados le pondrán fin a la espera.

pondrán fin a sus actividades a la promulgación de la presente Ley.

"Los servicios encriptados de Mega pondrán fin a la vigilancia de masas.

¡Los bancos online que aquí te recomendamos pondrán fin a tu problema!

Los actos dictados por el Presidente del Ente pondrán fin la vía administrativa.

Pondrán fin a la vía administrativa los actos administrativos dictados por su Presidente.