Примеры использования Ponen fin на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las instituciones oficiales palestinas ponen fin a las incitaciones contra Israel.
Sus decisiones ponen fin a las controversias jurídicas que le presentan los Estados y coadyuvan a consolidar la paz internacional.
Его решения кладут конец правовым спорам, переданным государствами на его рассмотрение, и содействуют укреплению международного мира.Todas las instituciones oficiales israelíes ponen fin a las incitaciones contra los palestinos.
Все официальные израильские институты прекращают подстрекательство против палестинцев.Los embarazos precoces ponen fin a la educación de las niñas, por cuanto la ley no prohíbe que se expulse de las escuelas a las niñas embarazadas.
Ранняя беременность заставляет девушек прекращать обучение, поскольку закон не запрещает отчислять беременных девушек из школы.En el segundo supuesto(apartado b),el conciliador o el grupo de conciliadores ponen fin al procedimiento, previa consulta de las partes.
Второе обстоятельство, указанное в подпункте( b),разрешает посреднику или коллегии посредников прекратить согласительную процедуру после проведения консультаций со сторонами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
poner fin
para poner fin
puesta en marcha
a poner fin
se ponga fin
poner en peligro
para poner en práctica
se puso en marcha
a que pongan fin
a poner en práctica
Больше
Использование с наречиями
pongan fin inmediatamente
se pondrá bien
te pondrás bien
se ponga fin inmediatamente
aquí poneahora pona poner fin inmediatamente
puso ahí
ponlo aquí
puso allí
Больше
Использование с глаголами
quieres ponerllevaba puestaacabo de ponerponte a trabajar
sigue poniendoayudar a ponerpongámonos a trabajar
Больше
Los acuerdos de paz no sólo ponen fin a un conflicto y a unas pautas de flagrantes violaciones de los derechos humanos.
Мирные договоры не только прекращают конфликты и практику грубых нарушений прав человека.Pese a ello, las fuerzas aeronavales siguen afirmando que la población de Puerto Ricoy de Vieques apoyan el mantenimiento de su presencia en la isla y por ello no ponen fin a los bombardeos.
Тем не менее ВМС продолжают утверждать, что население Пуэрто-Рико и Вьекеса выступает за сохранение их присутствия и поэтому бомбометания не прекращаются.Con frecuencia los Estados no ponen fin a dichas prácticas porque no desean antagonizar a las minorías, sobre todo en los países multiétnicos.
Часто государства не идут на искоренение таких обычаев, опасаясь возникновения антагонизма между меньшинствами, особенно во многонациональных государствах.En cuanto a la pregunta 15, el orador dice que las prohibiciones de residencia a extranjeros no son medidas sancionadoras,sino medidas que ponen fin a su residencia en Austria.
По 15му вопросу он отмечает, что запрет на постоянное проживание иностранцев является не карательной мерой, а мерой,нацеленной на пресечение их постоянного проживания в Австрии.Esto sólo ocurrirá si los Estados Unidos ponen fin a su apoyo a Israel o si las Naciones Unidas imponen sanciones a Israel.
Это может произойти только в том случае, если Соединенные Штаты прекратят оказывать поддержку Израилю и Организация Объединенных Наций введет экономические санкции в отношении Израиля.Se necesitan recursos para el adelanto de la mujer tanto procedentes de fondos de desarrollo y destinados a programas para la mujer como de otros fondos sectoriales, como los de agricultura, educación y población,que dan poder a la mujer y ponen fin a la discriminación por razón de sexo.
Ресурсы для улучшения положения женщин должны быть мобилизованы как из фондов на цели развития в целях охвата программ в интересах женщин, так и из средств для деятельности в других секторах, таких, как сельское хозяйство, образование и народонаселение,что раскрывает перед женщинами более широкие возможности и позволяет положить конец дискриминации по признаку пола.El informe consigna que los embarazos precoces ponen fin a la educación de las niñas, por cuanto la ley no prohíbe que se expulse de las escuelas a las niñas embarazadas.
В докладе говорится, что ранняя беременность заставляет девушек прекращать обучение, поскольку закон не запрещает отчислять беременных девушек из школы.No obstante, a pesar de que faltan estadísticas definitivas, la cuestión de las oportunidades de empleo para los cónyugesparece ser fundamental para muchos funcionarios internacionales, algunos de los cuales ponen fin a su contrato o rechaza traslados a nuevos puestos por no haber oportunidades de empleo para su cónyuge.
И все же, несмотря на отсутствие полной статистики, вопрос о возможностях трудоустройства супруг( супругов), повидимому,имеет решающий характер для многих международных гражданских служащих, некоторые из которых прекращают свои контракты или отказываются от перевода на новое место из-за отсутствия возможностей трудоустройства их супруг( супругов).Inequívocamente que ponen fin a la violencia y el terrorismo y despliegan esfuerzos visibles sobre el terreno para detener, refrenar y reprimir a las personas y grupos que, en cualquier lugar, lleven adelante y planifiquen ataques violentos contra israelíes.”.
Решительно покончить с насилием и терроризмом и… принять ощутимые меры на местах, направленные на арест, обуздание и сдерживание отдельных лиц и групп, совершающих и планирующих насильственные нападения против израильтян повсюду».La Unión Europea sigue estando dispuesta a hacer todo lo posible para obtener la aprobación de otras medidas silas autoridades de Belgrado no ponen fin a la utilización excesiva de la fuerza y no adoptan las medidas necesarias para lograr auténticos progresos políticos.
Европейский союз готов принять и другие меры в отношении Белграда,если его власти не положат конец чрезмерному применению силы и не примут меры, необходимые для достижения подлинного политического прогресса.Las fuerzas fronterizas ponen fin a cualquier intento de violar la frontera, de pasar a través de la frontera armas y estupefacientes y detienen a las personas que han violado o han intentado violar la frontera independientemente de si son partidarios suyos o enemigos.
Пограничные войска пресекают любые попытки нарушения границы, перемещения через границу оружия, наркотиков, задерживают лиц, нарушивших или пытающихся нарушить границу, вне зависимости от того, являются ли они сторонниками или ее противниками.Sin embargo, en el comentario de la Comisión a dichos artículos queda muy claroque todas esas circunstancias“no anulan ni ponen fin a la obligación; más bien proporcionan una justificación o excusa para el no cumplimiento mientras subsistan las circunstancias en cuestión”.
Вместе с тем в комментарии Комиссии к этим статьям четко указывается,что все такие обстоятельства« не аннулируют и не прекращают обязательств; вместо этого они оправдывают или извиняют их неисполнение, пока такое обстоятельство сохраняется».Esas explosiones ponen fin a una moratoria de los ensayos nucleares observada por la India desde su primer ensayo nuclear en mayo de 1974, y por todos los Estados poseedores de armas nucleares desde la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en septiembre de 1996.
Эти взрывы положили конец мораторию на ядерные испытания, который Индия соблюдала со времени своего первого ядерного испытания, произведенного в мае 1974 года, и который соблюдали все державы, обладающие ядерным оружием, со времени подписания Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) в сентябре 1996 года.Si los Estados Unidos renuncian a su política hostil orientada asofocar a la República Popular Democrática de Corea y ponen fin a la amenaza nuclear en su contra, la República Popular Democrática de Corea podría demostrar, mediante una verificación independiente entre ella y los Estados Unidos, que no fabrica armas nucleares.
Если Соединенные Штаты откажутся от своейвраждебной политики с целью задушить КНДР и прекратят свои ядерные угрозы в адрес КНДР, КНДР может на основе сепаратной меры по контролю между КНДР и Соединенными Штатами доказать, что она не производит ядерного оружия.Si, por el contrario, los Estados Unidos ponen fin a la campaña de presión internacional contra la República Popular Democrática de Corea y deciden que se reanuden las conversaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, no nos opondremos a que se llegue a una solución negociada a esta cuestión.
Однако если Соединенные Штаты положат конец кампании международного давления в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и приступят к восстановлению основы переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки, мы не будем возражать против выработанного путем переговоров решения этого вопроса.Durante el taller se expresó la opinión de que esos tratados no ponen fin al comercio de armas pero sí establecen normas claras y sirven para alcanzar acuerdos sobre cuándo no debe aprobarse su transferencia.
На семинаре было высказано мнение о En lo que atañe, por último,a los diversos aspectos del destino de los tratados que ponen fin a los conflictos, así como a la evolución de los mandatos de mantenimiento de la paz y de los tratados de integración regional, parece que estas cuestiones rebasan el alcance del tema.
И наконец, в том что касается различных аспектов судьбы договоров, прекращающих конфликты, а также эволюции мандатов сил по поддержанию мира и договоров о региональной интеграции, то эти вопросы, повидимому, выходят за рамки данной темы.Es mejor que pongas fin a todo esto sino yo lo haré a mi manera.
Лучше тебе покончить с этим или я сам наведу порядок.Todos los órganos de las Naciones Unidas deberían poner fin a toda asociación con esas entidades.
Все органы Организации Объединенных Наций должны прекращать любые связи с такими организациями.Es hora de que pongamos fin al fraude de la virginidad.
Настало время положить конец заблуждениям о девственности.La máxima prioridad de lugar: poner fin a los insurgentes RPG.
Самый высокий приоритет Место проведения: конец повстанческой РПГ.Pongan fin inmediatamente a la práctica de la tortura;
Pondré fin a esto.
Я положу конец этой глупости.Si no ponemos fin a este proceso, las consecuencias pueden ser graves.
Если мы не остановим эту тенденцию, последствия могут быть самыми серьезными.Poner fin de inmediato a las graves violaciones de los derechos humanos en Cachemira contribuiría a ello.
