ПРЕКРАЩАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• abandonan
• ponen fin

Примеры использования Прекращающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соотношение числа набираемых и прекращающих.
Saldo de contrataciones y separaciones.

Закон№ 27700, уточняющий право работников, прекращающих работать, на страхование жизни.
Ley N° 27700, Ley que precisa el derecho de los trabajadores que cesan a mantener su seguro de vida.

В феврале 1999 года Управление людских ресурсов( УЛР) подготовило вопросник для всех сотрудников, прекращающих службу в Организации.
En febrero de 1999, OGRH comenzó a utilizar un cuestionario para todo el personal que dejara de trabajar en la Organización.

Учетная документация компаний, прекращающих свою деятельность, должна передаваться государству.
Los registros en poder de las empresas que cesen en su actividad deberían remitirse al Estado.

Просьба предоставить информацию о количестве девочек, прекращающих учебу во время или после беременности.
Sírvanse proporcionar datos sobre el número de niñas que abandonan la escuela durante o después del embarazo.

Существенное увеличение доли прекращающих обучение девушек в возрасте старше 15 лет говорит о том, что таким девушкам приходится либо заниматься уходом за детьми в семье, либо выполнять работу по дому.
El considerable aumento del índice de abandono escolar de las mujeres mayores de 15 años de edad indica que esas jóvenes se dedican a criar a sus hijos o a efectuar labores domésticas.

Согласно сообщениям, количество случаев" растления" детей в возрасте до 16 лет увеличивается, равно как и число девочек, прекращающих начальное образование по причине беременности.
Según la información recibida, la tasa de desfloración de menores de 16 años iba en aumento, al igual que el número de niñas que abandonaba la enseñanza básica debido a embarazos.

И если пометить их флуоресцентной краской, можно увидеть, что они похожи на своеобразный клей из клеток, появляющихся в области перелома, склеивающих его на месте, а затем прекращающих работу.
Tanto es así que si se marca con un tinte fluorescente se pueden ver como una especie de pegamento celular peculiar que entra en la zona de una fractura, la repara a nivel local y luego detiene su trabajo.

Просьба представить информацию о доле девочек, прекращающих обучение вследствие беременности в подростковом возрасте, и о мерах, призванных способствовать возвращению молодых женщин в школу после беременности.
Sírvanse proporcionar información sobre la tasa de abandono escolar de las niñas debido al embarazo en la adolescencia y sobre las medidas adoptadas para alentar a las jóvenes a volver a la escuela tras el embarazo.

В начале 1990- х, президент Карлос Менем( Carlos Menem) и Министр финансов Доминго Кавайо( Domingo Cavallo) предприняли ряд решительных мер, сокращающих дефицит бюджета и прекращающих протекционизм.
A principios de los noventa, el Presidente Carlos Menem y el Ministro de Finanzas, Domingo Cavallo, tomaron medidas drásticas, reduciendo el déficit presupuestario y poniendo fin al proteccionismo.

Для участников, прекращающих службу 31 декабря 1989 года или после этой даты, коррективы в отношении отсроченных пенсионных пособий не будут применяться, пока бенефициары не достигнут возраста 55 лет.
En el caso de los afiliados que se separen del servicio el 31 de diciembre de 1989 o en fecha posterior, no se aplicará ningún ajuste a la prestación de jubilación diferida antes de que el beneficiario cumpla 55 años.

Сокращение времени оформления окончательного расчета для прекращающих службу сотрудников( 2011/ 12 год: не относится; 2012/ 13 год: не относится; 2013/ 14 год: в 98 процентах случаев в течение 30 дней).
Reducción del plazo de tramitación de la liquidación de la remuneración final para el personal que se separa del servicio(2011/12: no se aplica; 2012/13: no se aplica; 2013/14: el 98% en un plazo de 30 días).

С учетом сложившейся в последнее время в государстве- участнике экономической ситуации Комитет озабочен также большим количеством детей, особенно девочек, преждевременно прекращающих обучение в школе для того, чтобы устроиться на работу.
A la luz de las recientes condiciones económicas en el Estado Parte, el Comité está también preocupado por el número de niños que abandonan la escuela prematuramente para empezar a trabajar, especialmente niñas.

В особых случаях, когда дело касается лиц, добровольно сдающихся властям и прекращающих свою деятельность в качестве членов подрывных групп, по их просьбе они могут содержаться под стражей в учреждениях сил правопорядка.
En los casos especiales de personas que se entregan voluntariamente y que abandonen sus actividades como miembros de grupos subversivos, cuando así lo soliciten, podrán tener como sitio de reclusión, las instalaciones de la Fuerza Pública.

Для участников, прекращающих службу 31 марта 2003 года или после этой даты, коррективы в отношении отсроченных пенсионных пособий будут применяться после достижения ими 50- летнего возраста или с даты прекращения службы, если эта дата наступает позже.
Para los afiliados que se separen del servicio a partir del 31 de marzo de 2003, los ajustes se aplicarán a partir de la fecha en que cumplan 50 años o de la fecha de separación del servicio si ésta es posterior.

В указанном документе отражена озабоченность гражданского общества по поводу необходимости принятия законов, прекращающих детские браки и насилие в отношении женщин, а также осуществления дополнительной деятельности по поощрению активного отцовства.
El documento refleja la preocupación de la sociedad civil sobre la necesidad de una legislación que ponga fin al matrimonio infantil y a la violencia contra la mujer y de redoblar los esfuerzos para promover la paternidad activa.

В этой связи было отмечено, что полезным механизмом, который организации, возможно, пожелают изучить, были признаны выборочные обследования прекращающих службу сотрудников на основе анкетирования.
Se señaló, a ese respecto, que las encuestas basadas en cuestionarios distribuidos a muestras aleatorias de funcionarios que se habían separado del servicio habían demostrado ser un instrumento útil y que las organizaciones tal vez desearan considerar su utilización.

И наконец, в том что касается различных аспектов судьбы договоров, прекращающих конфликты, а также эволюции мандатов сил по поддержанию мира и договоров о региональной интеграции, то эти вопросы, повидимому, выходят за рамки данной темы.
En lo que atañe, por último, a los diversos aspectos del destino de los tratados que ponen fin a los conflictos, así como a la evolución de los mandatos de mantenimiento de la paz y de los tratados de integración regional, parece que estas cuestiones rebasan el alcance del tema.

Норвежское правительство, контролирующее реализацию таких программ, до сих обращало внимание скорее на их эффективность для трудоустройства, нежели на профиль лиц, наиболее часто прекращающих обучение, или на причины, побуждающие их это делать.
El Gobierno noruego, encargado de supervisar estos programas, se ha interesado hasta ahora en sus efectos sobre la contratación, pero no en el perfil de las personas que con más frecuencia abandonan estos cursos, ni en las razones de su abandono.

В то же время отдельные государства проявляли повышенный интерес к более активному применению прекращающих оговорок, с тем чтобы можно было оказывать помощь при возвращении в страну происхождения тем беженцам, которые более не нуждаются в международной защите.
Simultáneamente, se observó un interés creciente por parte de algunos Estados en aplicar las cláusulas de cesación más enérgicamente para que los refugiados que ya no necesitan protección internacional puedan recibir ayuda para regresar a sus países de origen.

В этом контексте УВКБ подготовило записку о прекращающих оговорках, представленную на совещании Постоянного комитета в июне 1997 года, в которой излагается позиция УВКБ по некоторым правовым вопросам, связанным с применением прекращающих оговорок.
En este contexto, el ACNUR preparó una nota sobre las cláusulas de cesación, presentada al Comité Permanente en su reunión de junio de 1997, en la que se expuso la posición del ACNUR sobre algunas cuestiones jurídicas relacionadas con la aplicación de dichas cláusulas.

Комитет обеспокоен низким уровнем грамотности среди женщин, низкой долей девочек, обучающихся в школах, и высоким показателем доли девочек, прекращающих обучение по причинам беременности, ранних браков и отношения в семьях, где задача получения девочками образования не считается приоритетной.
Preocupan al Comité la baja tasa de alfabetización de la mujer, la baja tasa de matriculación de las niñas en las escuelas y la alta tasa de abandono escolar de las niñas en razón del embarazo y el matrimonio temprano, así como la baja prioridad que la familia otorga a la educación de la niña.

Размер помощи, оказываемой в качестве крайней меры, может быть уменьшен для лиц, прекращающих работу или отказывающихся от нее по причине, которую предлагающий такую работу чиновник сочтет необоснованной, что является нарушением права таких лиц на свободный выбор работы и на социальное обеспечение.
Puede reducirse la ayuda de último recurso a toda persona que abandone un empleo o lo rechace sin una razón que el funcionario que la propone considere suficiente, en contradicción con el derecho a la elección de trabajo y a la seguridad social.

Для бенефициаров, прекращающих службу до месяца введения новой денежной единицы или в течение этого месяца: путем пересчета базовой суммы в долларах США, скорректированной в соответствии с разделом H выше, на дату введения новой местной денежной единицы с использованием оперативного обменного курса Организации Объединенных Наций, действовавшего на эту дату;
En el caso de los beneficiarios que se separen del servicio durante el mes de adopción de la nueva unidad monetaria o antes: mediante la aplicación a la suma básica en dólares, ajustada con arreglo a lo dispuesto en la sección H supra a la fecha de adopción de la nueva unidad monetaria nacional, del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en esa fecha;

В 1999 году УЛР ввело обязательное заполнение вопросников для сотрудников, прекращающих службу в Организации, в целях выявления конкретных причин увольнения сотрудников Организации Объединенных Наций, особенно занимающих должности категории специалистов низких классов.
En 1999, la OGRH estableció que el personal que se diese de baja de la Organización debía responder a cuestionarios de fin de servicio para conocer las razones que inducían al personal, y en particular al de los niveles más bajos del cuadro orgánico, a dejar de trabajar en las Naciones Unidas. Ascensos del personal.

Ii для бенефициаров, прекращающих службу после истечения месяца, в котором была введена новая денежная единица: путем пересчета базовой суммы в долларах США с использованием среднего оперативного обменного курса Организации Объединенных Наций для новой местной валюты за период с месяца введения новой денежной единицы по месяц прекращения службы, но не превышающий 36 месяцев;
Ii En el caso de los beneficiarios que se separen del servicio después del fin del mes de adopción de la nueva unidad monetaria: mediante la aplicación a la cuantía básica en dólares del tipo medio de cambio operacional aplicado por las Naciones Unidas a la nueva unidad monetaria durante el período comprendido entre el mes de la adopción efectiva de la nueva unidad monetaria y el mes de la separación del servicio, el cual no podrá exceder de 36 meses;

Она также приветствует рекомендацию о введении пособия в связи с окончанием службы для работающих по срочным контрактам сотрудников, прекращающих службу в организациях общей системы по истечении срока действия контракта; вместе с тем она просит Комитет рассмотреть возможность сокращения критерия приобретения права на получение этой выплаты до пяти лет.
También está de acuerdo con la recomendación de introducir una prima por terminación del servicio para los funcionarios con nombramiento de plazo fijo que dejen una organización del régimen común al expirar su contrato; solicita, sin embargo, a la Comisión que considere la posibilidad de reducir a cinco años la duración del servicio exigida para acceder a esa indemnización.

Возможным объяснением такого сокращения служит число учащихся, прекращающих обучение в средней школе, которых в общей сложности насчитывалось 15%( самая высокая доля с 1996 года), поскольку доля учащихся в этой возрастной группе, посещающих высшие учебные заведения в период между 2003 и 2004 годами оставалась неизменной.
Una posible explicación de esta reducción es el número de estudiantes que abandonaron la enseñanza media, el 15% en total(el mayor porcentaje desde 1996), ya que el porcentaje de los estudiantes de este grupo de edad que asistían a instituciones de enseñanza superior se mantuvo sin cambios entre 2003 y 2004.

Комитет был также обеспокоен количеством детей, преждевременно прекращающих школьное обучение для занятия трудовой деятельностью( особенно девочек), и рекомендовал принять все необходимые меры, для того чтобы обеспечить равный доступ к образованию, и способствовать тому, чтобы дети( особенно девочки) продолжали школьное обучение, а также препятствовать раннему началу трудовой деятельности.
El Comité se manifestó preocupado por el número de niños(especialmente niñas) que abandonaban la escuela prematuramente para empezar a trabajar y recomendó que se adoptaran todas las medidas necesarias para facilitar la igualdad de acceso a la educación, alentar a los niños(especialmente a las niñas) a permanecer en la escuela y desalentar su ingreso temprano en la mano de obra.