Примеры использования Abandonaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Te abandonaba a ti?
Tu madre te abandonaba.
Y durante 20 años hubo una pregunta mental que no me abandonaba.
Peter Gabriel abandonaba Genesis.
Питер Гэбриэл уходит из Genesis.Hubo una pregunta mental que no me abandonaba.
Один жгучий вопрос, однако, не покидал меня.¿Fue porque abandonaba el ejército?
Это потому что он ушел из армии?¿Por fin te dijo que te abandonaba?
Dijo que si él la abandonaba contaría todo sobre las drogas.
Se aseguró de que Tressilian notara que abandonaba la casa.
Вы постарались, чтобы Трессилиан заметил Ваш уход из дому.La Presidenta anunció que abandonaba el cargo habiendo servido dos mandatos completos.
Председатель Ассоциации объявила, что уходит в отставку, прослужив два полных срока.Robert Burke dijo que el Tiranosaurus rex abandonaba a los hijos.
По словам Роберта Берка, тиранозавры- чудовища… бросающие своих детей сразу после рождения.Cada vez que abandonaba la nebulosa, detectaba más naves buscándome.
Luego vio que un automóvil abandonaba el lugar.
Затем он увидел удалявшийся от дома автомобиль.Soñé que abandonaba el barco, me iba a la ciudad… y alquilaba una habitación… sin saber por qué.
Vi como su alma abandonaba su cuerpo.
Se registraba en un hotel y nunca abandonaba la habitación.
Он регистрировался в отеле и не выходил из комнаты.La UNOPS invitó a todo el personal que abandonaba la organización en 2008 a sumarse a su red de ex alumnos; casi 90 personas se inscribieron.
ЮНОПС предложило всем сотрудникам, покидающим организацию в 2008 году, присоединиться к сети бывших сотрудников; почти 90 человек приняли это предложение.Después de que derrotaras a sus fuerzas,el comandante naval notificó al gobernador que abandonaba Nassau y se llevó su flota directa a Londres.
Когда вы их разбили, адмирал известил губернатора, что покидает Нассау, и забрал весь флот в Лондон.Es por eso que nunca abandonaba esta máquina.
Именно поэтому он никогда не покидал эту машину.Amenazaron con regresar si el representante de la Alianza no abandonaba la campaña en favor del Sr. Gbagbo.
El mismo día en que fueron detenidos,el Fiscal de Tokio anunció que abandonaba la investigación sobre las alegaciones de fraude formuladas por Greenpeace.
В тот же день, когда онибыли арестованы, прокурор Токио объявил, что прекращает расследование по выдвинутым" Гринписом" обвинениям в присвоении чужого имущества.El 7 de mayo de 2013,el guitarrista Keith Wallen reveló a través de su página de Facebook que abandonaba la banda para perseguir sus propios objetivos personales.
Мая 2013 года,гитарист Кит Уоллен рассказывает на своей странице Facebook, что покидает группу, чтобы заняться собственными личными целями.Tuve la visión de que abandonaba este lugar.
¿qué hubiera pasado si no abandonaba la universidad?
Что было бы если бы я не бросила колледж?La Generación Uno, no sabía que abandonaba el suelo para siempre.
No, yo oí como un suspiro… de algo que abandonaba el cuerpo, y que volvía.
La testigo describióen detalle las ropas que portaba la persona que abandonaba la escena del crimen, mencionando también que era rubia.
Подробно описала одежду, в которую было одето лицо, покидавшее место совершения преступлений, упомянув светлый цвет его волос.Sin embargo,se les detuvo el mismo día en que el fiscal de Tokio anunció que abandonaba la investigación sobre el presunto desvío ilegal de carne de ballena.
Но в тот же день, когда прокурор Токио объявил о том, что прекращает следствие по обвинениям в расхищении китового мяса.Estaban protegidas por mecanismos tradicionales. Por ejemplo, en caso de divorcio,el marido abandonaba el hogar conyugal y lo dejaba para uso y disfrute de la mujer.
Они находятся под защитой традиционных механизмов: например,в случае развода муж покидает семейное жилище и оставляет его бывшей супруге.Los miembros de la Junta representan a sus organizaciones y, cuando un miembro estaba ausente o abandonaba la organización, su sustituto procedía de la misma organización.
Члены Исполнительного совета представляют свои организации, а если тот или иной член отсутствовал или оставлял организацию, на смену ему назначался представитель из той же организации.
