ПОКИДАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• abandonan
• huyen
• salir
• dejen
• abandonaban
• abandonar
• salientes

Примеры использования Покидающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это последний раз, когда его видели покидающим базу.
Esa fue la última vez que se le vio saliendo de la base.

Да, наши ребята засекли его покидающим его офис 10 мин назад.
Sí, nuestros chicos lo vieron salir de su oficina hace 10 minutos.

Обращается с призывом к странам оказывать помощь беженцам, покидающим зону конфликта;
Invita a los países a ayudar a los refugiados que huyen del conficto;

Матиса видели покидающим магазин электроники. Он нес магнитофон.
Mathis fue visto abandonando una tienda de electrodomésticos cargado de un aparato estéreo.

В дополнение к водителю такси у нас есть еще свидетели, которые видели вас, покидающим место преступления.
Además del taxista, tenemos otros testigos que te vieron yéndote la escena del crimen.

Есть видео с Кридом, покидающим Кона Марина на Большом острове с указанием времени отправления.
Hay un video de Creed marchándose de Kona Marina en la Isla Grande a la hora de la muerte.

Лори, ты нашла что-нибудь на подозреваемого, которого Шульте видел в спешке покидающим дом Бетани?
Lori,¿conseguiste algo sobre el sospechoso que Schulte vio salir corriendo de la casa de Bethany?

Кого-то подходящего под описание, только что видели, покидающим парикмахерскую в Южном Расине.
Alguien que coincide con la descripción acaba de ser visto saliendo de una barbería al sur de Racine.

Слушай, с помощью фото мы сможем привязать Чуи к джипу, который в последний раз видели покидающим место преступления.
Si conseguimos una foto, podemos conectar a Chuy con el todoterreno que vieron abandonar la escena del cimen.

Он информировал Совет о том, что он вручил покидающим Комиссию членам почетные грамоты.
Informó al Consejo de que había entregado sendos certificados de reconocimiento a los miembros salientes de la Comisión.

Президентский кортеж был замечен покидающим Белый Дом примерно восемь минут назад и сейчас едет по Висконсин- Авеню.
La comitiva del presidente fue vista abandonando la Casa Blanca hace unos ocho minutos y ahora mismo está bajando por Wisconsin Avenue.

Совет принял к сведению содержание доклада и выразил признательность покидающим Комиссию членам за их вклад в работу Органа.
El Consejo tomó nota del contenido del informe y agradeció a los miembros salientes de la Comisión su contribución a la labor de la Autoridad.

Так как камера не зафиксировала Колмана покидающим здание в ту ночь, где он спрятал этот сучий пистолет?
Entonces, ya que las cámaras del circuito cerrado no captaron a Coleman dejando el edificio aquella noche,¿Dónde escondió la hija de puta arma?

Рост полтора метра, большая голова, миндалевидные пронзительные черные глаза, в последний раз был замечен покидающим Академию Арчфорд на летающей тарелке?
¿Dos metros, cabeza grande, penetrantes ojos negros de forma almendrada visto por última vez saliendo de Archford en un platillo volante?

Здоровье детей: обеспечение молодым людям, покидающим учреждения или окружение, где им предоставлялся уход, бесплатного доступа к медицинскому обслуживанию.
Salud infantil: garantizar a los jóvenes que dejan las instituciones de acogida un acceso gratuito a la atención de la salud.

Наконец, мне хотелось бы пожелать всего наилучшего всем послам, покидающим КР, и поблагодарить их за их дружбу и сотрудничество.
Finalmente, deseo expresar mis mejores deseos a todos los Embajadores que abandonan la Conferencia de Desarme y darles las gracias por su amistad y cooperación.

ЮНОПС предложило всем сотрудникам, покидающим организацию в 2008 году, присоединиться к сети бывших сотрудников; почти 90 человек приняли это предложение.
La UNOPS invitó a todo el personal que abandonaba la organización en 2008 a sumarse a su red de ex alumnos; casi 90 personas se inscribieron.

Рабочая группа призывает все соседние страны разрешить палестинским беженцам, покидающим Сирийскую Арабскую Республику пересекать их границы.
El Grupo de Trabajo exhorta a todos los países vecinos a que permitan que los refugiados que huyen de la República Árabe Siria puedan cruzar sus fronteras.

Оказывать детям, покидающим учреждения альтернативного ухода, необходимую поддержку, включая предоставление жилища, работы и возможностей продолжения образования.
Proporcione a los niños que salen de instituciones de acogimiento el apoyo necesario, por ejemplo alojamiento, empleo o educación postescolar.

В апреле 2004 года министерством людских ресурсов и занятости принято решение о выплате новых пособий лицам, покидающим семьи вследствие бытового насилия.
La Oficina de Recursos Humanos y Empleo de Alberta instituyó en abril de 2004 una nueva prestación para las personas que huyen de la violencia doméstica.

Кого-то, кто мог бы поклясться, что в последний раз он видел Марка Тэлбота покидающим лагерь, что исключило бы причастность к преступлению вас обоих.
Alguien que podría jurar que había visto a Mark Talbot abandonar el campamento, por lo que sería imposible para cualquiera de ustedes haber cometido el crimen.

Покидающим транзитный центр демобилизованным выдается девятимесячная заработная плата, а в течение последующих 9 месяцев каждые три месяца они получают месячную заработную плату.
Al salir del centro de tránsito se entregan a los desmovilizados nueve meses de sueldo y en el transcurso de los siguientes nueve meses reciben un sueldo trimestral.

Между тем, хорватское руководство неоднократно предлагало сербам, покидающим этот район, остаться на своей родине, где гарантированы все их права.
En contraposición a esto, los líderes croatas han invitado repetidamente a los serbios en fuga a permanecer en su patria, con todos los derechos garantizados.

Конфликт в Косово и сохраняющаяся напряженность в Придунайском районе Хорватии потребовали от УВКБ восстановления своего присутствия в регионе для оказания помощи лицам, покидающим эти районы.
El conflicto de Kosovo y la persistente tirantez en la región croata del Danubio, han hecho necesario que el ACNUR vuelva a proporcionar asistencia a las personas que huyen de esas zonas.

Такую миграционную карту необходимо заполнять лицам, покидающим Таджикистан для служебной и коммерческой цели, для учебы, работы или выезжающим по частным делам.
Deben rellenar esa tarjeta migratoria las personas que salgan de Tayikistán con fines profesionales y comerciales, para cursar estudios, para trabajar o que salen por asuntos particulares.

В СП3 отмечается, что подросткам, покидающим учреждения альтернативного ухода( детские дома или приемные семьи), не обеспечивается право на социальное обеспечение и достаточный уровень жизни.
La JS3 señaló que los jóvenes que abandonaban las modalidades de acogimiento alternativo(instituciones u hogares de acogida) no podían ejercer su derecho a la seguridad social y a un nivel de vida adecuado.

В его докладе была освещена проблема предоставления убежища и содержалась рекомендация о том, чтобы предоставление убежища лицам, покидающим Корейскую Народно-Демократическую Республику, не рассматривалось как недружественный акт.
Su informe pone de relieve la cuestión del asilo y recomienda que el otorgamiento de asilo a quienes abandonan la República Popular Democrática de Corea no se considere un acto inamistoso.

Специальный докладчик считает, что защита, включая убежище, должны по-прежнему предоставляться лицам, покидающим Корейскую Народно-Демократическую Республику, и все государства должны воздержаться от насильственного их возвращения в Корейскую Народно-Демократическую Республику.
El Relator Especial considera que se debería seguir dando protección, y en particular alojamiento, a las personas que abandonan la República Popular Democrática de Corea, y que todos los Estados deberían abstenerse de devolverlos por la fuerza a la República Popular Democrática de Corea.

Рекомендация оратора, в соответствии с которой не следует рассматривать предоставление убежища лицам, покидающим Корейскую Народно-Демократическую Республику, как недружественный акт, основана главным образом на Всеобщей декларации прав человека.
La recomendación del Relator Especial de que la concesión de asilo a las personas que abandonan la República Popular Democrática de Corea no debe considerarse un acto no amistoso se basa principalmente en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Специальный представитель высоко оценивает усилия принимающих правительств, открывших свои границы гражданам, покидающим Сирийскую Арабскую Республику, и оказывающих им жизненно необходимую помощь, и призывает международное сообщество продолжать поддерживать такие усилия.
La Representante Especial encomia la labor de los gobiernos de los países de acogida que han abierto sus fronteras a los civiles que abandonan la República Árabe Siria y les han prestado ayuda de supervivencia, y alienta a la comunidad internacional a que siga apoyando esa labor.