ВЫБЫВАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• saliente
• salientes

Примеры использования Выбывающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сессию открыл выбывающий Председатель г-н Бьерн Скогмо( Норвегия).
El Presidente saliente, Sr. Björn Skogmo(Noruega), declaró abierto el período de sesiones.

Выбывающий член Совета Безопасности не подлежит немедленному переизбранию.
Los miembros salientes del Consejo de Seguridad no serán reelegibles para el período subsiguiente.

Как предусмотрено в правиле 146 правил процедуры, выбывающий член может быть переизбран немедленно.
Como se estipula en el artículo 146 del reglamento, los miembros salientes son reelegidos para el período siguiente.

Выбывающий член Экономического и Социального Совета может быть переизбран немедленно. СОВЕТ ПО ОПЕКЕ.
Los miembros salientes del Consejo Económico y Social serán reelegibles para el período subsiguiente.

В соответствии с правилом 144 правил процедуры выбывающий член Совета не подлежит немедленному переизбранию.
Como se dispone en el artículo 144 del reglamento, los miembros salientes no son reelegibles para el período subsiguiente.

Выбывающий Председатель- докладчик Джон Б. Хенриксен открыл вторую сессию Экспертного механизма.
El Presidente-Relator saliente, John B. Henriksen, declaró abierto el segundo período de sesiones del Mecanismo de expertos.

В правиле 144 правил процедуры предусматривается, что выбывающий член Совета Безопасности не подлежит немедленному переизбранию.
Como se dispone en el artículo 144 del reglamento, los miembros salientes no son reelegibles para el período subsiguiente.

Выбывающий Председатель- докладчик предложил экспертам назначить Председателя на их вторую сессию.
El Presidente-Relator saliente invitó a los expertos a que propusieran a un Presidente para su segundo período de sesiones.

В правиле 146 правил процедуры предусматривается, что выбывающий член Экономического и Социального Совета может быть переизбран немедленно.
Como se dispone en el artículo 146 del reglamento, los miembros salientes son reelegibles para el período subsiguiente.

Выбывающий Председатель- докладчик предложил экспертам назначить Председателя- докладчика на их четвертую сессию.
El Presidente-Relator saliente invitó a los expertos a que propusieran a un Presidente-Relator para su cuarto período de sesiones.

Девятую сессию на открытом заседании открыл приветственным словом Рональд Маккаллум, выбывающий Председатель Комитета.
El noveno período de sesiones se declaró abierto en sesión pública con unas palabras de bienvenida pronunciadas por el Sr. Roland McCallum, Presidente saliente del Comité.

Г-н Гарсия Дуран заявил, что, как выбывающий Председатель Комиссии, он считает честью выступить на первом заседании восемнадцатой сессии.
El Sr. García Durán dijo que como Presidente saliente de la Comisión, era un honor dirigir unas palabras en la sesión de apertura del 18° período de sesiones.

Администратор приветствовала новых членов Бюро Исполнительного совета и поблагодарила выбывающий состав Бюро за работу, проделанную им в 2009 году.
La Administradora felicitó a los nuevos miembros de la Mesa de la Junta Ejecutiva y encomió a los miembros de la Mesa saliente por su labor en 2009.

Сессию открыл выбывающий Председатель г-н Якоб Эспер Ларсен( Дания), отметивший в начале своего выступления, что перед УВКБ стоят все более сложные и масштабные задачи.
Declaró abierto el período de sesiones el Presidente saliente, Sr. Jakob Esper Larsen(Dinamarca), quien comenzó aludiendo a la tarea cada vez mayor que recaía en el ACNUR.

Комментируя стоящие перед УВКБ проблемы, выбывающий Председатель отметил, что в поле зрения Управления находится судьба огромного числа людей- около 22 миллионов.
A propósito de las presiones a que debe hacer frente el ACNUR, el Presidente saliente subrayó que la situación de gran número de personas, cerca de 22 millones, seguía siendo objeto de atención por parte de la Oficina.

Выбывающий Председатель Совета выступил с заявлением по поводу его работы с государствами- членами по четырем подтемам Дохинского мандата.
El Presidente saliente de la Junta formuló una declaración acerca de su mandato y se refirió a la labor que había realizado junto con los Estados miembros en relación con los cuatro subtemas del Mandato de Doha.

Например, это касается идеи включения новых постоянных членов в Совет Безопасности без права вето и предложения исключить правило относительно того, что выбывающий член Совета Безопасности не подлежит немедленному переизбранию.
Esto es verdad, por ejemplo, en el caso de la idea de incorporar nuevos miembros permanentes al Consejo de Seguridad sin el derecho de veto, o en cuanto a la idea de eliminar la norma de no elegibilidad de un miembro saliente para su reelección en el Consejo de Seguridad.

Другой выбывающий член Совета отметил неизбежность определенного противоречия при выполнении двойной роли-- подотчетность перед всем Советом и представление позиции своей региональной группы.
Otro miembro saliente observó que inevitablemente surgían tensiones entre la función de rendir cuenta a la totalidad de los Miembros y la de tratar de representar las perspectivas del propio grupo regional.

Мы также считаем, что правило, регулирующее положение о том, что выбывающий непостоянный член Совета Безопасности не имеет права быть переизбранным на новый срок, должно оставаться в силе как необходимая гарантия в отношении любой формы косвенного или фактического постоянного членства в Совете Безопасности.
También pensamos que la norma de no volver a elegir a un miembro no permanente que salga del Consejo de Seguridad debería continuar como salvaguardia necesaria contra cualquier forma de permanencia indirecta o de hecho en el Consejo de Seguridad.

Выбывающий Председатель обещал рассмотреть этот вопрос, однако некоторые государства, так и не представившие до сих пор первоначальный доклад, даже не указываются в документе CERD/ C/ 339.
El Presidente saliente había prometido que se examinaría este problema, pero en el documento CERD/C/339 ni siquiera se menciona el caso de determinados Estados que todavía no han presentado su informe inicial.

Работа в Совете-- это не только возможность заявить о своей стране в глобальном масштабе, прокомментировал пятый выбывающий делегат, но и привилегия и ответственность, ибо нет более насущной задачи в многосторонней дипломатии, чем задача поддержания международного мира и безопасности.
Un mandato en el Consejo no solo brindaba la oportunidad de aumentar la proyección de su país en el mundo, comentó un quinto delegado saliente, también era un privilegio y una responsabilidad, pues la diplomacia internacional no tenía propósito más alto que el de mantener la paz y la seguridad.

Кроме того, как выбывающий член Совета директоров МАГАТЭ Эфиопия также имела честь и удовольствие отстаивать интересы государств-- членов Агентства в этом качестве в полную меру своих сил и способностей.
Aún más, como miembro saliente de la Junta de Gobernadores del OIEA, Etiopía también ha tenido el honor y el placer de servir a los Estados miembros del Organismo en la mejor medida posible durante su mandato.

Я хотел бы особо отметить важную роль, которую играл мой выбывающий представитель по Гвинее-Бисау гн Жуан Бернарду Унвана, продемонстрировавший умелое руководство и приверженность делу мира, которые сыграли свою роль в осуществлении плодотворных миротворческих усилий в Гвинее-Бисау.
Deseo expresar especialmente mi reconocimiento por el importante papel desempeñado por mi representante saliente para Guinea-Bissau, Sr. João Bernardo Honwana, cuyo firme liderazgo y dedicación a la causa de la paz han contribuido al éxito de nuestras actividades de consolidación de la paz en Guinea-Bissau.

Выбывающий Председатель- докладчик г-н Моралес Моралес открыл четвертую сессию Экспертного механизма и дал слово Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека для вступительных замечаний.
El Presidente-Relator saliente, Sr. Morales Morales, declaró abierto el cuarto período de sesiones del Mecanismo de expertos y dio la palabra a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, quien formuló una declaración de apertura.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 23 июля 2012 года, выбывающий Совместный специальный представитель по ЮНАМИД и Главный посредник по Дарфуру Ибрахим Гамбари провел брифинг для Комитета, в ходе которого вкратце рассказал о различных препятствиях на пути мирного процесса в Дарфуре и просил Комитет как можно более эффективно задействовать свои добрые услуги в поддержку беспрепятственного осуществления Дохинского документа о мире в Дарфуре.
En consultas oficiosas celebradas el 23 de julio de 2012, el Sr. Ibrahim Gambari, Representante Especial Conjunto para la UNAMID y Mediador Principal para Darfur saliente, informó al Comité de los distintos obstáculos que entorpecían el proceso de paz de Darfur y le solicitó que interpusiera sus buenos oficios de la mejor forma posible para apoyar la aplicación sin trabas del Documento de Doha para la Paz en Darfur.

Выбывающий Председатель двадцатой сессии МСУО подчеркнул важное значение ЮНКТАД XI и информировал участников о двух параллельных мероприятиях, организованных в этот период секретариатом, чтобы подчеркнуть роль бухгалтерского учета и корпоративной прозрачности в вопросах экономического развития.
El Presidente saliente del 20º período de sesiones del ISAR destacó la importancia de la XI UNCTAD e informó a los participantes sobre dos actividades paralelas organizadas por la secretaría para poner de relieve la función de la contabilidad y la transparencia empresarial en el desarrollo económico.

Выбывающий Председатель Комитета выступил с заявлением, в котором отметил достижения Комитета в предыдущий период и конкретные усилия, которые прилагал Комитет для развития регионального и межрегионального сотрудничества и координации в области космической деятельности на благо всех государств.
El Presidente saliente de la Comisión formuló una declaración en la que puso de relieve los logros alcanzados por la Comisión en el período anterior y reconoció que la Comisión había realizado esfuerzos concretos para promover la cooperación y la coordinación de las actividades espaciales en los planos regional e interregional en beneficio de todos los países.

Выражение благодарности выбывающему секретарю комитета.
Expresiones de gratitud al secretario saliente del comité.

Срок полномочий выбывающих членов Комитета завершится в сентябре 2007 года.
El mandato de los miembros del Comité saliente expirará en septiembre de 2007.

Проссер выбыл из мятежа.
Prosser se ha separado del motín.