ПРЕКРАЩАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cesan
• termina
• se detendrán
• se pondrá fin
• paran
• concluye
• se extinguen
• cesarán
• terminan
• cesa

Примеры использования Прекращаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Метеориты не прекращаются.
Los meteoritos no paran.

Следы прекращаются здесь.
Las huellas se acaban aquí.

Чудеса никогда не прекращаются!
¡Las maravillas no se detienen!

Отношения прекращаются, так?
Las relaciones terminan, no?

На этом наши отношения прекращаются.
Esto finiquita nuestra relación.

Новости не прекращаются в праздники.
Noticias no se detiene para las fiestas.

Она принимает таблетки, и они прекращаются.
Se toma las pastillas y se detienen.

Которые прекращаются и начинаются снова, без каких-либо видимых причин.
Se detiene y comienza sin razón aparente.

Инсценировать ее смерть и поиски прекращаются.
Fingen su muerte, cesan la búsqueda.

Песчаные бури не прекращаются, с тех пор как мы прибыли.
Las tormentas de arena no han cesado desde que llegamos.

В этих случаях мероприятия прекращаются.
En tales casos, los productos se suprimieron.

После этого прекращаются физические угрозы и начинается перепрограммирование.
Una vez logrado eso, cesan las amenazas físicas y comienza la reprogramación.

В большинстве случаев дела прекращаются.
La mayoría de las veces, las causas se desestiman.

Пацаны, вы знали, что когда прекращаются месячные, это называется менопаузой?
Chicos,¿saben que cuando se deja de menstruar se llama menopausia?

С этого момента все переговоры прекращаются.
A partir de ahora las negociaciones quedan suspendidas.

Не прекращаются также проводимые Израилем незаконные раскопки под этим комплексом.
Tampoco cesan las excavaciones ilegales de Israel por debajo del recinto.

Вместе с тем отчисления учащихся не прекращаются.
A pesar de todo, la deserción escolar no ha cesado.

Эти деяния не прекращаются, и те, кто их совершает, делают это совершенно безнаказанно.
Estas acciones no han cesado y sus responsables actúan con total impunidad.

Тогда Рон уезжает в Россию и потом преследования прекращаются.
Pero él decidió marcharse a Rusia y el acoso paró.

Назначения по срочному контракту, которые прекращаются до даты истечения контракта.
Nombramientos de plazo fijo terminados antes de la fecha de expiración del contrato.

Затем, пару месяцев назад, внезапно, они прекращаются.
Entonces, hace un par de meses, de repente, se detuvieron.

Юридические последствия любого брака прекращаются в силу законно оформленного развода.
Los efectos civiles de todo matrimonio cesarán por divorcio con arreglo a la ley civil.

Я вхожу в комнату и все разговоры прекращаются.
En cuanto entro en una habitación, todas las conversaciones paran.

Полномочия депутатов Парламента и Мажилиса Парламента прекращаются в случаях роспуска соответственно Парламента или Мажилиса Парламента.
Los mandatos de los miembros de una u otra cámara del Parlamento cesan en caso de disolución de la cámara en cuestión.

Я слышал, песни и танцы в вашем доме никогда не прекращаются.
He oído que en tú casa la música y el baile nunca se detienen.

Если отношения прекращаются в период действия такого временного разрешения на жительство, разрешение, как правило, не продляется.
Si la relación termina durante el plazo de vigencia del permiso de residencia temporal, por lo general el permiso no se prorroga.

Мы уже даже не устраиваем похороны, потому что смерти не прекращаются.
Ya ni siquiera tenemos funerales, porque la muerte nunca se detiene.

Обязательства государств- участников не прекращаются в периоды вооруженных конфликтов или при наступлении чрезвычайных ситуаций в связи с политическими событиями или природными катастрофами.
Las obligaciones de los Estados partes no cesan en períodos de conflicto armado o en estados de emergencia provocados por acontecimientos políticos o desastres naturales.

Но теперь, когда я звезда Бродвея, эти звонки просто не прекращаются.
Pero ahora que soy protagonista en un espectáculo de Broadway no dejará de llamar.

Обычно мероприятия, которые нельзя осуществить, переносятся, а не прекращаются.
Habitualmente, los productos que no se pueden ejecutar no se suprimen sino que se aplazan.