Примеры использования Se suprimen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Y 44 alt. se suprimen.
И 44 альт. сняты.Se suprimen los dos últimos párrafos.
Hace referencia al texto en el que se suprimen espacios.
Se suprimen los siguientes elementos del programa:.
En el párrafo 11 se suprimen las palabras" y a tiempo".
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se suprimieran las palabras
se suprima el párrafo
la propuesta de suprimirsuprimir el artículo
suprimir una plaza
se suprimiera la referencia
se suprima el artículo
productos suprimidosse suprimiera el apartado
suprímase la última oración
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Habitualmente, los productos que no se pueden ejecutar no se suprimen sino que se aplazan.
Encendido. Se suprimen los códigos de resultados, el usuario no ve respuestas.
Número de refugiados que regresan a su país de origen y que,en consecuencia, se suprimen de la base de datos del ACNUR;
Cuando un proceso termina, se suprimen los puestos del equipo procesal correspondiente.
По их окончании должности по соответствующим судебным группам упраздняются.Se suprimen también de esta forma las dificultades de adaptación entre el jardín de infancia y la primaria.
Por último, en el párrafo 20, se suprimen las palabras" cabal y oportunamente".
Se suprimen las reglamentaciones relativas al costo del servicio y a la tasa de rendimiento y se sustituyen por mercados competitivos.
En los párrafos 31 y 34 se suprimen las palabras" en su cuarto período de sesiones".
En la actualidad,el Parlamento tiene ante sí para su examen un nuevo proyecto de ley en el que se suprimen las desigualdades existentes.
Новый законопроект, ликвидирующий существующее неравенство, в настоящее время находится на рассмотрении парламента.Teniendo en cuenta que se suprimen 14 plazas, el aumento neto para 2011/12 es de 1 plaza.
С учетом упразднения 14 временных должностей чистое увеличение на 2011/ 12 год составляет 1 должность.La oradora sugiere quela redacción del texto sería mucho más clara si se suprimen, en la primera frase, las palabras" y se aplican".
Ей представляется,что текст станет намного более ясным для понимания, если исключить слова" и применения" из первого предложения.Estos tres elementos se suprimen y se sustituyen por los componentes de análisis básico que aparecen a continuación.
Вышеуказанные три элемента были исключены и заменены приведенными ниже компонентами общего обзорного характера.La Ley de 3 de diciembre de 2001,relativa a los derechos del cónyuge supérstite y los hijos, por la que se suprimen las discriminaciones en la sucesión que sufrían los hijos naturales;
Закона от 3 декабря 2001 годао правах вдовы/ вдовца и детей, который ликвидирует дискриминацию внебрачных детей в том, что касается прав наследования;En el cuerpo legal de 1984, se suprimen las normas discriminatorias que hasta entonces estaban vigentes y se les sustituye por las siguientes:.
В 1984 году были отменены действовавшие до этого дискриминационные нормы. Их заменили следующими положениями:.Además ello permite la reasignacióndel personal de las misiones que reducen su tamaño o se suprimen a otras misiones y funciones que necesiten su experiencia, aptitudes y conocimientos especializados.
Кроме того, это позволяет переводить персонал из сокращаемых или ликвидируемых миссий в другие миссии для выполнения функций, где требуются их опыт, навыки и квалификация.En la cuarta frase, se suprimen las palabras" the further"; y en la última, se suprimen asimismo las palabras" international human rights commitments, including".
В четвертой фразе опустить слово" дальнейшее", а в последней фразе- слова" международных обязательств в области прав человека, в том числе".De ser éste el deseo de la Comisión, no tendrá que solicitar instrucciones, pero si se suprimen los párrafos de que se ha hablado, no puede aprobar la resolución sin la autorización previa de su capital.
Если Комитет пожелает сделать это, то он не Si se suprimen, la situación será diferente y habrá muchos más argumentos para defender la inclusión en el artículo 30 de una cierta especificación de las condiciones de legitimidad de las contramedidas.
Если они будут исключены, то положение En cuarto lugar, en el párrafo 5, se suprimen las palabras" mediante el sistema educacional y por otros medios".
В-четвертых, в пункте 5 следует опустить фразу" посредством системы образования и других средств".No obstante, las clases especiales no se suprimen sino que se reservan a los alumnos con grandes dificultades de aprendizaje.
Специализированные классы при этом не упраздняются, а предназначаются для учащихся, испытывающих большие трудности при усвоении материала.Esa declinación se debe a que en el bienio 2008-2009 se suprimen un puesto de la categoría P-3 y un puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías), que quedaron vacantes y fueron congelados en 2006.
Это сокращение отражает упразднение в 2008- 2009 годах одной должности С3 и одной должности ОО( прочие разряды), которые стали вакантными и были заморожены в 2006 году.Por ejemplo, en los acuerdos de libre comercio a menudo se suprimen o se desvirtúan las normas sobre seguridad y salud ocupacional, con objeto de facilitar los intercambios y las inversiones extranjeras directas.
Например, соглашения о свободной торговле часто отменяют или ослабляют положения о гигиене и безопасности труда, чтобы облегчить торговлю и приток иностранных инвестиций.No se desprende claramente del informe si se suprimen las unidades especiales de seguridad en las que se pone aparte a los presos peligrosos o si se mantienen con otro nombre.
Из доклада неясно, были ли расформированы группы усиленного режима, обеспечивавшие отдельное содержание особо опасных преступников, или же ониAdemás, en la providencia Nº 2005-901 de 2 de agosto de 2005 se suprimen las principales disposiciones sobre las condiciones de edad para los concursos de acceso a la función pública a partir del 1º de noviembre de 2005.
Кроме всего прочего, ордонанс№ 2005901 от 2 августа 2005 года аннулирует основную часть требований в отношении возраста для участия в конкурсах на занятие должности на государственной службе начиная с 1 ноября 2005 года.La impunidad hapermitido evitar la rendición de cuentas mediante actos por los que se suprimen y debilitan las voces que ponen en tela de juicio las políticas y prácticas vigentes, ya se trate de activistas políticos, sindicalistas, periodistas o de ciudadanos que defienden los derechos humanos.
Безнаказанность позволяет избежать ответственности благодаря действиям, которые подавляют и заглушают голоса, ставящие под сомнение существующую политику и практику, будь то голоса политических деятелей, членов профсоюзов, журналистов или граждан, отстаивающих права человека.
