Примеры использования Desmantele на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esperamos que el Gobierno del Afganistán desmantele el sistema de corrupción.
He instado al Gobierno del Líbano a que desmantele las bases militares del FPLP-CG y de Fatah al-Intifada, y al Gobierno de la República Árabe Siria a que coopere con esos esfuerzos.
Я призвал правительство Ливана закрыть военные базы ГК- НФОП и организации ФАТХ аль- Интифада, а правительство Сирийской Арабской Республики-- оказать содействие этим усилиям.Destruir el haz antigravitones para evitar que el Dominio desmantele el campo de minas.
Se espera que Israel desmantele la barrera situada en territorio palestino ocupado.
Ожидается, что Израиль демонтирует заградительное сооружение, находящееся на оккупированной палестинской территории.Renovamos, por lo tanto, nuestro llamamiento a la comunidadinternacional para que ejerza presión sobre el Gobierno de Israel a fin de que desmantele su peligroso arsenal de armamentos.
Поэтому мы вновь призываем международноесообщество оказать давление на правительство Израиля, с тем чтобы оно уничтожило свои арсеналы опасного оружия.Insto al Gobierno del Líbano a que desmantele esas bases, tal y como se acordó en el Diálogo Nacional.
Я призываю правительство Ливана закрыть эти базы, как это было решено в рамках национального диалога.La prestación constante de ayuda a su antiguo adversarioestratégico de la época de la guerra fría para que proteja y desmantele sus armas nucleares y material fisionable;
Дальнейшее оказание помощи своему бывшему стратегическому противнику в<<холодной войне>gt; в деле обеспечения безопасности и размонтирования его ядерных боеприпасов и расщепляющихся материалов;Por lo tanto,instamos al Gobierno del Irán a que desmantele todas las instalaciones civiles y militares establecidas en forma ilegítima en nuestras tres islas.
Поэтому мы призываем правительство Ирана демонтировать все незаконно созданные гражданские и военные объекты на трех наших островах.Al mismo tiempo, el Comité destaca la necesidad de que Israel desista de expandir losasentamientos israelíes en el territorio palestinos ocupado y desmantele los asentamientos ya construidos.
При этом Комитет подчеркивает необходимость того, чтобы Израиль отказался от расширенияизраильских поселений на оккупированной палестинской территории и демонтировал все ранее построенные поселения.Noruega espera que la República Popular Democrática de Corea desmantele su programa nuclear con la supervisión del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
Норвегия надеется, что КНДР демонтирует свою ядерную программу под контролем Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).Sigue reiterando su posición trillada en el sentido de que la posibilidad de alcanzar un acuerdo esnula mientras Arafat permanezca en el poder y mientras la Autoridad no desmantele las organizaciones terroristas.
Оно продолжает подтверждать свою порядком поднадоевшую всем позицию, согласно которой невозможно достичь договоренности,пока Арафат находится у власти и пока Администрация не ликвидировала террористические организации.He pedido al Gobierno del Líbano que desmantele estas bases, y espero que se avance en este sentido cuando el nuevo Gobierno asuma el poder.
Я призвал правительство Ливана ликвидировать эти базы и надеюсь на то, что после приведения к присяге нового правительства в этом деле будет достигнут прогресс.Desde Asia meridional hasta el Cuerno de África avanzamos hacia unenfoque más selectivo que fortalezca a nuestros asociados y desmantele las redes terroristas sin el despliegue de grandes ejércitos estadounidenses.
При этом от Южной Азии до Африканского Рога мы переходим кболее целенаправленному подходу-- такому, который укрепляет позиции наших партнеров и разрушает террористические сети без привлечения крупных американских воинских контингентов.Exhortamos a Corea del Norte a que desmantele todo programa de armamentos nucleares de manera visible, verificable e irreversible; ello representaría una etapa fundamental en favor de una solución global y pacífica.
Мы твердо призываем Северную Корею наглядным, проверяемым и необратимым образом свернуть всякую ядерно- оружейную программу; это стало бы кардинальным шагом, благоприятствующим всеобъемлющему и мирному урегулированию.A este respecto, se exhorta una vez más a Corea del Norte a que,de conformidad con el espíritu y la letra de la Declaración Conjunta, desmantele todos sus programas nucleares y vuelva a cumplir el TNP.
В этой связи к Северной Корее вновь обращается настоятельный призыв к тому, чтобы она,действуя в соответствии с буквой и духом Совместной декларации, свернула все свои ядерные программы и вновь стала участником Договора о нераспространении ядерного оружия.La UNAMSIL ha dejado claro que espera que el FRU desmantele los puestos de control y se prepare para el desarme, ya que la Misión y, posteriormente, el Gobierno, se encargarán de la seguridad de esas zonas.
МООНСЛ дала ясно понять, что она рассчитывает на то, что ОРФ демонтирует свои блокпосты и подготовится к разоружению, поскольку Миссия, а впоследствии и правительство возьмут на себя ответственность за обеспечение безопасности в этих районах.Pese al consenso internacional en torno a la necesidad de que Israeldetenga de inmediato sus actividades de establecimiento de asentamientos y desmantele sus puestos avanzados en la Ribera Occidental, nada hace suponer que Israel planee cambiar su política.
Несмотря на достигнутый международный консенсус по поводу необходимости внемедленном прекращении строительства израильских поселений и демонтаже аванпостов на Западном берегу, ничто не свидетельствует о намерении Израиля изменить проводимую им политику.Desmantele todos los asentamientos israelíes de la Ribera Occidental y Jerusalén Oriental, de acuerdo con el derecho internacional, y ponga fin a toda construcción ilegal, en particular en Jerusalén Oriental.
( m) Демонтировало все израильские поселения на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме в соответствии с нормами международного права и прекратило все и любые незаконные действия, связанные со строительством поселений, в том числе в Восточном Иерусалиме;En este contexto,el Grupo pide a la República Popular Democrática de Corea que desmantele por completo su programa de armas nucleares de manera rápida, verificable e irreversible.
В этом контексте Группа призывает КНДР полностью демонтировать свою ядерно- оружейную программу незамедлительным, проверяемым и необратимым образом.Pido al Gobierno del Líbano que desmantele estas bases militares, según lo convenido en el Diálogo Nacional, y al Gobierno de la República Árabe Siria, que puede influir sobre estos grupos, que apoye sin reserva los esfuerzos en ese sentido.
Я призываю правительство Ливана ликвидировать эти военные базы, договоренность о чем была достигнута в рамках национального диалога, и призываю правительство Сирийской Арабской Республики, которое имеет влияние на эти группы, полностью поддержать усилия в этом направлении.También exigimos que Israel levante el asedio injusto al Presidente Yasser Arafaty al pueblo palestino, desmantele la valla de separación y ponga en libertad a los palestinos que están presos en las cárceles israelíes.
Мы также требуем, чтобы Израиль отменил несправедливо введенное осадное положение,в котором находятся президент Ясир Арафат и палестинский народ, демонтировал разделяющую стену и освободил палестинских заключенных, содержащихся в израильских тюрьмах.El Presidente Abbas ha aceptado las negociaciones directas considerando que el Cuarteto ha pedido a Israel que cumpla sus obligaciones de acuerdo con la hoja de ruta, congele toda la actividad de asentamiento,incluido el crecimiento natural, y desmantele los puestos avanzados.
Председатель Аббас согласился на прямые переговоры при том условии, что<< четверка>gt; призовет Израиль выполнить свои обязательства в рамках<< дорожной карты>gt;, заморозить всю поселенческую деятельность,включая естественный рост, и ликвидировать аванпосты.La Unión Europea exhorta a laRepública Popular Democrática de Corea a que abandone y desmantele completamente todo programa vinculado con armas nucleares y a que lo haga en forma rápida, transparente, verificable e irreversible.
Европейский союз настоятельно призываетКорейскую Народно-Демократическую Республику прекратить и полностью свернуть любые связанные с ядерным оружием программы незамедлительным, транспарентным, поддающимся проверке и необратимым образом.El orador continuará instando al Gobierno de Israel a que ponga inmediato fin a todas las actividades de asentamiento en Jerusalén oriental yel resto de la Ribera Occidental y desmantele todos los puestos de avanzada instalados desde marzo de 2001.
Оратор намерен и впредь обращаться к правительству Израиля с настоятельным призывом незамедлительно прекратить всякую поселенческую деятельность в Восточном Иерусалиме ина остальной части Западного берега и демонтировать все аванпосты, созданные позже марта 2001 года.La Unión Europea hace unllamamiento firme a Corea del Norte para que desmantele por completo su programa nuclear de modo rápido, transparente, verificable e irreversible, de conformidad con las obligaciones que emanan de acuerdos internacionales.
Европейский союз обращается к СевернойКорее с настоятельным призывом полностью демонтировать ее ядерную программу-- скорейшим, поддающимся контролю и необратимым образом-- в соответствии с обязательствами, вытекающими из международных соглашений в области нераспространения.Por consiguiente, hacemos un llamamiento al Gobierno de Israel para que ponga fin a la construcción de barreras dentro de los territorios palestinos,incluso en torno a Jerusalén, así como para que desmantele las secciones ya existentes, de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho internacional.
Поэтому мы призываем правительство Израиля прекратить строительство стены на палестинской территории,в том числе вокруг Восточного Иерусалима, и демонтировать уже построенные участки стены согласно соответствующим положениям международного права.Seguimos instando a la República Popular Democrática de Corea a que desmantele inmediatamente todo programa de armas nucleares de manera visible, verificable e irreversible, permita el regreso de los inspectores del OIEA y cumpla plenamente y sin condiciones todas las obligaciones internacionales pertinentes, en particular el TNP y su acuerdo de salvaguardias con el OIEA.
Мы попрежнему настоятельно призываем КНДР наглядно, проверяемым и необратимым образом немедленно демонтировать всякую ядерно- оружейную программу, позволить возвращение инспекторов Международного агентства по атомной энергии и приступить к полному и безусловному соблюдению всех соответствующих международных обязательств, и в особенности ДНЯО и ее гарантийного Соглашения с МАГАТЭ.No obstante, la Corte Internacional de Justicia ha dictado una sentencia en la que afirma que la ruta es ilegal yha ordenado a Israel que desmantele o desvíe las partes de la estructura ubicadas en el Territorio Palestino Ocupado y compense a los afectados.
Однако Международный Суд постановил, что линия, по которой проходит стена, является незаконной,и предписал Израилю разобрать или переместить те части сооружения, которые расположены на оккупированной палестинской территории, а также выплатить компенсацию потерпевшим.Aprovecho esta oportunidad para decirle al Presidente Al-Assad, que ha hecho numerosas promesas a su pueblo y a la comunidad internacional, que salga de las sombras,cambie la Constitución, desmantele la maquinaria de represión y convoque de inmediato elecciones supervisadas internacionalmente.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы призвать президента Ассада, который дал множество обещаний своему народу и международному сообществу, выйти из тени,пойти на изменение конституции, демонтировать репрессивную машину и немедленно, под международным наблюдением, организовать выборы.Aprobando resoluciones explícitas e inequívocas en las que se pida aIsrael que detenga la construcción del muro, desmantele la parte construida y restablezca en el territorio palestino ocupado la situación anterior a la construcción del muro.
Принять четко выраженные и недвусмысленные резолюции,обязывающие Израиль прекратить строительство стены и демонтировать то, что уже было построено, для возврата оккупированных палестинских территорий к их состоянию на момент начала строительства стены;
