ОСТАНОВИВШИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se refirió
• se detuvo
• detenerse

Примеры использования Остановившись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остановившись на этом, мы въехали.' О, он прекрасен!
Con eso decidido, entramos.¡Oh, está bien!

ИДФ указали, что Сайям пересек военно- пропускной пункт, не остановившись.
Las FDI indicaron que Sayam había cruzado un puesto de control militar sin detenerse.

Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня?
Jesús se detuvo, los llamó y les dijo:--¿Qué queréis que os haga?

Я не могу закончить свое выступление, не остановившись на ситуации в Тайваньском проливе.
No sería adecuado que concluyera mi intervención sin abordar la situación en el Estrecho de Taiwán.

Однажды остановившись, ты понимаешь как сложно снова это начать.
Sólo una vez que te has detenido te das cuenta de lo difícil que es volver a empezar.

Вы говорите, что жарко?-- сказала она, остановившись у двери и вопросительно глядя на Вронского.
¿Dice que hace calor?- preguntó ella, parándose en la puerta y mirando a Vronsky interrogativa.

Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:.
Entonces Jesús se detuvo, mandó que se lo trajesen; y cuando llegó, le pregunt.

Шехри прибыл в США в начале июня 2001 года, остановившись в мотеле в Бойнтон- Бич, в южной Флориде.
Shehri llegó a Estados Unidos a inicios de junio de 2001, alojándose en moteles en el área de Boynton Beach, al sur de Florida.

Особо остановившись на кризисе в Ираке, он сказал, что эта война, а также кризисы, имеющие место в Африке.
Refiriéndose concretamente a la crisis del Iraq, el Secretario General dijo que esa guerra y las crisis en curso en África.

КЛДЖ вынес аналогичную рекомендацию, особо остановившись на мандате этого органа по работе в области прав женщин.
El CEDAW hizo una recomendación similar, refiriéndose en particular a su mandato de trabajar en pro de los derechos de la mujer.

Остановившись на последних достижениях, он отметил, что проводимая страной реформа в области обороны практически завершена.
Tras destacar los logros recientes, dijo que se había completado prácticamente la reforma del sistema de defensa del país.

Есть много людей, которые от отрицания следуют прямиком к отчаянию, даже не остановившись посередине, чтобы собственно попробовать сделать что-нибудь по этому поводу.
Hay mucha gente que pasa directo de negacion a desesperacion sin detenerse en el paso intermedio de hacer algo acerca del problema.

Остановившись на проблемах, с которыми сталкиваются" замкнутые группы", он заявил, что данная концепция не имеет четкого определения.
Por lo que se refiere a los problemas que han de abordar los" grupos enclavados", manifestó que ese concepto carece de una definición clara.

Он просит Специального докладчика представить дополнительную информацию по этому вопросу, остановившись, например, на теме предоставления помощи государствам в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Pide al Relator Especial que se explaye con respecto a esa cuestión, por ejemplo, en lo que concierne a la prestación de asistencia a los Estados para hacer frente al VIH/SIDA.

Остановившись на случаях закрытия палестинской территории и их политических и экономических последствиях, он сказал, что они представляют собой меры, несовместимые с мирным процессом.
Refiriéndose a los cierres del territorio palestino y a su efecto político y económico, dijo que constituían medidas reñidas con el proceso de paz.

В ходе восьмидневной оборонительной кампании АОИ захватили Сектор Газа, и весь Синайский полуостров, остановившись в 10 милях( 16 км) к востоку от Суэцкого канала.
En el curso de una campaña de autodefensa de ocho días de duración, las FDI se apoderaron de la Franja de Gaza y de toda la península del Sinaí, deteniéndose 10 millas(16 km) al este del Canal de Suez.

Остановившись на роли Организации Объединенных Наций в борьбе с нищетой и голодом, она призвала к более глубокому партнерству и более широкой солидарности стран для содействия развитию.
Al destacar el papel de las Naciones Unidas en la lucha contra el hambre y la pobreza, llamó a profundizar la colaboración y a fortalecer la solidaridad entre las naciones para promover el desarrollo.

Члены обоих механизмов поделились опытом работы по делам, связанным с произвольными задержаниями и насильственными исчезновениями, остановившись на общих и отличающихся элементах в их методах работы.
Los miembros de ambos mecanismos compartieron sus experiencias en relación con casos de detención arbitraria y desaparición forzada, destacando los aspectos comunes y las diferencias en sus métodos de trabajo.

Далее г-н Вайсбродт, остановившись на письме, полученном от Международной организации предпринимателей( МОП) и Международной торговой палаты( МТП), затронул целый ряд вопросов, касающихся проекта норм.
El Sr. Weissbrodt, refiriéndose a una carta de la Organización Internacional de Empleadores y de la Cámara de Comercio Internacional, señaló luego varias cuestiones relativas al proyecto de normas.

Сентября 1998 года посол Хилл выступил в Постоянным совете ОБСЕ в Вене и дал оценку нынешнему положению в регионе, подробно остановившись на перспективах урегулирования кризиса в Косово путем переговоров.
El 3 de septiembre de 1998, el Embajador Hill habló ante el Consejo Permanente de la OSCE en Viena para evaluar la situación actual en la región y se refirió con detalle a las posibilidades de un arreglo negociado de la crisis en Kosovo.

Остановившись на работе организации, занимающейся мониторингом деятельности по борьбе с дискриминацией и расизмом, он высоко оценил планы по обеспечению гендерного равенства и искоренению насилия в отношении женщин.
Destacó la labor del Observatorio Español del Racismo y la Xenofobia y acogió favorablemente los planes destinados a lograr la igualdad entre los géneros y combatir la violencia contra la mujer.

Многие представители выступили с комментариями по предложениям относительно поправок и корректировок, остановившись на аспектах обсуждений в ходе совещания по техническим вопросам в рамках Совещания( см. пункты 36- 51 выше).
Muchos representantes formularon observaciones en relación con las propuestas de enmiendas y ajustes, destacando aspectos del debate celebrado durante la reunión de la serie de sesiones técnicas(párrs. 36 a 51 supra).

Остановившись на достижениях ЮНИСЕФ в реализации целей и задач МКНР, он особо подчеркнул, что эти цели определили программу действий ЮНИСЕФ по охране здоровья и обеспечению благополучия женщин и детей.
Destacó los logros alcanzados por el UNICEF al hacer efectivos las metas y objetivos de la Conferencia y dijo que, en concordancia con esas metas, el programa de acción del UNICEF debía tender a proteger la salud y el bienestar de mujeres y niños.

Остановившись, в частности, на замечаниях г-на Тепфера, Исполнительный секретарь подчеркнул важность более широкого использования заложенного в различных конвенциях потенциала выработки согласованных политических решений и позитивной взаимоувязки принимаемых мер.
Refiriéndose en particular a las observaciones del Sr. Töpfer, el Secretario Ejecutivo subrayó la importancia de que se aprovechara el potencial de coherencia política y relaciones positivas entre las diversas convenciones.

Остановившись на одном из поднятых Председателем основных вопросов, одна группа признала важность обеспечения тесного сотрудничества и координации между всеми главными органами, отметив, что Организации крайне необходимо действовать слаженно.
Al retomar una de las cuestiones planteadas por el Presidente, un grupo convino en la importancia de que hubiera una estrecha cooperación y coordinación entre todos los órganos principales, señalando que era indispensable para que la Organización trabajara de consuno.

Остановившись на проекте резолюции, представленном на рассмотрение Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), он отметил с удовлетворением, что в нем учтено позитивное развитие ситуации в территории за последние пять лет.
Con referencia al proyecto de resolución presentado a la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) el representante de Francia observó con satisfacción que en el texto se tenía en cuenta la evolución positiva de la situación en el Territorio durante los últimos cinco años.

Остановившись на продолжающейся всесторонней помощи со стороны ЮНКТАД, он заявил, что выводы и рекомендации доклада экспертного обзора полны и их осуществление будет во многом способствовать повышению действенности антимонопольного законодательства и политики в Зимбабве.
Al describir la asistencia integral y continua de la UNCTAD, señaló que las conclusiones y recomendaciones del informe del examen entre homólogos eran exhaustivas y que su aplicación contribuiría de manera significativa a una aplicación más efectiva de la legislación y la política de la competencia en Zimbabwe.

Остановившись далее на вопросе основной поддержки, он особо отметил работу Отдела по делам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, который служит профильным центральным вспомогательным подразделением и является центром сохранения институциональной памяти Ассамблеи и Канцелярии ее Председателя.
Abundando en el apoyo sustantivo, destacó la labor que cumplía la División de Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social como oficina central de apoyo que, además, representaba la memoria institucional de la Asamblea y la Oficina de su Presidente.

Остановившись на позитивных изменениях положения женщин в области занятости, образования и здравоохранения, она признала сохранение определенных юридических, административных, культурных и религиозных барьеров на пути достижения равенства женщин и улучшения их социально-экономического положения.
Tras destacar la positiva evolución experimentada en relación con el empleo, la educación y la salud de la mujer, la representante reconoció que seguían existiendo determinados obstáculos jurídicos, administrativos, culturales y religiosos a la igualdad de la mujer y al mejoramiento de su condición socioeconómica.