ОСТАНАВЛИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• detuvieron
• paraban
• interceptaron
• detenían
• detuvo

Примеры использования Останавливали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И часто тебя останавливали?
¿Cuántas veces te han detenido?

Границы никогда меня не останавливали.
Las rayas nunca me pararon.

Его двадцать раз останавливали ваши офицеры.
Le han parado sus agentes más de 20 veces.

Но лучше бы тебя не останавливали.
Será mejor que no te paren.

А чтобы не останавливали, когда я еду топлесс!
¡Para que no me paren cuando voy sin camiseta!

Меня раз пять останавливали.
Me detuvieron unas cinco veces.

Трудности никогда меня не останавливали.
La dificultad nunca me detuvo.

Внедорожник его жены останавливали в Манхэттене.
Eso no importa. Su esposa fue detenida en Manhattan.

Трудности никогда меня не останавливали.
Las dificultades nunca me pararon.

Меня останавливали не только физические увечья.
No eran solo las lesiones físicas las que me detenían.

А я не хотела, чтобы меня останавливали.
Y no quería que nadie me detuviera.

Люди останавливали меня на улице, просили, чтобы я сказал этот слоган.
La gente me paraba en la calle, pidiéndome que dijera el eslogan.

Трудности никогда меня не останавливали.
Las dificultades nunca me detuvieron.

И вы также утверждаете, что вас не останавливали за превышение скорости?
¿También dice que no le detuvieron por exceso de velocidad?

И мои родители никогда меня не останавливали.
Y mis padres nunca me detuvieron.

Именно так в Дорожном Патруле останавливали машины на ходу.
Es como las patrullas de la autovía detienen coches a la fuga.

Ты никогда не хотела, чтобы тебя останавливали.
Tu no querías que te detuvieran.

Что касается Эстер, мы останавливали ее раньше, остановим и еще раз.
En cuanto a Esther, la hemos parado antes y la volveremos a parar..

Но где-то мы уже однажды его останавливали.
Pero en alguna parte, le detuvimos una vez anterior.

Они забаррикадировали дорогу и останавливали проходившие автомобили.
Levantaron una barricada en una carretera y detenían a los vehículos que pretendían pasar.

Даже когда я шла сюда, люди в аэропорту меня останавливали.
Incluso viniendo aquí, la gente me ha parado en el aeropuerto.

Вы только что признались, что останавливали сердце.
Acabas de admitir que has parado el corazón de alguien.

На пути к линии противостояния автобусы несколько раз останавливали.
Los autobuses fueron detenidos varias veces en su viaje a la línea del frente.

Была жесткая безопасность! В Нью-Йорке людей останавливали в тоннелях.
Hubo seguridad estricta en NY parando gente en el túnel.

Последние вели себя агрессивно, останавливали автомобили и бросали камни.
La manifestación se volvió violenta, se detuvieron automóviles y se tiraron piedras.

Они дожидались автобус останавливали его, заставляли всех пассажиров выйти и расстреливали их.
Esperaban a que un autobús pasase, lo paraban, obligaban a bajar a todos los pasajeros, y les disparaban.

Июля 1994 года в районе Дженина поселенцы заблокировали дорогу, прилегающую к поселению Мадован, и останавливали автомобили, принадлежащие арабам.
El 3 de julio de 1994, varios colonos de la zona de Jenin bloquearon la carretera adyacente al asentamiento de Madovan y detuvieron los vehículos de propiedad de árabes.

Но беспрестанно встречавшиеся знакомые останавливали его, рассказывая ему подробности бывших скачек и расспрашивая его, почему он опоздал.
Mas a cada paso encontraba conocidos que le paraban, a fin de contarle los detalles de las carreras y de preguntarle la causa de que llegara tan tarde.

И 29 мая элементы Исламского сопротивления в трех случаях останавливали автотранспортные средства ВСООНЛ, подвергая персонал Сил унизительному обращению.
El 28 y el 29 de mayo, elementos de la Resistencia Islámica detuvieron en tres ocasiones la circulación de vehículos de la FPNUL, hostigando a sus ocupantes.

Они установили заграждения на подступах к больницам, останавливали машины скорой помощи, угрожая водителям, и заставляли выходить раненых, избивая и оскорбляя их.
Instalaron barreras en la ruta hacia los hospitales, interceptaron las ambulancias amenazando a los chóferes y sacaron a los heridos, pegándoles e insultándolos.