PARABAN на Русском - Русский перевод

• останавливали
• прекращался

Примеры использования Paraban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Cómo paraban?
А как останавливались?

Este era uno de esos casos que no paraban.
И это оказался один из тех случаев, когда икота не прекращается.

Una y otra vez paraban aquí en su camino al trabajo.
Вновь и вновь они останавливаются здесь по пути на работу.

Los sueños no paraban.
Но сны не прекращались.

E instantáneamente paraban de portarse mal y les cantaba su canción favorita.
И они тут же прекращали баловаться, и я пел их любимую песню.

Las Hermanas no paraban.
Сестры от него не отставали.

Cuando eras bebé me paraban en la calle para decirme que eras hermoso.
А что- когда ты был маленький, люди на улице меня останавливали, чтобы сказать, какой ты был красавец.

Los superhéroes nunca paraban allí.
Супергерои никогда здесь не останавливались.

Los trenes expresos sólo paraban en Pelham Parkway y en East 180th Street, dentro de el Bronx.
Экспрессы останавливались только на Pelham Parkway и East 180th Street, в Бронксе.

Estábamos dentro de una habitación y no paraban de disparar.
Мы сбились в одну комнату, но огонь не прекращался.

Solo los primeros seis vagones paraban en Madrid así que tuvimos que saltar mientras el tren aún se movía.
Только первые 6 вагонов останавливались в Мадриде, и нам пришлось прыгать, когда поезд ехал.

Pero esos destellos Charlie… esos destellos, no paraban.
Но эти вспышки, Чарли… эти вспышки-- они не прекращаются.

Pero no paraban.
Но они не останавливались.

No paraban de hablar sobre el tema hasta el punto de que estábamos ansiosos por saber qué era eso tan importante y qué es lo que iba a pasar.
Они не переставая говорили об этом, и нам уже не терпелось узнать, что это будет за событие.

Tenía que hallar el porqué las que paraban las huellas, el cómo se esfumó.
Надо было узнать, почему кончаются следы, как он исчезает.

Mi hermana murió en el acto, no pude ver qué heridas tenía porque no paraban de disparar.
Моя сестра была убита сразу, но я не видел, куда попала пуля, поскольку огонь не прекращался.

Esperaban a que un autobús pasase, lo paraban, obligaban a bajar a todos los pasajeros, y les disparaban.
Они дожидались автобус останавливали его, заставляли всех пассажиров выйти и расстреливали их.

Pregúntale cómo sabía su padre que las limaduras de hierro paraban a los Aratare.
Спроси, откуда отец узнал, что железные опилки остановят Аратаре.

Este era uno de esos casos que no paraban, intentó todo lo que sus amigos le sugerían, nada parecía servirle.
И это оказался один из тех случаев, когда икота не прекращается. Он попробовал все, что предлагали его друзья. Ничто не помогало.

Pueden hacer sus planes porque esos actores del escenario no paraban de gritar?
Как они могут договариваться, если те певцы на сцене орут без остановки?

Si te paraban por exceso de velocidad y el oficial miraba por la ventanilla y veía quién estaba sentado, diría:"Ah, pase, señor".
Если бы вас остановили за превышение скорости, полицейский заглянул бы в окно, увидел бы, кто сидит на переднем сидении, и такой:« О, езжайте, сэр».

No. Pero les seguí a través de calles y callejones, señor, entonces esperé mientras paraban en una taberna.
Но я пошел за ним по улицам, и по переулкам, сэр, затем подождал, пока он зашел в таверну.

Me hacían eso, paraban, me hacían preguntas, me tocaban todo el cuerpo y gritaban, abusaban de mi. Luego se iban y seguían con la electricidad.
Потом они останавливались задавали мне вопросы, вы знаете, и трогали меня везде, кричали и оскорбляли, и потом снова продолжали с электротоком.

Adicionalmente, los pterodactiloides tenían un crecimiento determinado, lo que significa que los animales alcanzaban un tamaño adulto máximo y paraban de crecer.
Кроме того, птеродактили имели детерминированный рост, что означает, что животные достигли фиксированного максимального взрослого размера и переставали расти.

Mas a cada paso encontraba conocidos que le paraban, a fin de contarle los detalles de las carreras y de preguntarle la causa de que llegara tan tarde.
Но беспрестанно встречавшиеся знакомые останавливали его, рассказывая ему подробности бывших скачек и расспрашивая его, почему он опоздал.

Se veía forzado a permanecer inclinado hacia atrás con las piernas atadas debajo de la silla; cuando se caía, los interrogadores se paraban sobre sus pies para obligarlo a levantarse.
Он был вынужден сидеть, наклонившись назад, и при этом его ноги были связаны под стулом; если он падал, следователи вставали ему на ноги, с тем чтобы заставить его подняться.

En la carretera que conduce a Goma, en la barrera de Mushaki, los soldados paraban a los civiles que transportaban minerales, pero facilitaban el paso a los vehículos militares con minerales.
По дороге в Гому на блокпосту в Мушаки солдаты останавливают гражданских лиц, перевозящих полезные ископаемые, но свободно пропускают военный транспорт с минеральным сырьем.

Los muchachos me paraban por las calles de Londres y preguntaban qué se sentí al ver la cabeza de Barbanegra separada de su cuerpo, al ver su cuerpo sin cabeza dar tres vueltas a mi barco nadando.
Детишки останавливали меня на улицах Лондона, спрашивали, каково было видеть, как голова Черной Бороды отделялась от тела, как его обезглавленный труп трижды проплывал вокруг моего корабля.

Dijo,"Antes de la pubertad, si mis dos hijas se portaban mal en una tienda, les decía:“Dejen de portarse mal y les canto su canción favorita.“ E instantáneamente paraban de portarse mal y les cantaba su canción favorita. Después de la pubertad, eso se convirtió en una amenaza.
Он сказал:« До созревания, если мои дочери баловались в магазине, я говорил:« Эй, кончайте баловаться, давайте- ка я вам лучше спою». И они тут же прекращали баловаться, и я пел их любимую песню. После созревания эта фраза стала их пугать.

Alguna vez pararon y pensaron sobre ese tipo de mierda?
Ы когда-нибудь останавливались и задумывались о такой херне?

Как использовать "paraban" в предложении

me paraban a cada rato los zorros jajaja.

Los niños del instituto no paraban de insultarle.

Las caravanas paraban aqui para descansar y reaprovisionarse.

Las tiras elásticas, que no paraban de trepar.

«Los argentinos me paraban para saludarme, sacarse fotos.

Se paraban como señoritos frente a las cámaras.

Se detenían los autos y paraban los ómnibus.

los perros del vecindario no paraban de ladrar.

Los agravios, por tanto, no paraban de aparecer.

Paraban los buses y mataban a los liberales.