СКАЗАВ на Испанском - Испанский перевод

• diciendo
• decírselo
• avisar
• contando
• decir
• dijo
• dicho
• decirnos

Примеры использования Сказав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уезжает, ничего не сказав.
Se va sin decirnos.

Сказав, что не выйду за него.
Digamos que me caso con.

Что я выиграю, сказав правду?
¿Qué gano contando la verdad?

Я солгала, сказав, что все в порядке.
Mentí cuando dije que todo iba bien.

Она взяла мою машину, не сказав ни слова.
Se llevó mi auto sin avisar.

Ты просто уйдешь, никому не сказав?
Te estás marchando sin decírselo a nadie?

Сказав ему, или мы оба или никто из нас.
Le dije que éramos los dos o ninguno.

Нет, ты… ты поступила правильно, сказав мне.
No, tú… has hecho bien contándomelo.

Ты солгала, сказав, что тебя выпустили.
Mentiste, dijiste que te habían liberado.

Сказав это вслух, я понял, что это бред.
Cuando lo digo en voz alta, tiene sentido.

Ты не соврал, сказав, что это сложно.
No mentías cuando decías que era complicado.

А теперь отправляется в воды с Гераклио, не сказав ни слова?
¿Y ahora navega las aguas con Heracleo, sin avisar?

Я солгала, сказав, что не знаю его.
Estaba mintiendo cuando dije que no lo conocía.

Солгала за ужином, сказав, что его нет.
Me mentiste en la cena, cuando dijiste que se había ido.

Я солгал бы, сказав, что не чувствовал желания.
Mentiría si dijera que no he sentido el impulso.

Спрятался здесь, не сказав никому ни слова.
Escondiéndote aquí sin decírselo a nadie.

Я солгал, сказав, что мне нечего терять.
Mentí cuando dije que no había mucho a lo que renunciar.

Вы не меняете планы, не сказав своим партнерам.
No cambies tus planes sin decírselo a tus padres.

Да, я бы соврала, сказав, что не переживаю за него.
Sí, mentiría si dijera que no me preocupo por él.

Ты пропал на 2 недели, не сказав никому ни слова.
Desapareciste durante más de dos semanas sin decírselo a nadie.

Сказав" ничего не знаю", я имела в виду" абсолютно ничего".
Cuando dije que no sé nada, quise decir que no sé nada.

Меня похлопали по плечу, сказав, что это было испытанием.
Me dieron palmaditas, dijeron que era mi prueba de fuego.

Ты не должен был звонить Мюррэю, ничего не сказав папе.
No tendrías que haber llamado a Murray sin decírselo a papá.

Да, ты не шутила, сказав, что твоя мама любила все записывать.
Tío, no estabas bromeando… cuando dices que tu madre era anotadora.

Я собрал деньги с жителей сказав им, что это на ремонт.
Hice una colecta entre los residentes y les dije que era para las reparaciones.

Грант… сказав мне это ты доказал, что на тебя можно положиться.
Grant… El que me digas esto me hace sentir que puedo confiar en ti.

Оказывается, не шутили, сказав, что спидстеры всегда голодные.
No bromeaban cuando decían que los veloces tienen hambre todo el tiempo.

Кое-кто встретит вас, сказав, что он специалист по термоядерным установкам.
Alguien lo recogerá, dirá que es especialista en centrales termonucleares.

Мы у всех взяли одежду, сказав, что это связано с расследованием.
Tomamos ropas de todos, y dijimos que era en conexión con la investigación.

Мы можем избрать легкий путь сказав, мы не хотим распасться во время войны слов.
Tomaremos el camino directo. Dirás que no queremos una guerra de palabras.