СКАЗАВШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• dijo

Примеры использования Сказавший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был один парень на юге, сказавший:.
Y había un tipo en el Sur que dijo:.

Парень, сказавший вам позвонить 911?
¿El tío al que dijo que llamara al 911?

Мне нужен был знак сказавший мне что делать.
Lo que necesitaba era una señal que me dijera qué hacer.

Знаешь, что сказавший это мужчина был атеистом?
¿Sabes que el hombre que dijo eso era ateo?

Если подумать, это мог быть человек, сказавший, что хочет меня уничтожить.
Si tuviera que sospechar de alguien, empezaría por la persona que dijo que iba a destruirme.

Наставник, сказавший мне:« У тебя интересная история.
Un mentor que me dijo:"Oye, es interesante tu historia.

Я совершенно уверен, мисс Шоу что вы первый человек, сказавший мне подобное.
Estoy bastante seguro, señorita Shaw, de que usted es la primera persona que me lo dice.

У нас есть свидетель, сказавший, что тебе его подарили на день рождения.
Tenemos un testigo que dice que te dio una para tu cumpleaños.

Сказавший мне, что два темнокожих парня в солнцезащитных очках покидали место преступления.
El que me contó sobre los dos hombres de piel oscura que se iban de la escena llevando gafas oscuras.

У меня был свидетель, сказавший, что он был поблизости, надоедал сестре.
Había testigos decirme que estaba dando vueltas, molestando a su hermana.

А теперь скажите, кто менее вежлив, человек, который перестает приглашать, или человек, ни разу не сказавший" да"?
Y dígame,¿quién es más grosera, la persona que deja de preguntar, o la persona que ni una vez dice sí?

Из дома вышел только КР7, сказавший, что он одновременно счастлив и расстроен.
Solo CR7 salió de la casa para decir que estaba feliz pero a la vez molesto.

Сказавший:« Я знаю, что ты совсем не к месту на австралийской буровой вышке, но давай все же попробуем».
Otro dijo:"Sé que representas todas esas cosas que no se encuentran en una plataforma australiana pero vamos a intentarlo".

И пришел голос храма Сказавший 7 ангелам отправляться на землю донести гнев Божий.
Y oí una voz desde el templo decir a los siete ángeles: Id y derramad sobre la tierra las siete copas de la ira de Dios.".

В докладе полиции, который был представлен в качестве доказательства, фигурировал еще один свидетель, сказавший, что стрелок был белым.
El informe policial que fue introducido como prueba, aquí mismo, decía que había otro testigo… que dijo que el tirador era blanco.

Вам позвонил человек, сказавший, что звонит из тюрьмы, и звонок был правда отсюда.
No, recibiste una llamada de alguien diciendo que era una llamada de Danbury, que es exactamente desde donde se hizo la llamada.

Люди чувствуют связь со своей общиной, когда суд меняется, как мужчина за 50, сказавший мне:« Общественные работы были ужасны, судья.
Las personas se conectan a su comunidad cuando el tribunal cambia, como el hombre de 50 años que me dijo:"El servicio a la comunidad fue terrible, Juez.

И, конечно же, Сеймур Пейперт- человек, сказавший:« Нельзя думать о мышлении, если только не думаешь о мышлении о чем-то».
También, claro, Seymour Papert, que dijo:"No puedes pensar en el pensar a no ser que pienses en el pensar en algo".

Эмма попыталась добраться до Заира, однако на военно- пропускном пункте один солдат, сказавший, что хочет" попробовать тутси", также ее изнасиловал, и ее били по половым органам.
Emma huyó al Zaire pero en el control militar volvió a ser violada y el soldado autor de la violación dijo que quería" probar una tutsi".

Его пожертвовал один социолог, сказавший, что не знает, что это такое и как это использовать, так что-( Смех) простите-.
Este fue donado por un científico social, y dijeron que no sabían lo que era, o cómo usarlo, así que… (Risas) Lo siento.

И сказал Иаков: Боже отца моего Авраама и Боже отца моего Исаака, Господи, сказавший мне: возвратись в землю твою, на родину твою, и Я буду благотворить тебе!
Luego dijo Jacob:--Dios de mi padre Abraham, Dios de mi padre Isaac, oh Jehovah, que me dijiste:"Vuelve a tu tierra y a tu parentela, y yo te prosperaré"!

В связи с этим правительство ответило, что паломников остановил православный священник Безик Зурабашвили, сказавший им, что у них не было благословения епископа.
A este respecto, el Gobierno respondió que los peregrinos fueron detenidos por un sacerdote ortodoxo, Besik Zurabashvili, quien les dijo que no tenían el consentimiento del obispo.

Спустя четыре дня к автору явился человек, сказавший ему, что он" купил" его у его покойного отца в погашение его долгов.
Cuatro días más tarde, fue abordado por un hombre que le dijo que lo había" comprado" a su difunto padre, en pago de sus deudas.

Я стал думать о других возможных измерениях, и сделал небольшой список- кажется, это был Крис Джордан, фотограф, сказавший, что цифры такие большие, что уже ничего не значат?
Y entonces comencé a pensar mas acerca de otro tipo de dimensiones, hice una lista rápida-- y¿Era Chris Jordan, el fotógrafo, quien estaba hablando de números que son tan grandes que pierden el sentido?

Стивена Хадли, второй советник Буша по национальной безопасности, известен как человек, сказавший о первом сроке Буша следующее:« Я ставлю нам четверку с минусом за развитие политики и тройку с минусом за осуществление политики».
Stephen Hadley, el segundo asesor de seguridad nacional de Bush, al hablar del primer período del presidente dijo“nos doy una calificación de‘B-'en desarrollo de políticas y de‘D-'en su ejecución”.

Со мной связался один израильтянин, сказавший мне, что, как заявил представитель израильской армии, водитель" скорой помощи" стоял на погранпереходе не три часа, а 45 минут и что на самом деле направлялся он не в больницу, а куда-то еще.
Un israelí se puso en contacto conmigo y me dijo que los portavoces militares israelíes decían que el conductor de la ambulancia no esperó durante tres horas, sino que esperó durante 45 minutos en el cruce y que realmente no se dirigía hacia el hospital sino hacia otro lado.

На борту судна, которым управлял капитан Антониас Бостани, находился также Мохамед Моаллим, сказавший как минимум одному члену экипажа, что он является офицером сомалийских вооруженных сил и имеет поручение проконтролировать доставку партии оружия.
A bordo del barco, cuyo Capitán era Antonias Bostani, se encontraba Mohamed Moallim, quien afirmó, por lo menos a un tripulante, que era un oficial de las fuerzas armadas somalíes encargado de supervisar el envío de armas.

Перед Советом выступил Генеральный секретарь, выразивший глубокую обеспокоенность тем, что призыв Совета Безопасности к прекращению насилия остался без внимания, особо остановившийся на страданиях мирных жителей в Газе и сказавший, что все стороны должны в полной мере соблюдать нормы международного гуманитарного права.
El Secretario General habló ante el Consejo y expresó profunda preocupación por el hecho de que los llamamientos del Consejo de Seguridad para que se pusiera fin a la violencia no hubieran sido escuchados, y destacó el sufrimiento de la población civil de Gaza, diciendo que todas las partes debían acatar plenamente el derecho internacional humanitario.

Скажешь, когда все.
Dime cuando.

Скажите Б' Эланне, что у нас нет времени проверять ее модулятор.
Dígale a B'Elanna que no hay tiempo para probar su modulador.