Примеры использования Al formular observaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al formular observaciones sobre el informe, la OGRH indicó lo siguiente:.
В своих замечаниях по настоящему докладу УЛР заявило следующее:.Al formular observaciones sobre el borrador del informe,la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo señaló varias otras mejoras recientes en el proceso de adquisición.
В своих замечаниях по проекту доклада Управление централизованного вспомогательного обслуживания указало на ряд других недавних усовершенствований, внесенных Администратор Программы развития Организации ОбъединенныхНаций г-н Джеймс Густав Спет в своих комментариях к этой же книге сказал:.Como mi delegación dijo anteriormente al formular observaciones sobre este proyecto, consideramos que aborda el problema de la no proliferación nuclear más que el problema del desarme nuclear.
Как наша делегация отмечала ранее в своих комментариях по этому проекту резолюции, он, на наш взгляд, больше затрагивает проблему ядерного нераспространения, нежели проблему ядерного разоружения.
Люди также переводят
ГЭН необходимо консультировать страны для выявления климатических факторов,оказывающих влияние на уязвимость к изменению климата, в процессе представления технических замечаний по проектам НПДА.Al formular observaciones sobre la cuestión relativa a la inmunidad funcional, en el párrafo 2 del artículo 39 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961, Е. Denza señala" the correct test to be applied… is one of imputability.
Комментируя регулирование вопроса о функциональном иммунитете в пункте 2 статьи 39 Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года, Е. Денза отмечает, что" the correct test to be applied… is one of imputability.Г-н ЙЫМЕР( Эфиопия) напоминает, что Председатель просил делегации при высказывании замечаний по остальным статьям конвенции воздерживаться от повторения своих позиций в отношении использования слова" значительный".Al formular observaciones generales aplicables a las cuatro reuniones de expertos, señaló que: i cada uno de los resultados contenía una serie de recomendaciones a la UNCTAD para continuar su labor sobre estas cuestiones.
В качестве общих замечаний, относящихся ко всем четырем совещаниям экспертом, оратор отметил, что: i Varios miembros de la Comisión, así como los representantes en la Sexta Comisión, al formular observaciones sobre la obligación del Estado sucesor de conceder su nacionalidad, subrayaron la importancia del criterio de residencia habitual en el territorio del Estado sucesorIbíd, párr. 17.
Ряд членов Комиссии, а также некоторые представители в Шестом комитете, комментируя обязательство государство- преемника предоставить свое гражданство, подчеркивали важность критерия обычного проживания на территории государства- преемникаТам же, пункт 17.Una delegación, al formular observaciones generales sobre la función de evaluación en su totalidad, dijo que se podría reducir al mínimo la duplicación del trabajo si se aumentaran las evaluaciones conjuntas a nivel de los países.
Одна из делегаций, высказывая общие замечания по функции оценки в целом, заявила о возможности сведения к минимуму дублирования работы, если бы на страновом уровне можно было бы увеличить количество совместных оценок.Комментируя резолюцию о борьбе с торговлей людьми, принятую Генеральной Ассамблеей в декабре 2000 года, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций рекомендовал осуществить дополнительные меры в целях принятия и обеспечения выполнения стратегий правового характера.Al formular observaciones sobre las recomendaciones y las principales conclusiones de la reunión del grupo especial de expertos, se señaló que el Secretario General apoyaba buena parte de las recomendaciones en sus informes sobre la cuestión.
В отношении рекомендаций и главных выводов заседания специальной группы экспертов было выражено мнение о том, что Г-н Алдай Гонсалес( Мексика), высказывая замечания в отношении обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, говорит, что он удовлетворен тем, что оно больше не представляется как<< альтернативное>gt; обязательство Al formular observaciones acerca de los distintos artículos de la Convención, la representante señaló a la atención de los miembros las esferas en que cabría realizar cambios o reformas, y que se veían afectadas por el derecho consuetudinario y la cultura tradicional.
Комментируя различные статьи Конвенции, представитель обратила внимание членов Комитета на те области, в которых могут потребоваться изменения и в которых продолжают действовать традиции и нормы обычного права.Администрация в своих замечаниях о шести из десяти содержавшихся Al formular observaciones sobre los esquemas de programas para Botswana y Burundi una delegación indicó con satisfacción que el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) prestaría su apoyo a los dos países, en los que la epidemia del VIH/SIDA había puesto en peligro tantas vidas.
Одна из делегаций, высказывая замечания по НСП для Бурунди и Ботсваны, с удовлетворением отметила, что ЮНФПА будет оказывать поддержку этим двум странам, в которых эпидемия ВИЧ/ СПИДа угрожает жизни столь многих людей.В замечаниях по настоящему докладу УЛР заявило, что"… вопрос о выделении определенных профессиональных групп, на которые не будет распространяться политика Al formular observaciones técnicas sobre los proyectos de PNA, el GEPMA debe asesorar a los equipos de los PNA para que describan en qué medida la realización de la actividad correspondiente incrementaría el grado de adaptación de la infraestructura al cambio climático.
При представлении технических замечаний по проектам НПДА ГЭН консультирует группы по НПДА, с тем чтобы показать, каким образом осуществление данной деятельности позволит повысить степень устойчивости инфраструктуры к изменению климата.Al formular observaciones sobre las partes pertinentes del informe, los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación opinaron que las organizaciones del sistema no son tan competitivas como podrían ser, debido a las condiciones de remuneración existentes.
В своих замечаниях по соответствующим частям доклада члены КСР высказали то мнение, что из-за существующих условий оплаты труда организации системы не вполне достигли того уровня конкурентоспособности, которого они могли бы достичь.No obstante, al formular observaciones sobre un borrador del presente informe, la Oficina de Asuntos Jurídicos indicó que si bien la opinión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna al respecto era razonable, la interpretación del contrato por el Departamento de Asuntos Políticos no era irrazonable.
Вместе с тем в своих замечаниях по проекту настоящего доклада Управление по правовым вопросам заявило, что, хотя мнение Управления служб внутреннего надзора по этому вопросу является обоснованным, толкование контракта Департаментом по политическим вопросам не лишено оснований.Al formular observaciones en el 57° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, el Secretario General señaló que no podía alcanzarse la seguridad sacrificando los derechos humanos y que, si se procedía de esa forma, se estaría facilitando una victoria demasiado importante a los terroristas.
Генеральный секретарь в своих замечаниях на пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека заявлял, что безопасность не может быть достигнута за счет прав человека и что подобные попытки и осуществление этого Al formular observaciones sobre el requisito que deben cumplir los solicitantes para probar su adhesión al país en que tratan de obtener ciudadanía o residencia, destaca la necesidad de que se administre la justicia con flexibilidad y se admitan excepciones en los casos que las merezcan.
Комментируя требование, по которому попросившие убежища должны обосновать свой выбор страны, где они хотели бы получить гражданство или право на проживание, он подчеркивает необходимость проявлять гибкий подход для вынесения справедливого решения и допускать исключения из правил в заслуживающих того случаях.Al formular observaciones sobre la región de los Grandes Lagos,los representantes de los Estados Unidos, el Togo, la Argentina y la República de Corea reiteraron la importancia del acuerdo marco para abordar las causas profundas del conflicto y subrayaron la importancia del desarrollo económico.
Выступая с замечаниями по вопросу о ситуации в районе Великих озер, представители Соединенных Штатов, Того, Аргентины и Республики Корея вновь подчеркнули важность Рамочного соглашения в деле устранения коренных причин конфликта и подчеркнули важность экономического развития.Al formular observaciones conjuntamente a los proyectos de artículos 8(Garantías judiciales), 9(Cosa juzgada) y 10(Irretroactividad), varios miembros subrayaron tanto su importancia como la necesidad de coordinación entre esas disposiciones del proyecto de código y las relativas a las mismas materias en el proyecto de estatuto de una corte penal internacional.
Комментируя одновременно проекты статей 8( Судебные гарантии), 9( Non bis in idem) и 10( Отсутствие обратной силы), некоторые члены Комиссии подчеркнули их важность, а также необходимость согласования этих положений проекта кодекса и положений, регламентирующих эти же вопросы в проекте Устава Международного уголовного суда.Al formular observaciones sobre las conclusiones del informe analítico,la mayoría de los oradores expresó su reconocimiento por la labor que realizó la secretaría en relación con la exposición y el análisis de las respuestas nacionales recibidas en el marco del primer ciclo de presentación de informes sobre la aplicación del Protocolo.
Высказывая замечания относительно содержащихся в аналитическом докладе выводов, большинство выступавших выразили Секретариату признательность за работу, проведенную им применительно к изложению и анализу ответов государств, полученных в контексте первого цикла представления информации о ходе осуществления Протокола.Al formular observaciones sobre esta cuestión, varios representantes expresaron su reconocimiento por el informe, y señalaron que la presentación prevista de más respuestas de los países al cuestionario pertinente preparado por la Secretaría aseguraría que se dispusiera de documentación exhaustiva para obtener una visión general de los problemas abordados en el estudio.
Комментируя эту проблему, ряд представителей высоко оценили этот доклад и отметили, что ответы от большего числа стран на соответствующий вопросник, подготовленный Секретариатом, которые еще ожидается получить, позволят собрать обширный материал, который позволит всесторонне проанализировать проблемы, рассматриваемые в данном исследовании.Al formular observaciones sobre el texto inicial, el PNUD expresó cierta hesitación en cuanto a limitar el número de asociados en la ejecución, según lo sugerido en el informe, dado que tal limitación podría reducir los incentivos para un desempeño excelente o podría suscitar una reacción negativa en los donantes y(o) el sector privado.
ПРООН, формулируя свои замечания относительно первоначального проекта доклада, выразила свое в определенной степени сдержанное отношение к ограничению количества партнеров- исполнителей, которое предлагается в докладе, поскольку такое ограничение могло бы снизить стимулы для повышения эффективности или вызвать негативную реакцию со стороны доноров и/ или частного сектора.Al formular observaciones sobre el caso en el que había encontrado pruebas de discriminación, la Junta señaló,"… constituye discriminación… la denegación de su derecho a ser considerada para el ascenso de forma objetiva y justa… de conformidad con los procedimientos establecidos sin interferencia ni prejuicios, y teniendo debidamente en cuenta las directrices especiales sobre la igualdad de trato de las mujeres".
В своих комментариях по делу, Al formular observaciones sobre un informe reciente de la Dependencia Común de Inspección(DCI) sobre el tema de los locales comunes, el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(Cuestiones financieras y presupuestarias)(CCCA(FP)) del CAC expresó su preocupación por la posibilidad de tener que contraer obligaciones financieras a largo plazo en un momento en que la situación financiera de muchas organizaciones era precaria y había considerable incertidumbre sobre los niveles de ingresos y de actividades de programas en el futuro.
Комментируя недавний доклад ОИГ по вопросу об общих помещениях, Консультативный комитет по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы) ККАВ( ФБВ) АКК выразил озабоченность по поводу принятия долгосрочных финансовых обязательств в то время, когда финансовое положение многих организаций является непрочным и существует значительная неопределенность в отношении размеров поступлений и программной деятельности в будущем.
