СУДЯ на Испанском - Испанский перевод

• parecer
• a juzgar por
• aparentemente
• parece
• indican
• juzgando
• basándonos
• por la pinta
• al juzgar
• parecen
• indica
• parecía
• indicaban
• indicaba

Примеры использования Судя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судя по твоей душе, а не по внешнему виду.
Juzgaba tu alma, no tu apariencia.

И явно инопланетяне, судя по вашим звуковым технологиями.
Y evidentemente extraterrestes, juzgando por su tecnología sónica.

Судя по одежд, тут жил подросток.
Juzgando por la ropa, parece una adolescente.

Ничего страшного, звучит довольно смешно, судя по последней фразе.
Da igual, parece muy divertido basándonos en la última línea.

Судя по моему небольшому опыту прошлой ночью.
Juzgando por mi experiencia de anoche.

Мы понимаем, что вы злитесь, судя по всем жалобам, которые вы подали.
Entendemos que está enfadado basándonos en todas las quejas que presentó.

Судя по растоянию, его рост около 2 м.
Juzgando por la distancia, alrededor de 1.80 m.

Да, судя по тому, что сказал Грейвс.
Bueno, basándonos en lo que Graves dijo, creo que sí.

Судя по вашей реакции, полагаю, что нет.
Juzgando por su respuesta, asumo que no lo es.

Но, судя по тебе, ты будешь это скрывать.
Pero pareces ser una persona que no lo exterioriza.

Судя по тебе, мы смотались из Санто второпях?
¿Te pareció que salimos huyendo de Santo?

Да и, судя по размеру, парочка астронавтов тоже его заметила.
Sí, y juzgando por el tamaño, también unos cuantos astronautas.

Судя по его внешности, он мог бы быть солдатом.
Juzgando por su apariencia, él podría ser un soldado.

Хотя, судя по ее внешнему виду, нам надо поусерднее работать.
Aunque basándonos en su vestimenta, necesitamos trabajar un poco más duro.

Судя по строению зубов, они были насекомоядными.
Al juzgar por sus dientes, eran probablemente insectívoros.

И судя по изгибу ступни, довольно одаренной.
Y juzgando el domo de su pie, una bastante dotada.

Судя по синякам на шее ее задушили.
Al juzgar por los moretones en el cuello, fue estrangulada hasta la muerte.

Судя по этому орудию убийства… Я думаю, его подставили.
Juzgando por esta arma homicida… creo que fue inculpado.

Судя по наличию личинок первой и второй возрастных стадий.
Juzgando por la presencia del primer y segundo gusano.

Судя по токсикологии жертв, применили зарин.
Basándonos en la toxicología de las víctimas sabemos que se usó gas sarín.

Судя по почерку в дневнике Молли, она была левшой.
Basándonos en la escritura del diario de Molly sabemos que era zurda.

Судя по твоему выражению, у тебя есть, чем со мной поделиться.
Juzgando tu expresión, tienes algo que te gustaría compartir.

Судя по обуви к тебе направляется твой туалетный приятель.
Por la pinta… de esos zapatos, creo que aquí viene tu colega de aseo.

Но, судя по действиям Фурэйсэндзин, Они знают об этом.
Los Hureisenjin, juzgados por sus acciones, obviamente conocen todo esto.

Судя по трещинам на ее лицевых костях, она ударилась об угол.
Al juzgar por las fracturas en sus huesos faciales, debe haber golpeado una esquina.

Судя по датам на этих фотографиях, нашим субъектам сейчас за 20.
Basándonos en las fechas de las fotografías, nuestros sudes tienen ahora unos 20 años.

А судя по трем мертвым пиздюкам на крыше, вы работающий охотник за головами.
Y por la pinta de esos tres tipos congelados eres un cazarrecompensas activo.

Судя по состоянию вашей машины, я бы сказал вам срочно нужно их продать.
Juzgando por el estado de vuestro automovil, diria que estais apurados en vender.

Судя по его компьютеру, он мог бы управлять отсюда воздушными полетами.
Por la pinta de sus ordenadores, podría haber estado dirigiendo el tráfico aéreo desde aquí.

Судя по комментариям участников, аналогичные тенденции характерны и для других стран.
Las observaciones hechas por los participantes indicaron que esa tendencia se producía también en otras partes.