УЧИТЫВАЯ ЧИСЛО на Испанском - Испанский перевод

• habida cuenta del número
• dado el número
• teniendo en cuenta el número
• dada la cantidad
• a la vista del número
• considerando el número

Примеры использования Учитывая число на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая число заключенных, против которых вы выступаете, я прошу вас пересмотреть свое решение.
Dado el número de convictos a los que se enfrenta, le pido que lo reconsidere.

Консультативному комитету известно об уровне ответственности Секции по НПО и возросшей рабочей нагрузке, учитывая число НПО, имеющих в настоящее время консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
La Comisión Consultiva es consciente de las funciones de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales y del aumento de su volumen de trabajo dado el número de organizaciones de esa índole actualmente reconocidas por el Consejo Económico y Social como entidades de carácter consultivo.

Учитывая число жалоб, эти процедуры следует пересмотреть; требуется дальнейшее расследование по этим судебным делам.
Dado el número de denuncias, convendría revisar el procedimiento; esos casos deben examinarse más a fondo.

Что же касается сохранения человеческого достоинства и поддержания международного мира и безопасности, то последнее столетие стало, вероятно, самым кровопролитным, учитывая число и жестокость конфликтов, которые причинили людям невыразимые страдания.
En lo que se refiere a la protección de la dignidad humana y al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el siglo pasado fue probablemente el más sangriento, dada la cantidad y la ferocidad de los conflictos que provocaron sufrimientos inenarrables.

Учитывая число подлежащих рассмотрению первоначальных докладов, Комитет обратился с просьбой о проведении в 2008 году двух сессий.
A la vista del número de informes iniciales en espera de examen, el Comité ha solicitado la celebración de dos períodos de sesiones en 2008.

Г-н СОРЕНСЕН говорит, что, учитывая число докладов, которые предстоит рассмотреть в 1997 году, целесообразно предусмотреть возможность обращения Комитета к руководящим инстанциям с просьбой о проведении третьей ежегодной сессии.
El Sr. SØRENSEN dice que, teniendo en cuenta el número de informes que deberán examinarse en 1997, es oportuno considerar la posibilidad de que el Comité solicite a los órganos rectores un tercer período de sesiones anual.

Учитывая число сотрудников, которые ежегодно участвуют в таких программах, этому сотруднику придется уделять большое внимание административным функциям.
En vista del número anual de funcionarios participantes, en esas funciones tendrán un peso considerable las tareas administrativas.

Учитывая число сессий Рабочей группы открытого состава, которые будут проведены в течение двухгодичного периода 2007- 2008 годов.
Habiendo considerado el número de períodos de sesiones que deberá celebrar el Grupo de Trabajo de composición abierta durante el bienio 2007-2008.

Учитывая число государств, подписавших и ратифицировавших Статут, можно с уверенностью говорить о необратимости процесса учреждения Международного уголовного суда.
Habida cuenta del número de Estados que han firmado y ratificado el Estatuto, el proceso para el establecimiento de la Corte Penal Internacional ya es irreversible.

Учитывая число заседаний, которые должны быть проведены в течение двухгодичного периода, можно осуществить значительную экономию, если будет обеспечено пунктуальное соблюдение сроков проведения заседаний.
Habida cuenta del número de sesiones que se celebran durante un bienio, se pueden realizar grandes economías si se observa puntualidad.

Например, учитывая число жертв в сегодняшних вооруженных конфликтах, стрелковое оружие и легкие вооружения, действительно, можно считать одними из видов оружия массового уничтожения.
Dado el número de víctimas en los conflictos actuales, por ejemplo, no hay duda de que las armas pequeñas y armas ligeras son armas de destrucción en masa.

Учитывая число дел, рассматриваемых в Найроби, Комитет рекомендует оставить в Найроби две другие должности( 1 С4, 1 С3) для обеспечения работы, связанной с рассмотрением дел.
Dado el número de casos en Nairobi, la Comisión recomienda que los otros dos puestos(1 P-4, 1 P-3) permanezcan en Nairobi para apoyar las investigaciones.

Учитывая число учреждений и организаций, которые приобретут право начинать расследования, следует предусмотреть параллельное право на свободу действий- прежде всего для суда.
En vista del número de entidades que tendrían derecho a iniciar procedimientos, debería haber un derecho paralelo, fundamentalmente de la corte, de ejercer esa facultad en forma discrecional.

Учитывая число участвующих сторон и масштаб потребностей в сфере восстановления, обеспечение координации, мониторинга и проведения оценки представляется чрезвычайно серьезной задачей.
Habida cuenta del número de agentes que participan y la magnitud de las necesidades de reconstrucción que han surgido, la coordinación, la supervisión y la evaluación han planteado un gran desafío.

Учитывая число гаитян, проживающих в Доминиканской Республике, трудно представить, что ни один иск не был подан в компетентные органы в связи с проявлениями расовой дискриминации.
Considerando el número de haitianos que viven en la República Dominicana, resulta muy sorprendente que las autoridades competentes no hayan recibido ninguna denuncia por discriminación racial.

Учитывая число бывших кадровых военнослужащих вооруженных сил иностранного государства, проживающих в государстве- участнике, такое ограничение представляется уместной и необходимой мерой.
Teniendo en cuenta el número de profesionales de las fuerzas armadas de un Estado extranjero que residían en el Estado parte, se consideraba que esa restricción era una medida adecuada y necesaria.

Учитывая число требований, представленных Совету на каждом из его заседаний, Совет, в соответствии со статьей 12 своих Правил и положений, продолжал при их рассмотрении использовать выборочный метод.
En vista del número de reclamaciones presentadas a la Junta en cada una de sus reuniones, la Junta, de conformidad con el artículo 12 de su Reglamento, siguió empleando técnicas de muestreo para llevar a cabo su examen.

Учитывая число и сложность задач, все еще не решенных Подготовительным комитетом, Барбадос выражает свою убежденность в необходимости осуществления некоторых мероприятий, с тем чтобы подготовительный процесс мог быть продолжен.
En vista del número y la complejidad de las cuestiones pendientes dejadas por el Comité Preparatorio, Barbados está convencido de que es preciso hacer algunos arreglos para continuar el proceso preparatorio.

Учитывая число обвиняемых, ожидающих суда, в 1999 году каждому из девяти судей судебных камер придется выполнять функции или председательствующего судьи, или судьи по предварительному производству.
Habida cuenta del número de acusados que aguarda juicio, es muy probable que en 1999 cada uno de los nueve magistrados de Primera Instancia sea nombrado o magistrado Presidente o magistrado de la fase previa al juicio para diversas cuestiones.

Учитывая число Сторон и время, необходимое для выступлений в ходе части сессии, проводимой на уровне министров, может оказаться необходимым ограничить продолжительность каждого выступления приблизительно пятью минутами.
Habida cuenta del número de Partes y del tiempo de que se dispone para las intervenciones durante la fase ministerial, puede ser necesario limitar la duración de cada intervención a unos cinco minutos aproximadamente.

Учитывая число перемещенных внутри страны лиц в Шри-Ланке, ассоциациям адвокатов и НПО стоит заняться выявленными проблемами в качестве возможных объектов рассмотрения и оспаривания в судебном порядке.
Dada la cantidad de desplazados internos en Sri Lanka, los problemas identificados podrían constituir para los colegios de abogados y las organizaciones no gubernamentales una cuestión digna de plantearse ante los tribunales en búsqueda de una solución.

Учитывая число необученных, безграмотных людей в стране, можно сказать, что образование может сыграть огромную роль в деле расширения выбора людей с точки зрения переезда в другие районы и поиска лучших рабочих мест и других возможностей.
Dado el número de personas no capacitadas ni calificadas en el país, la educación podría contribuir sobremanera a que las personas tuvieran la posibilidad de avanzar y encontrar mejores empleos y otras oportunidades.

Учитывая число меньшинств в Молдове и разные степени предоставляемой им защиты в таких областях, как образование и трудоустройство, данный процесс может быть связан с весьма длительными и сложными переговорами с соответствующими группами.
Dado el número de minorías presentes en Moldova y los diversos grados de protección disponibles para ellas en aspectos como la educación y el empleo, el proceso podría requerir negociaciones muy prolongadas y complejas con los grupos interesados.

Признает, учитывая число, масштабы и многогранность стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, необходимость укрепления координации гуманитарной помощи государствами- членами зоны в целях обеспечения своевременного и эффективного реагирования;
Reconoce, habida cuenta del número, la magnitud y la complejidad de los desastres naturales y otras situaciones de emergencia, la necesidad de fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria entre los Estados miembros de la zona con el fin de garantizar una respuesta oportuna y eficaz;

Однако, учитывая число объектов, на которых используется этот процесс, меры по установлению требования об их конверсии или ее стимулированию либо меры по их модернизации и обеспечению соблюдения на них предельных уровней потребления или выбросов могут обернуться в конкретных странах, о которых велась речь, большими расходами.
Pero, dado el número de instalaciones, donde se practica este proceso, estimular o exigir su conversión, o mejorarlas e imponerles consumos o límites de emisión podría ser muy costoso para los países en cuestión.

Учитывая число и объем этих решений, подборка включает лишь соответствующие выдержки из решений, в которых делаются ссылки на статьи об ответственности государств, вместе с кратким описанием контекста, в котором принималось решение.
Dado el número y la extensión de esas decisiones, la compilación incluye solo los extractos pertinentes en los que se hace referencia a los artículos sobre la responsabilidad del Estado, junto con una breve descripción del contexto en que fueron citados.

Учитывая число содержащихся в докладе ссылок на неонацистские организации, он хотел бы знать, позволяют ли существующие нормы, которые, как представляется, были специально разработаны для запрещения официально учрежденных организаций, бороться с более неформальными структурами.
Dado el número de referencias a organizaciones neonazis incluidas en el informe, pregunta si las disposiciones vigentes, que parecen tener por objeto prohibir las organizaciones formalmente establecidas, pueden aplicarse a una red más informal.

Учитывая число вопросов, которые должны быть рассмотрены, и сложный характер многих из этих вопросов, участники совещания решили, что наиболее эффективной формой работы будет утверждение глобального обзора и внесение в него дополнений или исправлений в случае необходимости.
Dado el número de temas que han de abordarse y la compleja naturaleza de muchos de ellos, la reunión decidió que la forma más eficiente de proceder consistiría en aceptar, suplementar, complementar o corregir el examen mundial según fuera necesario.

Учитывая число докладов, представляемых для рассмотрения на сессиях КС, другие Стороны предложили провести межсессионное совещание для более глубокого и эффективного рассмотрения вопросов осуществления Конвенции.
Habida cuenta de la cantidad de informes que habría que examinar en los períodos de sesiones de la CP, otras Partes proponen que se celebren reuniones entre los períodos de sesiones para que puedan debatirse de manera más eficiente y extensa las cuestiones relativas a la aplicación.

Учитывая число запасных единиц информационной техники, находящейся в миссиях, Комитет считает, что при закупке оборудования необходимо учитывать объем запасных частей, который уже имеется в соответствующих миссиях.
Teniendo en cuenta el número de piezas de repuesto para el equipo de tecnología de la información en poder de las misiones, la Comisión es de la opinión de que para la adquisición de equipo se deberían tener en cuenta las piezas de repuesto que ya están en posesión de las misiones de que se trate.