УЧИТЫВАЯ РАЗМЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• habida cuenta del tamaño
• teniendo en cuenta el tamaño
• dada la extensión
• dada la magnitud
• dadas las dimensiones
• habida cuenta de la extensión

Примеры использования Учитывая размеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая размеры помещения.
Considerando el tamaño del lugar.

Свой путь развития Фонд начал в Азии, что вполне естественно, учитывая размеры и темпы прироста населения континента.
La historia del Fondo- quizá de modo muy apropiado, habida cuenta del tamaño y de la tasa de crecimiento de la población del continente- se inició en Asia.

Учитывая размеры проекта, думаю пришло время обратиться к правительству за помощью.
Dada la magnitud del proyecto, yo creo que es momento de pedirle una mano al gobierno.

Это чревато распылением усилий, учитывая размеры страны и относительно незначительный бюджет СРС.
Era posible por lo tanto que se estuvieran desperdigando los esfuerzos, dada la extensión del país y el presupuesto relativamente pequeño asignado al marco de cooperación nacional.

Учитывая размеры страны и величину ее населения, Комитет пришел к выводу, что необходимость в таких механизмах существует на всех уровнях.
Habida cuenta del tamaño del país y del gran número de habitantes, el Comité consideraba que convenía establecer esos mecanismos en todos los niveles.

Тем не менее эти темпы превышают темпы роста во многих других частях мира, и, учитывая размеры стран региона, Азия и Тихий океан, по-видимому, все-таки будут находиться в фокусе глобального роста в 2009 году.
Ahora bien, esa cifra es superior a la correspondiente a muchos otros lugares del mundo y, habida cuenta del tamaño de las economías de la región, es muy probable que Asia y el Pacífico sea el centro del crecimiento mundial en 2009.

Учитывая размеры ее фондов( около 6 млн. томов), она является одной из крупнейших и старейших библиотек в Чешской Республике.
La importancia de sus fondos(unos 6 millones de volúmenes) la convierte en la mayor biblioteca, y una de las más antiguas, de la República Checa.

В ходе консультаций с Постоянным представителем Нигерии при Организации Объединенных Наций в Женеве было признано целесообразным, чтобы этот визит продолжался 20 дней, учитывая размеры нигерийской территории и картину разнообразия, которую представляет собой страна.
Se estimó oportuno, en consulta con el representante permanente de Nigeria ante las Naciones Unidas en Ginebra, hacer que la duración de la visita fuera de 20 días, habida cuenta de la extensión del territorio nigeriano y de la diversidad que presenta el país.

Учитывая размеры страны и максимальное число ожидаемых участников, этот подход неизбежно создаст дополнительные проблемы для функционирования комитета.
Teniendo en cuenta el tamaño del país y el número máximo de participantes que se espera, esta metodología creará inevitablemente dificultades adicionales para el Comité.

Несмотря на предпринятые до сих пор усилия, просвещение избирателей остается огромной проблемой, учитывая размеры Судана, большое число избирателей, которые придут голосовать в первый раз, обстановку в сфере безопасности в некоторых районах и ограничения, наложенные на организации гражданского общества.
A pesar de los esfuerzos hechos hasta ahora, formar a los votantes constituye un enorme desafío, habida cuenta del tamaño del país, del gran número de personas que votan por primera vez, de la situación de la seguridad en algunas zonas y de las restricciones impuestas a las organizaciones de la sociedad civil.

Учитывая размеры и сложность конструкции веб- сайта, его поисковая функция, которой пользуются в среднем свыше 500 тысяч раз в месяц, представляет собой главный навигационный прибор.
Habida cuenta del tamaño y la complejidad del sitio, la función de búsqueda, que es utilizada en promedio más de 500.000 veces al mes, es uno de los principales instrumentos de navegación.

Распространение точной информации, учитывая размеры аудитории и сложность возникающих вопросов,- это чрезвычайно трудная задача, которую информационная система ООН, располагай она только своими собственными ресурсами, вряд ли могла бы выполнить.
Difundir una información exacta, dada la amplitud del público y la complejidad de las cuestiones en juego, es una tarea enorme que no podría cumplir por sí solo el sistema de información de las Naciones Unidas.

Учитывая размеры Монако, а также число и характер жалоб, поступивших к Уполномоченному, неотложной потребности в формировании национального правозащитного органа не усматривается.
Habida cuenta del tamaño de Mónaco y del número y el carácter de las solicitudes presentadas al Mediador, no se considera inmediatamente necesario crear una institución nacional de derechos humanos.

Суд выразил мнение о том, что," учитывая размеры оплаты обязательного труда, выполняемого заключенным, его нельзя убедить в том, что честный труд является надлежащим источником средств к существованию" после освобождения.
El Tribunal sostuvo que"a la luz de la cuantía pagada por el trabajo obligatorio realizado por un preso, no es posible convencerlo de que el trabajo honesto sea un medio apropiado para ganarse la vida" cuando sea puesto en libertad.

Учитывая размеры Миссии, в соответствии с пересмотренной стандартизированной моделью финансирования объем сметных потребностей для выполнения этого мандата в первый год ее работы составит 10 млн. долл. США.
En vista del tamaño de la Misión, el modelo estandarizado de financiación revisado estima que para cumplir su mandato la Misión necesitará 10 millones de dólares durante el primer año.

Обе стороны, однако, согласились с тем, что, учитывая размеры Токелау, ее чрезмерную изолированность и дефицит людских и иных ресурсов, на нынешней стадии было бы преждевременным, чтобы Токелау полностью перешла на самоуправление, а Новая Зеландия сложила с себя ответственность за Токелау.
Sin embargo, ambas partes habían reconocido que, en vista del tamaño y el extremo aislamiento de Tokelau, así como de la escasez de recursos humanos y de otro tipo en el Territorio, sería aún prematuro que Tokelau asumiera plena autonomía y que Nueva Zelandia delegara las funciones que le incumbían al respecto.

Учитывая размеры Карабаха, трудно себе представить, что этот план не включает также такие города, как Лачин, расположенный за пределами самого Карабаха, в буферной зоне, соединяющей этот анклав с Арменией.
Dadas las dimensiones de Karabaj, es difícil imaginar que el plan no incluya también ciudades como Lachin, situada fuera de la propia Karabaj, en la zona de amortiguación que une el enclave con Armenia.

Г-жа Гаспар говорит, что, учитывая размеры Индонезии и стоящие перед ней проблемы в области достижения гендерного равенства, было бы полезно значительно укрепить механизм по его обеспечению в плане финансовых и людских ресурсов.
La Sra. Gaspard dice que, habida cuenta de la extensión de Indonesia y de los problemas que afronta para garantizar la igualdad entre los géneros, sería útil que los mecanismos para hacerlo se reforzaran firmemente mediante recursos financieros y humanos.

Однако, учитывая размеры субсидирования, его воздействие на мировые цены на сельскохозяйственную продукцию может свести на нет любые выгоды, получаемые африканскими странами от применения ЗРВА.
No obstante, dada la magnitud de los subsidios, su repercusión en los precios agrícolas a nivel mundial puede anular las beneficios que dicha Ley representa para África.

Кроме того, учитывая размеры обязательств УВКБ по выплате пособий сотрудникам, их непосредственное полное финансирование представляется практически невозможным и, вероятно, едва ли было бы необходимым или желательным.
Además, habida cuenta de la magnitud de las obligaciones del ACNUR por concepto de prestaciones a sus empleados, no es viable financiarlas íntegra e inmediatamente y tal vez tampoco sea necesario ni adecuado hacerlo.

Учитывая размеры Демократической Республики Конго, численность ее населения свыше 50 млн. человек и отсутствие основной инфраструктуры, проведение национальных выборов будет сопряжено с рядом проблем.
Dadas la extensión de la República Democrática del Congo, su población de más de 50 millones de habitantes y la falta de una infraestructura básica, la celebración de elecciones nacionales plantea varios problemas.

Учитывая размеры территории острова Мэн, учащиеся на острове практически никогда не живут от ближайшей школы дальше чем в 10- 15 км, а в большинстве случаев это расстояние намного меньше.
Dado el tamaño de la Isla de Man, los estudiantes no suelen vivir a más de 10 o 15 kilómetros de la escuela más próxima, y, en la mayoría de los casos, la distancia es considerablemente inferior.

Учитывая размеры прямого и косвенного ущерба экономике Албании, которые, по оценкам, составляют 300- 400 млн. долл. США, правительство считает, что Республика Албания нуждается в чрезвычайной помощи.
En vista de que las pérdidas directas e indirectas sufridas por la economía de Albania se calculan entre 300 y 400 millones de dólares, el Gobierno considera que la República de Albania necesita asistencia extraordinaria.

Учитывая размеры страны, поддержание роста и повышение качества социальных услуг также зависят от рационального и стабильного распределения автономии и ответственности на федеральном и субнациональном уровнях правления142.
Dado el tamaño del país, el respaldo al crecimiento y el mejoramiento de los servicios sociales dependían también de un reparto, racional y estable, de autonomía y competencias entre los gobiernos federal y subnacionales.

Учитывая размеры МООНДРК и сравнительно высокий уровень ее потребностей в ресурсах, Департамент операций по поддержанию мира должен уделять исключительное внимание надлежащему управлению ее бюджетными средствами.
Teniendo en cuenta el tamaño de la MONUC y el nivel relativamente alto de sus necesidades de recursos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe prestar especial atención a que se administre bien su presupuesto.

Учитывая размеры Организации с точки зрения численности персонала и большого спроса на услуги по набору кадров и обусловленную этим рабочую нагрузку группы, вновь предлагается создать должность сотрудника по кадровым вопросам уровня С- 3.
Habida cuenta del tamaño de la Organización en lo que respecta al número de funcionarios y a la gran demanda de servicios de contratación y a los consiguientes efectos en el volumen de trabajo de la dependencia, se propone nuevamente la contratación de un oficial de personal de categoría P-3.

Учитывая размеры Нигерии и сложность проблем, с которыми сталкивается ее экономика, ЮНИДО продолжила работу по составлению документа по рамкам страновых услуг, который включает в себя четыре взаимосвязанных подпрограммы по основным направлениям промышленного развития.
Teniendo en cuenta las dimensiones de Nigeria y la complejidad de los problemas enfrentados por su economía, la ONUDI procedió a preparar un documento relativo al marco de servicios para el país que comprendía cuatro subprogramas relacionados entre sí que abordaban cuestiones clave del desarrollo industrial.

Учитывая размеры Демократической Республики Конго, представляется вероятным, что число потенциальных задач резервных Сил в условиях одновременно возникающих кризисных ситуаций выйдет за рамки возможностей одного резервного подразделения Миссии, базирующегося на востоке страны( см. пункт 87).
Dada la extensión de la República Democrática del Congo, es probable que el número de posibles tareas y crisis simultáneas que deba encarar la reserva exceda de la capacidad de una sola reserva de la misión, que tendrá su base en la parte oriental(véase párr. 87).

Учитывая размеры страны и проблемы на местах, миссии необходимо будет максимально повысить эффективность своих функций по наблюдению и отслеживанию, включая активные мероприятия по повышению осведомленности и распространению информации, для эффективного использования своих ресурсов.
Teniendo en cuenta el tamaño del país y los desafíos sobre el terreno, la misión tendría que aumentar al máximo la eficacia de sus responsabilidades de supervisión y observación con un conocimiento efectivo de la información y medidas para gestionarla a fin de que pueda utilizar sus recursos efectivamente.