ВКЛАДА на Немецком - Немецкий перевод

• den Beitrag

Примеры использования Вклада на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Два вклада.
Zwei Einzahlungen.

Сегодня три вклада.
Heute sind es 3 Einzahlungen.

Новая вклада открывает.
Neues Unterfenster öffnet.

Не было никакого вклада.
Es gab keine Investition.

Однако многие из таких решений будут неправильными без эффективного научного вклада.
Doch sind ohne effektive Beteiligung der Wissenschaft viele derartige Entscheidungen schlechte Entscheidungen.

Сегодня три вклада.
Heute Abend sind's 3 Einzahlungen.

Без этого вклада, было бы невозможным развитие Linux и Open Source до их настоящего состояния.
Ohne diese Beiträge, ist es unwahrscheinlich, dass Linux und Open Source sich zu ihren heutigen Formen entwickelt hätten.

Χρυσός Σταυρός του Τάγματος του Σωτήρος в знак признания его вклада в Освободительную войну.
Er erhielt ihn als Anerkennung seiner Verdienste in den Befreiungskriegen.

Они добавляют и дополняют друг друга, используя чувств произведения содержат и обеспечения лучшего понимания вклада художника.
Sie summieren sich und ergänzen sich gegenseitig, Nutzung der Sinne, dass die Werke enthalten und besseres der Beitrag des Künstlers Verständnis.

Многие исследователи посвятили себя поиску вклада хмеля в аромат и вкус пива.
Viele Forscher haben sich auf die Suche nach dem Beitrag des Hopfens zum Bieraroma und zum Geschmack gemacht.

Второй вывод состоит в том, что самые привилегированные классы, которые больше всех извлекли пользу из сплоченности других, особенно бедных, больше не могут отрицать вклада последних.
Der zweite Schluss lautet, dass die am stärksten privilegierten Klassen, die am meisten von der Solidarität der anderen profitiert haben, vor allem von der der Armen, die Beiträge Letzterer nicht mehr von der Hand weisen können.

В 1947 году получил звание почетного профессора Лейпцигского университета в знак признания его вклада в сербское литературоведение и историю культуры.
Wurde er von der Universität Leipzig in Anerkennung seines Beitrages für die sorbische Literatur-Wissenschaft und Kulturgeschichte mit einem Ehrendoktorat ausgezeichnet.

Несмотря на успех и популярность таких программ, как ERASMUS, граждане не ощущают вклада Евросоюза в создание программ образования и профессионального обучения высокого качества.
Trotz des Erfolgs und der Beliebtheit von Programmen wie ERASMUS nehmen die Bürger den Beitrag der EU zur Hochschulbildung oder Ausbildung nicht wahr.

Тем не менее, отказ восьми стран ратифицировать ДВЗЯИ не позволил этому договору вступить в силу, а обсуждение его вклада в глобальную безопасность до сих пор не включено в повестку дня NSS.
Da jedoch acht Länder den CTBT nicht ratifiziert haben, ist er auch nicht in Kraft getreten und sein Beitrag zur globalen Sicherheit wurde bislang auch noch nicht in die Agenda des NSS aufgenommen.

С точки зрения миграционно- политического контекста это значит, что признание социо- структурной интеграции мигрантов нацелено на уважение приезжих и их культурных отличий и понимание ценности вклада этой культуры в развитие общества.
Auf einen migrationspolitischen Kontext bezogen bedeutet dies, dass Anerkennung über die sozialstrukturelle Integration von Zugewanderten hinaus darauf abzielt, Zugewanderte in ihrer kulturellen Differenz zu respektieren und den Beitrag dieser Kultur zur Ausgestaltung des Gemeinwesens wertzuschätzen.

На Западе людей пугает иммиграция, потеря работы и необходимость платить за расширение-- либо напрямую, в виде увеличившегося вклада в бюджет ЕС, либо косвенно, в виде субсидий, предназначенных, скажем, польской Галиции, а не испанской Галиции.
Im Westen fürchten die Menschen Immigration, Verlust von Arbeitsplätzen und haben Angst, für die Erweiterung zahlen zu müssen- sei es direkt in Form erhöhter Beiträge zum EU-Budget oder indirekt in Form von Subventionen, die, beispielsweise, eher ins polnische Galizien denn ins spanische Galicien gehen.

Перед лицом сокрушительного всемирного научного консенсуса относительно вклада деятельности человека в глобальное потепление за последние сто лет, топливная промышленность и ее политические союзники следуют по стопам табачных компаний.
Konfrontiert man Industrie und deren Verbündete in der Politik mit der Tatsache, dass sich die Wissenschaft weltweit über den Beitrag menschlicher Aktivitäten zum Klimawandel in den letzten hundert Jahren einig ist, gehen sie den gleichen Weg wie die Tabakindustrie.

В морских окружающих средах, важно унести запланированные осмотры и обслуживание на системах обвайзера и родственном оборудовании для защиты вашего вклада и для обеспечения безопасной, надежной и эффективной деятельности.
In den Meeresmilieu ist es wichtig, zeitlich geplante Inspektionen und Wartung auf Fendersystemen und in Verbindung stehender Ausrüstung durchzuführen, um Ihre Investition zu schützen und sichere, zuverlässige und leistungsfähige Operation sicherzustellen.

Во время его руководства в 1970- х годах десятки тысяч чиновников были обвинены в коррупции или потеряли свои рабочие места, постсоветский Шеварднадзе из 1990- х годов, как сообщается пошутил, что он должен был бы арестовать самого себя, но в то же время он заслужил все богатство своего бесценного политического вклада.
Während unter seiner Führung in den 1970er-Jahren zehntausende Funktionäre wegen Korruption angeklagt wurden oder ihren Arbeitsplatz verloren, witzelte der postsowjetische Schewardnadse Berichten zufolge, dass er sich selbst hätte festnehmen sollen, aber dass er seinen Reichtum für seinen unbezahlbaren politischen Beitrag verdient hätte.

Выражает свое намерение продолжать регулярный обзор мандата и структур ВСООНЛ с учетом сложившейся обстановки на местах, фактически осуществляемой Силами в районе их операций деятельности, их вклада в выполнение остающейся задачи восстановления международного мира и безопасности, мнений правительства Ливана и последствий для Сил возросшего присутствия ливанской армии на юге страны;
Bekundet seine Absicht, das Mandat und die Strukturen der UNIFIL weiter regelmäßig zu überprüfen und dabei die jeweilige Situation am Boden, die tatsächlichen Aktivitäten der Truppe in ihrem Einsatzgebiet, ihren Beitrag zur verbleibenden Aufgabe der Wiederherstellung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit, die Auffassungen der libanesischen Regierung und die Auswirkungen einer stärkeren Präsenz der libanesischen Armee im Süden auf die Truppe zu berücksichtigen;

Признает важность вклада субъектов гражданского общества в подготовительный процесс и в этой связи просит Председателя Генеральной Ассамблеи в рамках имеющихся ресурсов организовать в Нью-Йорке однодневные интерактивные неофициальные слушания с участием представителей неправительственных организаций, организаций гражданского общества и частного сектора в качестве вклада в процесс подготовки среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора;
Erkennt an, wie wichtig der Beitrag zivilgesellschaftlicher Akteure zum Vorbereitungsprozess ist, und ersucht in dieser Hinsicht den Präsidenten der Generalversammlung, als Beitrag zu der umfassenden globalen Halbzeitüberprüfung im Rahmen der vorhandenen Mittel eintägige informelle interaktive Anhörungen mit Vertretern nichtstaatlicher Organisationen, zivilgesellschaftlicher Organisationen und des Privatsektors in New York abzuhalten;

Выражает свое намерение рассмотреть мандат и структуры ВСООНЛ к концу срока действия настоящего мандата и просит Генерального секретаря после проведения соответствующих консультаций, в том числе с правительством Ливана, включить в его доклад рекомендации в этой связи с учетом сложившейся обстановки на местах, фактически осуществляемой Силами в районе их операций деятельности и их вклада в выполнение оставшейся задачи восстановления международного мира и безопасности;
Bekundet seine Absicht, das Mandat und die Strukturen der UNIFIL nach Ablauf des gegenwärtigen Mandats zu überprüfen, und ersucht den Generalsekretär, nach angemessenen Konsultationen, namentlich mit der libanesischen Regierung, diesbezügliche Empfehlungen in seinen Bericht aufzunehmen und dabei die Lage am Boden, die von der Truppe in ihrem Einsatzgebiet tatsächlich durchgeführten Tätigkeiten und ihren Beitrag zu der verbleibenden Aufgabe der Wiederherstellung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit zu berücksichtigen;

Считай это последним вкладом в дело ALF.
Betrachte das als deinen letzten Beitrag für die A.L.F.

Общественные и частные вклады объединены во многих отношениях.
Öffentliche und private Beiträge werden auf vielfältige Weise miteinander kombiniert.

Все благодаря твоему щедрому вкладу.
Dank Ihrem großzügigen Beitrag.

Плод трактует эти материнские вклады как информацию, которую я люблю называть.
Es behandelt diese mütterlichen Beiträge als Information.

Вклад в историю до захвата власти нацистами.
Beiträge zu ihrer Geschichte bis zur nationalsozialistischen Machtergreifung.

Его вклад в орнитологию имел большое значение.
Seine ornithologischen Beiträge waren von großer Bedeutung.

Наш вклад полном Htalmoiot.
Unsere Beiträge in voller Htalmoiot.

Мы ценим ваш вклад.
Wir wissen Ihre Beiträge zu schätzen.