ВКЛАДА на Чешском - Чешский перевод

• příspěvku
• vkladu
• přispění
• přínos
• příspěvků

Примеры использования Вклада на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сегодня три вклада.
Dnes máme tři vklady.

Без их вклада это не было бы возможным.
Bez jejich přispění by to nebylo možné.

Дай мне, для вклада.
Dej mi je na investice.

Современные ученые признают важность вклада Тарда в развитие социологической науки.
Také oceňuje Giddensův přínos v rozvoji politické sociologie.

Черити- в честь моего вклада.
Charita. Na počest mého daru.

Бизнес- самая низкая оценка по Евросоюзу вклада предпринимателей в развитие общества.
Byznys: Nejnižší povědomí v EU o tom, že podnikatelé prospívají společnosti.

Сейчас найду бланк для вклада.
Přinesu vám formulář pro vklad.

Размер вклада для Центрального Резервного Фонда в настоящее время составляет 34, 5% для людей с более высокими доходами.
Výše příspěvku do Centrálního fondu hospodárnosti je dnes u lidí s vyššími příjmy 34,5.

Если тебя волнует именно итог твоего вклада миру.
Pokud je to součet vašich příspěvky na celém světě.

За последние полтора года поступили четыре вклада на счет Джорджа Каплана, общим числом полтора миллиона долларов.
Za poslední rok a půl, proběhly čtyři vklady na účet George Kaplana, dohromady jeden a půl milionu dolarů.

Проект Человеческого Генома часто приводят в качестве примера предвидения и вклада в будущее.
Projekt lidského genomu je často uváděn jako příklad prozíravosti a investice do budoucnosti.

Подраздел очков вклада вероятно, больше непрозрачным, следовательно, будет продолжаться лишь деление на абзацы.
Další dělení na body by tento příspěvek pravděpodobně spíš jen znepřehlednilo, pokračovat proto bude už jen dělením na odstavce.

Дарко- человек исключительного доверия и значительного операционного вклада во всех сферах бизнеса.
Darko je osoba výjimečné důvěry a významný provozní přínos ve všech oblastech podnikání.

В основном да. Иногда чуть меньше. Но выводили всегда в течение дня с момента первичного вклада.
Často v přesně stejné výši, někdy o malinko nižší suma, ale vždy v rozmezí 1 dne od počátečního vkladu.

Логично предположить, что эти 9 миллиардов буквально появляются из существующего вклада в 10 миллиардов долларов.
Nyní bychom logicky předpokládali, že těch 9 miliard půjde z onoho existujícího 10 miliardového vkladu.

Это выражение вклада Дании в общую картину уникального проекта и процесса, а также стремления Дании выполнить ту задачу, решение которой было нам поручено.
Toto heslo je vyjádřením příspěvku Dánska k vizi tohoto unikátního projektu a procesu a projevem přání Dánska završit tento úkol, který nám byl uložen.

Одним словом, НАТО станет центром координации и планирования многонационального военного вклада в защиту от терроризма и других новых угроз.
Stručně řečeno, NATO se stane centrem koordinace a plánování mezinárodní vojenské účasti na obraně proti terorismu a dalším novým hrozbám.

Макс, мой сегодняшний визит был жестом уважения твоего вклада в телеиндустрию. Лично я восхищалась тобой еще студенткой, когда изучала речь в университете Миссури.
Maxi, má návštěva bylo gesto k tvému postavení v branži a protože tě osobně obdivuji od svého dětství kdy jsi měl projev na univerzitě v Missouri.

По действующему законодательству( статья 857 Гражданского Кодекса) банк гарантирует тайну банковского счета и банковского вклада, операций по счету и сведений о клиенте.
Podle platných právních předpisů( článek 857 občanského zákoníku) banka zaručuje utajení bankovního účtu a bankovního vkladu, transakce na účtu a informace o zákaznících.

Несмотря на успех и популярность таких программ, как ERASMUS, граждане не ощущают вклада Евросоюза в создание программ образования и профессионального обучения высокого качества.
Navzdory úspěšnosti a oblíbenosti programů jako je ERASMUS si občané nijak neuvědomují přispění EU ke kvalitnějšímu vzdělávání a zacvičování.

Это станет маленькой частью нашего будущего вклада в обеспечение страны продуктами питания в случае войны и возобновлением деятельности недавно закрытого отделения Женского Института.
Bude to malá část našeho plánovaného příspěvku pro zásobování národa potravinami pro případ války a znovuspuštění obecního Ženského institutu po jeho nedávném uzavření.

Однако 1% ВВП- все же не очень большая сумма, и Фонд Гейтса, который после вклада Баффета будет стоить около 60 миллиардов долларов, составляет значительную часть общей суммы.
Avšak 1% HDP stále není příliš vysoké číslo a podstatnou část tohoto úhrnu teď po Buffettově daru tvoří se svými 60 miliardami USD Nadace Gatesových.

Более того, казалось бы, какой бы размер вклада не выбрал работодатель, служащий обычно пассивно принимает его, так же как и любое установленное распределение инвестиций( между акциями и облигациями, например).
Navíc se zdá, že zaměstnanec obvykle pasivně přijme výši příspěvků, kterou zaměstnavatel zvolí, stejně jako investiční rozvržení( například mezi akcie a dluhopisy), které stanoví.

Готовность Германии может быть исчерпана, если бюджет ЕС продолжит расширяться без уменьшения чистого вклада Германии и сокращения диспропорции между ее финансовыми вложениями и правом голоса.
Jeho ochota by se mohla vyčerpat, bude-li se rozpočet EU nadále rozšiřovat, aniž by se snížily čisté německé příspěvky a zúžila propast mezi finanční účastí a hlasovacími právy.

Неоклассическая экономическая теория, доминирующая на Западе уже целый век, говорит о том, что вознаграждение каждого отдельного человека является следствием его собственного социального вклада- т. е. того, что он дает обществу.
Neoklasicistní ekonomická teorie, která už sto let na Západě dominuje, má za to, že odměna každého jednotlivce odráží jeho mezní sociální přispění- čili jeho přínos pro společnost.

Мы все- союзники США, проект нашей конституции вновь заявляет о важности НАТО, наша стратегия экономического роста и вклада в стабильность во всем мире зависит от незаменимой природы наших отношений с Америкой.
Jsme všichni spojenci USA; návrh naší ústavy znovu potvrzuje význam vazby na NATO; naše strategie dosažení růstu a přispění ke globální stabilitě závisí na nenahraditelné podstatě našeho vztahu k Americe.

Он известен широким спектром фундаментального вклада в физику конденсированного состояния, включая теорию жидкости Латтинжера, теорию одномерных спиновых цепочек, теорию дробного квантового эффекта Холла и многое другое.
Haldane je známý díky široké škále zásadní příspěvků k fyzice kondenzovaných látek, včetně teorie Luttingerových tekutin, teorie jednorozměrných spinových řetězců, teorie frakčního kvantového hallova jevu, provázání spektra a mnoha dalších.

Однако укрепление институтов в тех сферах, которые помогают увеличить социальную включенность, также является видом структурных реформ. В данном случае они направлены на максимизацию вклада экономического роста в повышение жизненных стандартов и их устойчивости.
Posílení institucí v oblastech, které podporují sociální inkluzi je ale také formou strukturální reformy, v tomto případě cílící na maximalizaci příspěvku růstu na rozšířený životní standard a posílení jeho odolnosti.

На Западе людей пугает иммиграция, потеря работы и необходимость платить за расширение-- либо напрямую, в виде увеличившегося вклада в бюджет ЕС, либо косвенно, в виде субсидий, предназначенных, скажем, польской Галиции, а не испанской Галиции.
Lidé na západě se obávají imigrace, ztráty pracovních míst a toho, že rozšíření budou muset zaplatit- buď přímo, ve formě zvýšených příspěvků do rozpočtu EU, nebo nepřímo, prostřednictvím dotací, které například místo španělské Galicie získá polská Halič.

Но определение протекционизма в отношении ПИИ может стать более сложным потому, что меры, принятые в интересах законных целей публичного порядка- например, защита национальной безопасности или увеличение вклада ПИИ в экономику принимающей страны- не обязательно являются его примерами, даже если они делают климат иностранных инвестиций менее гостеприимным.
Definice protekcionismu v oblasti PZI se ale může zkomplikovat, protože opatření podnikaná ve prospěch legitimních cílů veřejné politiky- například ochrany národní bezpečnosti nebo zvýšení přínosu PZI pro hostitelskou zemi- nejsou nutně ochranářská, třebaže vlídnost atmosféry pro zahraniční investice oslabují.