Примеры использования Přínosu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bez přínosu mého řešení.
Mí lidé zachytili komunikaci o přesunu jistého Přínosu.
Já oceňuji to věnování o přínosu modlitby před lékařským ošetřením.
А мне понравился отрывок о пользе молитвы перед началом лечения.Transpacifický mír však musí být založen nikoliv na rovnováze sil,nýbrž na rovnováze vzájemného přínosu.
Но тихоокеанский мир должен основываться не на энергетическом балансе,а на взаимной выгоде.Chybí ti, nejen co se týče jejího přínosu k vyšetřování, ale i jejího přínosu jako tvé podpory.
Тебе не хватает Зэд, не только ее помощи в деле, но и ее поддержки.Vlády neobětují krátkodobý astřednědobý hospodářský růst kvůli dlouhodobému ekologickému přínosu.
Правительства не станут жертвовать кратковременным исреднесрочным экономическим ростом для долговременной экологической пользы.Uplatňují cosi jako analýzu poměru ceny a přínosu založenou na subjektivním pocitu strachu.
В этом случае используется нечто вроде анализа стоимости и эффективности, основанного на субъективном чувстве опасности.Vzhledem k velkému přínosu Alexandra Tamanjana byl jeho portrét umístěn na bankovce v hodnotě 500 dramů.
Учитывая большой вклад Александра Таманяна в культуру родного народа, его портрет был помещен на купюру достоинством 500 драм.Autoři prohlásili:" To může zpochybnit poměr rizika a přínosu pro takové extrémní tréninkové programy….
По мнению авторов,« этоможет поставить под вопрос соотношение риска и пользы для таких высокоинтенсивных тренировочных программ…».Jakmile se usadí prach,hrají podobné údaje zajisté významnou roli při hodnocení nákladů a přínosu( je-li jaký) války.
Конечно, когда уляжется пыль,цифры начнут играть свою роль в оценке затрат и пользы( если таковая существует), принесенных войной.Vzhledem k nízkým nákladům a obrovskému přínosu podpory takového úsilí neexistuje pro nečinnost omluva.
Принимая во внимание незначительные затраты и огромные прибыли от поддержки таких начинаний, нет оправдания бездействию.V souhrnu by každý dolar vynaložený na zvýšenou migraci vygeneroval více než45 dolarů sociálního přínosu- teoreticky i více než 300 dolarů.
В целом, каждый доллар, потраченный на увеличение объемов миграции,принесет более 45 долларов социальной выгоды- а возможно, и более 300 долларов.Pravděpodobně nejlepším důkazem jejich přínosu ve válečném úsilí je, že iráčtí povstalci vypsali odměnu 50 000 dolarů za každou hlavu vojáka z EOD týmu.
Пожалуй, лучшим знаком их достижений в войне является то, что иракские повстанцы назначили награду в 50 000 долларов за голову любого сапера.Kdyby měl svět vložit peníze rovným dílem do všech 169 cílů OSN,dosáhlo by se za každý vynaložený dolar společenského přínosu v hodnotě zhruba 7 dolarů.
Если бы мир потратил деньги равномерно на все 169 целей ООН,то каждый израсходованный доллар помог бы создать социальные блага на сумму$ 7.A aby ta hra byla ještě zajímavější,musíš rozhodovat jen podle přínosu daného člověka svému oboru, ne podle významu oboru samotného.
Чтобы сделать игру еще более захватывающей,ты должен учитывать только вклад данного человека, сделанный им в данную область, а не ценность самой области науки.Plátci- jak vlády, tak i soukromí pojistitelé- by zase měli vytvořit mechanismusodměňování zdravotnických firem na základě skutečného přínosu jejich produktů a služeb.
Плательщики, в свою очередь- как государственные, так и частные страховщики- должны создать механизмдля поощрения компаний здравоохранения, основанный на реальных преимуществах их продуктов и услуг.Obtížný úkol, který skupina expertů řešila,spočíval v hledání extra přínosu, jejž by dodatečný dar- třeba i pouhých 10 dolarů- mohl zajistit oproti mnoha jiným chvályhodným projektům.
Трудная задача, которую взялась выполнить группа экспертов,заключалась в определении дополнительных благ, которые дополнительные пожертвования‑ даже всего в 10 долларов США- можно было бы достигнуть во многих хороших делах.Kdo se pro tyto strategie rozhodnou nejdříve, za ně možná zaplatí o něco vyšší cenu, ale stejně jako celýsvět za ně sklidí ovoce v podobě dlouhodobého hospodářského a ekologického přínosu.
Решившиеся стать на этот путь раньше могут заплатить немного большую цену за эти стратегии, однако и они,и мир пожнут от этого долгосрочные экономические и экологические выгоды.Můžeme dosáhnout trojnásobného ekonomického přínosu a ještě vyššího snížení počtu osob ohrožených hladem, pokud se zaměříme na zkvalitnění produkce potravin, nejen na prevenci jejich ztrát.
Мы можем достичь тройных экономических выгод, и даже больших сокращении числа людей, подверженных риску голода, если мы сосредоточимся на улучшении производства продуктов питания, а не только на предотвращении потерь пищевых продуктов.Formulováno chladným jazykem přírodní selekce, pokrevním příbuzným se vyplatí pomoci v přímé úměře k jejich genetické( pokrevní) blízkosti,vážené velikostí přínosu, který získají.
Говоря холодным языком естественного отбора, кровным родственникам стоит помогать прямо пропорционально степени генетического( кровного) родства с ними,принимая во внимание величину полученной пользы.Na projev uznání značného přínosu FDI pro americkou ekonomiku schválila Rada pro pracovní místa a konkurenceschopnost prezidenta Baracka Obamy nový program„ Select USA“, který má koordinovat vládní úsilí o podporu těchto investic.
Признавая значительный вклад ПИИ в экономику США, Совет президента Барака Обамы по рабочим местам и конкурентоспособности одобрил новую программу администрации« Выбирай США» по координации усилий всего правительства по содействию им.To znamená, že postupem času se výhoda plynoucí z přechodu na volnější obchod dramaticky zvyšuje: přínos ve výši 120 miliard dolarů v roce 2015 se na konci století rozroste na mnoho bilionů dolarů každoročního přínosu.
Это означает, что с течением времени преимущество от перехода к свободной торговле будут значительно увеличиваться: доход в 120 миллиардов долларов США в 2015 годувырастет до многих триллионов долларов США ежегодной прибыли к концу века.Neexistuje ale způsob objektivního měření strachu, a i kdyby existoval,počítat poměr ceny a přínosu před invazí na území cizího státu by obrátilo v niveč světový pořádek založený na státní suverenitě a mezinárodním právu.
Но не существует способа проведения объективной оценки страха, и, даже если это было бы возможным,использование анализа стоимости и эффективности для вторжения на территорию другой страны нанесло бы непоправимый удар глобальной системе национального суверенитета и международного права.Tento systém sice poskytuje stimuly k určitým typům výzkumu tím, že zajišťuje ziskovost inovací, ale zároveň umožňuje farmaceutickým společnostem šroubovat ceny vzhůru,přičemž stimuly nemusí nutně odpovídat společenskému přínosu.
Хотя эта система действительно дает определенные стимулы для определенных видов исследований, делая инновации выгодными, она позволяет фармацевтическим компаниям завышать цены,и стимулы не обязательно соответствуют социальной отдаче.Mezinárodní nezisková organizace Cochrane Collaboration, která poskytuje zdravotnické informace,provedla systematické posouzení přínosu akupunktury, a to včetně 14 zkoušek zahrnujících 1 208 pacientů, z nichž 10 bylo provedeno v Číně.
The Cochrane Collaboration»- международная некоммерческая организация, предоставляющая информацию вобласти здравоохранения, провела систематическую проверку пользы иглоукалывания, включая 14 клинических испытаний, 10 из которых были проведены в Китае, при участии 1208 пациентов.Ve skutečnosti však rozhovory zkrachovaly proto, že nikdo- Evropa, Spojené státy, Čína, Indie ani další hlavní rozvojové země- nebyl ochoten přijmout krátkodobý politický úder od uražených neefektivních farmářů arozmazlených domácích průmyslových podniků v zájmu většího dlouhodobého přínosu prakticky pro všechny.
В действительности переговоры провалились, поскольку никто- ни Европа, ни США, ни Китай или Индия, или любая другая из главных развивающихся стран- не захотел взять на себя кратковременного политического удара, задев неэффективных фермеров иизнеженную домашнюю промышленность для получения большей долговременной прибыли практически для каждого.Ekonomické, sociální a politické aspekty imigrace vyvolaly polemiku ohledně etnické příslušnosti,hospodářského přínosu, pracovních míst pro původní obyvatele, systému osídlení, dopad na vzestupnou sociální mobilitu, trestnou činnost a volební právo.
Экономические, социальные и политические аспекты иммиграции вызвали споры в отношении этнической,экономической выгоды, рабочие места для не- иммигрантов, населенных пунктов, воздействие на восходящую социальную мобильность, преступность, и его поведение при голосовании.Vedle finanční kompenzace bude pro příští generaci finančních profesionálů největší odměnou uspokojení plynoucí z pokroku při demokratizaci financí-rozšíření jejich přínosu do těch částí společnosti, kde jsou nejvíce zapotřebí.
Помимо компенсации, новое поколение финансовых специалистов получит свое истинное вознаграждение в удовлетворении, которое приходит с результатами, достигнутыми в демократизации финансов-что доводит их преимущества до задворков общества, где они наиболее необходимы.Definice protekcionismu v oblasti PZI se ale může zkomplikovat, protože opatření podnikaná ve prospěch legitimních cílů veřejné politiky-například ochrany národní bezpečnosti nebo zvýšení přínosu PZI pro hostitelskou zemi- nejsou nutně ochranářská, třebaže vlídnost atmosféry pro zahraniční investice oslabují.
Но определение протекционизма в отношении ПИИ может стать более сложным потому, что меры, принятые в интересах законных целей публичного порядка- например,защита национальной безопасности или увеличение вклада ПИИ в экономику принимающей страны- не обязательно являются его примерами, даже если они делают климат иностранных инвестиций менее гостеприимным.Solidní obrana pomáhá též zajistit sdílení přínosů bezpečnosti napříč jednotlivými zeměmi.
Прочная оборона также помогает гарантировать, что выгоды от безопасности являются общими для всех стран.
