РАБОЧИЕ ЛИСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• hojas de trabajo

Примеры использования Рабочие листы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Девять Сторон представили рабочие листы в соответствии с Руководящими принципами МГЭИК.
Nueve Partes presentaron hojas de trabajo conformes con las Directrices del IPCC.

Большинство из них также представили рабочие листы специфицированного МГЭИК.
La mayoría de ellas presentó también las hojas de trabajo requeridas por el IPCC.

Заполненные рабочие листы могут быть включены в качестве приложения для справок.
Las hojas de trabajo finalizadas podrían ser incluidas como anexos de referencia.

Некоторые Стороны также включили рабочие листы, не предусмотренные руководящими принципами МГЭИК.
Unas pocas Partes también agregaron hojas de trabajo que no forman parte de las Directrices del IPCC.

Рабочие листы Рабочими листами должны быть рабочие листы, используемые Стороной для оценки кадастра.
Hojas de trabajo La Parte deberá utilizar las hojas de trabajo para estimar el inventario.

I/ Норвегия и Соединенное Королевство также представили рабочие листы, но не в ежегодном отчете по кадастрам.
I/ Noruega y el Reino Unido también proporcionaron hojas de trabajo, pero no como parte de su inventario anual.

Рабочие листы или дезагрегированные расчеты следует представлять предпочтительно в электронной форме и в печатном виде.
Deberían facilitarse hojas de trabajo o cálculos desglosados, preferentemente en formato electrónico y en copia impresa.

Девятнадцать представивших доклады Сторон включили рабочие листы МГЭИК при представлении своих кадастров или национальных сообщений.
Diecinueve de las Partes informantes incluyeron las hojas de trabajo del IPCC al presentar sus inventarios y/o comunicaciones nacionales.

Стороны, представившие рабочие листы МГЭИК или стандартные таблицы данных, включали показатели использованных агрегированных факторов выбросов.
Las Partes que facilitaron las hojas de trabajo del IPCC o cuadros de datos normalizados incluyeron los valores de los factores de emisión agregados utilizados.

К Сторонам, не включенным в приложение I, обращается призыв включать в свои национальные сообщения кадастровые секторальные таблицы и рабочие листы МГЭИК как в электронной форме, так и в распечатанном виде.
Se alienta a las Partes no incluidas en el anexo I a que incluyan en sus comunicaciones nacionales los cuadros y hojas de trabajo de inventario sectoriales del IPCC, en formato electrónico y en forma impresa.

Эти рабочие листы содержат информацию, позволяющую реконструкцию кадастров с использованием стандартных методов МГЭИК, что содействует повышению транспарентности кадастров.
Esas hojas de trabajo contienen información para la reproducción de los inventarios que fueron elaborados con arreglo a la metodología supletoria del IPCC y por lo tanto contribuyen a la transparencia de los inventarios.

Не включенные в приложение I Стороны должны представлять рабочие листы, как это предусмотрено в формате отчетности МГЭИК, в качестве приложения к своим национальным кадастрам ПГ в национальных сообщениях.
Debe alentarse a las Parte no incluidas en el anexo I a anexar hojas de trabajo, como las que figuran en el formulario para los informes del IPCC, a sus inventarios nacionales de GEI en las comunicaciones nacionales.

Рабочие листы МГЭИК в принципе должны содержать кадастровые данные, специфицированные в общем формате отчетности, который будет использоваться Сторонами, включенными в приложение I, начиная с 2000 года FCCC/ SBSTA/ 1999/ 6/ Add.
Las hojas de trabajo del IPCC proporcionan en lo esencial la misma información de inventario incluida en el formulario común de presentaciòn de informes que utilizarán las Partes del anexo I a partir del año 2000(FCCC/SBSTA/1999/6/Add.1).

За исключением Новой Зеландии, ни одна из Сторон не включила в представленные кадастры рабочие листы по всем секторам Норвегия и Соединенное Королевство также представили рабочие листы, но отдельно от годового отчета по кадастру.
Con la excepción de Nueva Zelandia, ninguna de las Partes presentó en los inventarios las hojas de trabajo de todos los sectores Noruega y el Reino Unido también presentaron hojas de trabajo, pero no como parte de su inventario anual.

Половина Сторон представила рабочие листы, а семь Сторон представили оценки выбросов CO2 в результате сжигания топлива, рассчитанные с использованием как стандартного подхода МГЭИК, так и секторального подхода в соответствии с руководящими принципами МГЭИК( см. таблицу 6).
La mitad de las Partes informantes suministraron hojas de trabajo y siete Partes estimaciones sobre las emisiones de CO2 procedentes de la quema de combustible obtenidas utilizando tanto los métodos de referencia del IPCC como el método sectorial, según las Directrices del IPCC(véase el cuadro 6).

Поскольку в новые отчетные секторальные таблицы, предусмотренные в пересмотренных руководящих принципах МГЭИК 1996 года, необязательно включать информацию по агрегированным данным о деятельности или агрегированным коэффициентам для расчета выбросов, Стороны для показа этой информации должны предоставлять предусмотренные МГЭИК рабочие листы.
Como en los nuevos cuadros sectoriales de las Directrices revisadas del IPCC de 1996 ya no hay que informar sobre los datos de actividad agregados o los factores de emisión agregados, las Partes deben presentar las hojas de trabajo del IPCC para comunicar esa información.

Если вы создали рабочую книгу, содержащую рабочие листы со сходными данными, но относящиеся, скажем, к разным месяцам года, и хотите получить сводную таблицу, содержащую консолидированные( например, суммарные или средние) значения соответствующих элементов данных из разных листов..
Puede haber construido un documento con varias hojas de trabajo que contengan varios datos similares para, digamos, los meses diferentes del año, y desea tener hojas de resumen que contengan los datos concentrados(eg;, sumas o promedios) de los datos correspondientes de las otras hojas..

Несмотря на отсутствие такого требования в руководящих принципах РКИКООН, половина представивших сообщения Сторон прислала рабочие листы МГЭИК( см. таблицу 6), которые содержат подробные описания расчетов оценок выбросов ПГ, а также числовую информацию о совокупных факторах выбросов и данные о деятельности для реконструкции кадастров с использованием стандартных методов МГЭИК.
Si bien en las Directrices de la Convención Marco no se piden, la mitad de las Partes informantes también suministraron las hojas de trabajo del IPCC(véase el cuadro 6), en las que figuran cálculos detallados para la estimación de las emisiones de GEI, así como información numérica sobre los factores de emisión agregados y los datos de actividad para los inventarios utilizando los métodos supletorios del IPCC.

Девять Сторон также представили рабочие листы МГЭИК( см. таблицу 8), в которых приводятся подробные расчеты по прогнозу выбросов ПГ, а также цифровая информация о совокупных факторах выбросов и данных о деятельности по кадастрам с использованием исходных методов МГЭИК.
Nueve Partes suministraron también las hojas de trabajo del IPCC(véase el cuadro 8), en las que figuraban cálculos detallados para la estimación de las emisiones de GEI, así como información numérica sobre los factores de emisión agregados y los datos de actividad para los inventarios, utilizando los métodos supletorios del IPCC.

Рабочие листы могут быть настроены выбором Свойства рабочего листа в меню Правка. В появившемся диалоге вы можете установить измерение и интервал обновления. Этот интервал будет использоваться всеми экранами рабочего листа, если в их диалогах свойств установлен параметр использовать интервал обновления рабочего листа..
Las hojas de trabajo se pueden configurar pulsando Configurar hoja de trabajo en el menú Editar. En el diálogo que aparece puede fijar la dimensión e intervalo de actualización. Este intervalo de actualización se utiliza por todas las pantallas de la hoja de trabajo, que tiene configurado en su diálogo de configuración la opción del cronómetro usar intervalo de actualización de la hoja de trabajo..

Представление рядом Сторон рабочих листов содействует повышению транспарентности кадастров.
El suministro de hojas de trabajo por algunas Partes aumentó la transparencia de los inventarios.

Представление этих рабочих листов значительно содействует повышению транспарентности кадастров.
El suministro de esas hojas de trabajo contribuye en gran medida a la transparencia de los inventarios.

Предоставление этих рабочих листов значительно способствует повышению транспарентности кадастров.
El suministro de estas hojas de trabajo contribuye en gran medida a la transparencia de los inventarios.

Приложение 1. Рабочий лист для оценки управления.
Anexo 1: Hoja de Trabajo para la Evaluación de Gobernabilidad.

Использование нескольких рабочих листов.
Usando más de una hoja de trabajo.

Использование таких рабочих листов способствует повышени. транспарентности отчетности о данных по кадастрам и способствует обмену информации о кадастрах между экспертами и странами.
Estas hojas de trabajo hacen más transparente la información de los datos de inventario y facilitan el intercambio de la información de inventario entre los expertos y los países.

Эти руководящие принципы требуют представления кадастровых данных в виде кратких и секторальных таблиц и рабочих листов.
Según esas Directrices, la presentación de informes de los datos del inventario debe hacerse en cuadros y hojas de trabajo recapitulativos y sectoriales.

Kspread; сохраняет всю рабочую книгу, которая может содержать больше одного рабочего листа, как один файл с документом.
Kspread; guarda el documento completo, lo que puede incluir una o más hojas de trabajo, como un simple documento.

Рабочий лист в Приложении 1 был разработан для того, чтобы помочь в сборе и анализе вышеописанной информации.
La hoja de trabajo del Anexo 1 ha sido desarrollada para asistir en la compilación y análisis de la información proporcionada arriba.

Рабочий лист в Приложении 2 разработан для того, чтобы помочь различным заинтересованным группам определить приоритеты и провести итоговую оценку.
La hoja de trabajo en el Anexo 2 ha sido desarrollada para asistir a identificar las prioridades de los varios grupos de participantes y hacer una evaluación sumaria.