РАБОЧИЕ МАТЕРИАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• documentos de trabajo
• materiales de trabajo

Примеры использования Рабочие материалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз представил рабочие материалы, в которых подробно изложены наши взгляды и предложения.
La Unión Europea ha presentado documentos de trabajo en los que se explican en detalle nuestras opiniones y sugerencias.

Мы рассмотрели информацию, предоставленную управляющими державами в соответствии со статьей 73е Устава, а также рабочие материалы по каждой территории, подготовленные Секретариатом.
También hemos examinado la información proporcionada por las Potencias administradoras con arreglo a las disposiciones del inciso e del Artículo 73 de la Carta, así como los documentos de trabajo relativos a cada Territorio preparados por la Secretaría.

На муниципальном уровне рабочие материалы, муниципальные решения, подзаконные акты и распоряжения либо переводятся несвоевременно, либо не переводятся вообще.
En los municipios, los materiales de trabajo, las decisiones municipales, los reglamentos y las reglas a menudo se han traducido con retraso o no se han traducido.

Председатель представил для обсуждения этот пункт, включая доклад Межсессионной рабочей группы( SMCCXXIX/ 2008/ 5) и рабочие материалы, представленные Международным трибуналом по бывшей Югославии( SMCCXXIX/ 2008/ 12) и Союзом персонала категории полевой службы( SMCCXXIX/ 2008/ 14).
El Presidente presentó ese tema de debate, así como el informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones(SMCC-XXIX/2008/5) y los documentos de trabajo presentados por el Sindicato del Personal del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia(SMCC-XXIX/2008/12) y el Sindicato del Personal del Servicio Móvil sobre el Terreno(SMCC-XXIX/2008/14).

Комиссия изучила некоторые рабочие материалы и доклады, подготовленные Департаментом служб внутреннего надзора в отчетном двухгодичном периоде, и отметила области, в которых можно было бы улучшить работу:.
La Junta examinó algunos documentos de trabajo e informes elaborados por el Departamento de Servicios de Supervisión Interna durante el bienio y observó que había algunas esferas que podrían mejorarse:.

На совещании была подтверждена важность унификации национальных категорий в перечне тарифов, применяемых в арабских странах, в соответствии с согласованной системой описания и кодировки, введенной в 2007 году, и принято решение, что арабские государства представят Генеральному секретариату согласованную систему описания и кодировки, которой они пользуются, чтобы Генеральный секретариат имел возможность подготовить рабочие материалы по альтернативному варианту, позволяющему устранить расхождения между национальными категориями, для представления на следующем совещании.
Se afirmó la importancia de unificar las categorías nacionales de aranceles de aduanas aplicados en los Estados árabes, conforme al sistema armonizado publicado en 2007, y de que los Estados árabes faciliten a la Secretaría General los detalles del sistema armonizado que operan, a fin de que ésta pueda preparar un documento de trabajo sobre una alternativa adecuada para abordar las discrepancias de las categorías nacionales, para su presentación en la siguiente reunión.

Были также подготовлены специальные рабочие материалы и исследования по конкретным вопросам, определенным в ходе региональных и многосторонних переговоров.
También se prepararon estudios y materiales de trabajo especiales para abordar cuestiones específicas que se identificaron durante las negociaciones regionales y multilaterales.

Совет также отметил, что рабочие материалы, находящиеся в настоящее время на хранении, не подлежат хранению в течение предусмотренного семилетнего срока, который был определен Советом управляющих на его пятидесятой сессии, и рекомендовал соответственно проводить уничтожение таких материалов по усмотрению секретариата.
El Consejo también observó que los documentos de trabajo archivados actualmente no están sujetos al período de retención de siete años establecido por el Consejo de Administración en su 50° período de sesiones, y recomendó que estos documentos se eliminasen en consecuencia a discreción de la secretaría.

Например, организация<< Мизереор>gt; предоставляет рабочие материалы для приходских священников, движений солидарности и<< групп одного мира>gt;, а также проводит специализированные брифинги для министров правительства Германии и парламента этой страны и политическим деятелями Европейского союза, других региональных межправительственных органов и Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, brinda material de trabajo a parroquias, movimientos de solidaridad y grupos que trabajen en pro de" un solo mundo", y realiza sesiones informativas especializadas para los ministros del Gobierno y el Parlamento de Alemania, así como para los políticos de la Unión Europea, otros órganos intergubernamentales regionales y las Naciones Unidas.

Слизевик также является моим рабочим материалом.
El moho es también mi material de trabajo.

Настоящий рабочий материал должен служить в качестве общего руководства для этого заседания.
Este texto oficioso tiene por objeto servir de guía general de esa sesión.

Это рабочий материал, поэтому об этом говорить не следует.
Esto es cosa operacional, no debemos decir nada de esto.

В настоящее время центры располагают основными рабочими материалами.
Actualmente se está dotando a los centros de los materiales de trabajo elementales.

В рабочих материалах не всегда была задокументирована информация о размере выборки и методах отбора;
En los documentos de trabajo no siempre figuraba información sobre el tamaño de la muestra y el método de selección;

При подготовке рабочих материалов для Комитета Департамент собирает из многих источников информацию о положении в несамоуправляющихся территориях.
Al preparar los documentos de trabajo para el Comité, el Departamento recogió información de diversas fuentes sobre la situación en los territorios no autónomos.

Особое внимание уделяется разработке для различных специалистов системы уголовного правосудия руководств и других рабочих материалов.
Una esfera de especial preocupación es la elaboración de manuales y otros materiales de trabajo sobre la administración de justicia para las diversas profesiones en el sistema de justicia penal.

Неофициальный рабочий материал с" возможными элементами решения ключевых проблем" был передан сторонам в июле 1995 года.
En julio de 1995, se presentó a las partes material de trabajo oficioso sobre" posibles elementos de una solución de los problemas clave".

Председатель( говорит по-английски): Теперь на основе рабочего материала№ 3 мы переходим к обсуждению вопросов в группе 7 по механизмам разоружения.
El Presidente(habla en inglés): Sobre la base del documento de trabajo No. 3, ahora pasaremos a examinar el grupo 7 relativo a los mecanismos de desarme.

Особый интерес для договорных органов представит рабочий материал Подкомиссии об оговорках к договорам о правах человека.
El documento de trabajo de la Subcomisión sobre las reservas a los tratados de derechos humanos sería de particular interés para los órganos creados en virtud de tratados.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии решительно поддерживает рабочий материал Председателя, подготовленный в июле 2011 года.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte apoya firmemente el texto oficioso del Presidente de julio de 2011.

Рабочий материал: повышение координации при планировании совещаний и заседаний высокого уровня в Организации Объединенных Наций.
Texto oficioso: mejorar la coordinación de la programación de las reuniones de alto nivel de las Naciones Unidas.

Председатель говорит о том, что по ряду предложений, содержащихся в рабочем материале, который был подготовлен Президиумом шестьдесят восьмой сессии.
El Presidente dice que se han implementado muchas de las sugerencias incluidas en el texto oficioso elaborado por la Mesa del sexagésimo octavo período de sesiones.

Г-жа фон- Штайгер( Швейцария) говорит о поддержке ее делегацией рекомендаций, изложенных в рабочем материале Президиума.
La Sra. von Steiger(Suiza) afirma que su delegación apoya las recomendaciones incluidas en el texto oficioso de la Mesa.

Соединенное Королевство полностью поддерживает цели и задачи договора о торговле оружием, изложенные в рабочем материале Председателя.
El Reino Unido apoya plenamente la totalidad de las metas y los objetivos enunciados en el texto oficioso del Presidente.

Она надеется, что это мероприятие, а также три рабочих материала, распространенных недавно среди государств- членов, будут в значительной мере способствовать ходу текущей дискуссии по этим вопросам.
La oradora señala que su país espera que esta actividad, así como tres documentos de trabajo que se distribuyeron recientemente entre los Estados Miembros, contribuyan de manera apreciable a la marcha de las actuales deliberaciones en torno a este tema.

В этом отношении было отмечено, что общий контрольный список проведения проверки по каждому ревизуемому проекту составлялся, однако было мало информации о проведении проверки конкретных рабочих материалов ревизии и процесса надзора.
A este respecto, se observó que se había completado una lista de verificación sobre el examen global correspondiente a cada proyecto de auditoría, pero había escasas constancias de que se hubiese realizado un examen con respecto a determinados documentos de trabajo de la auditoría y con respecto al procedimiento de supervisión.

Мы поддерживаем положения рабочего материала Председателя, в которых Председатель призывает учредить ассамблею государств- участников, которая будет собираться раз в два года.
Apoyamos las disposiciones del texto oficioso del Presidente en las que se hace un llamamiento en favor de la creación de una asamblea de los Estados partes que se reuniría cada dos años.

Соединенное Королевство решительно поддерживает всеобъемлющий характер рабочего материала Председателя в том, что касается критериев договора, отражающих существующие обязательства государств в соответствии с нормами международного права.
El Reino Unido apoya firmemente el carácter general del texto oficioso del Presidente respecto de los criterios del tratado que reflejan las obligaciones que les impone a los Estados el derecho internacional.

Соединенное Королевство решительно поддерживает положения рабочего материала Председателя в отношении международного сотрудничества, в том числе в таких областях, как обмен информацией, правоприменение и взаимная правовая помощь.
El Reino Unido apoya firmemente las disposiciones del texto oficioso del Presidente en relación con la cooperación internacional, incluidas las relativas al intercambio de información y a la aplicación de la ley y la asistencia judicial recíproca.

Соединенное Королевство полностью поддерживает положения рабочего материала Председателя касательно заключительных положений договора, в том числе касательно создания ассамблеи государств- участников и проведении раз в пять лет обзорной конференции.
El Reino Unido apoya plenamente las disposiciones del texto oficioso del Presidente en relación con las disposiciones finales del tratado, incluido el establecimiento de una asamblea de Estados partes y una conferencia quinquenal de examen.