РАБОЧИЕ КОМИТЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• comités de trabajo
• comisiones de trabajo

Примеры использования Рабочие комитеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочие комитеты.
Trabajo de los comités.

Кроме того, созданы рабочие комитеты по девяти группам вопросов, намеченных в рамках переходного периода.
Además, se han establecido comités de trabajo para los nueve grupos de actividades que abarca el marco.

Рабочие комитеты и трудовые советы.
La mujer en los Comités de Trabajadores y Consejos Laborales.

Г-н Тан Син( Мьянма) говорит, что после присоединения к Конвенции в 1991 году Мьянма ввела в действие законодательство и создала рабочие комитеты по правам ребенка.
El Sr. Thant Sin(Myanmar) dice que desde su adhesión a la Convención en 1991, Myanmar ha promulgado legislación y establecido comités de trabajo sobre los derechos del niño.

Рабочие комитеты рассмотрели и обсудили новый вариант этого документа и согласовали ряд предложенных направлений деятельности.
Las comisiones de trabajo, analizaron y discutieron la nueva versión del documento, consensuando las diferentes líneas de acción presentadas.

В соответствии с этим были созданы рабочие комитеты с четко очерченным кругом задач, которым было поручено осуществлять специальные инициативы по укреплению поддержки Института среди африканских стран.
Se establecieron, dentro de marcos concretos, comités de trabajo con planes de acción precisos y con el mandato de emprender iniciativas especiales para dirigirse a los países africanos y atraer su apoyo al Instituto.

Рабочие комитеты всех уровней создали свои собственные<< Бюллетени>gt;; только в 2005 году НКРДЖ выпустил 32 номера.
Los comités de trabajo de todos los niveles han establecido sus propios boletines; sólo en 2005, el Comité de Trabajo Nacional publicó 32 números.

Будут созданы межорганизационные советы по вопросам управления и рабочие комитеты для обеспечения надлежащего управленческого контроля, управления и получения обратной связи в отношении всех проектов, подготовленных по итогам структурного обзора в сфере ИКТ.
Se crearán juntas de gobernanza y comités de trabajo interinstitucionales encargados de garantizar debidamente la supervisión ejecutiva, la dirección y la valoración de todos los proyectos derivados del examen estructural de la TIC.

Местные рабочие комитеты и отделения всех уровней также организуют учебные курсы в целях укрепления базы кадровых ресурсов.
Los comités de trabajo y las oficinas locales a todos los niveles también organizan cursos de capacitación a fin de aumentar la calidad de su personal.

В Программе развития китайских женщин( на 2011- 2020 годы) четко устанавливается, что<< Ответственность за организацию, координацию, руководство и контроль выполнения Программы на всех уровнях возлагается на Государственный совет и местные рабочие комитеты по делам женщин и детейgt;gt;.
En el Programa para el Desarrollo de la Mujer en China(2011-2020) se deja claro que el Consejo de Estado y los comités de trabajo locales para la mujer y el niño a todos los niveles son los responsables de organizar, coordinar, orientar y supervisar la aplicación del Programa.

Регулярно заседают рабочие комитеты, однако для того, чтобы парламент заработал в полную силу, необходимо повысить действенность и активнее обсуждать вопросы существа.
Las comisiones de trabajo se reúnen regularmente pero se requiere una mayor eficiencia y debates sustantivos para que el Parlamento sea plenamente funcional.

В 2005 году во главе с премьер-министром был учрежден Национальный центральный комитет по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, а затем сформированы его рабочие комитеты и 10 подкомитетов с целью эффективного выполнения задач, определяемых Центральным комитетом..
El Comité Central Nacional de Preparación para Casos de Desastre, dirigido por el Primer Ministro, fue establecido en 2005 y posteriormente se constituyeron un comité de trabajo y diez subcomités para realizar con eficacia las labores asignadas por el Comité Central.

Рабочие комитеты на уровне штатов, административных областей, округов и районов в сотрудничестве с общественными организациями ведут неустанную работу по предупреждению и пресечению торговли людьми.
Los comités de trabajo en los niveles de estado, división, distrito y municipio han hecho incansables esfuerzos de lucha contra la trata de personas en cooperación con organizaciones sociales.

После 1998 года парламент взял на себя функции по ведению активного мониторинга через такие разнообразные механизмы, как Третья комиссия СПН по законодательству, правам человека и безопасности; рабочие комитеты и специальные комитеты по вопросам прав человека; а также парламентский женский форум.
Después de 1998, el Parlamento asumió una función de supervisión más estricta por medio de diversos mecanismos, tales como la Tercera Comisión de la Cámara de Representantes sobre legislación, derechos humanos y seguridad; distintos comités de trabajo y comités especiales centrados en cuestiones de derechos humanos; y el Foro de mujeres parlamentarias.

Рабочие комитеты всех уровней определяют программные цели и связанные с ними обязанности для своих конкретных подразделений и районов, и каждый комитет разрабатывает свой соответствующий план пропагандистской работы.
Los comités de trabajo a todos los niveles integran los objetivos y responsabilidades de los Programas para sus dependencias y distritos particulares, y cada uno formula su correspondiente plan de trabajo de promoción.

Согласно уставным документам Гистадрута, эта деятельность осуществляется на трех уровнях: рабочие комитеты на каждом предприятии, представляющие всех работников, занятых на предприятии; местный или региональный рабочий совет, представляющий Гистадрут на местном уровне; национальный совет, который организуется по профессиональному, производственному или отраслевому принципу.
Se realizan de conformidad con los estatutos del Histadrut en tres niveles: el comité de trabajadores de cada fábrica, que representa a todos los trabajadores de ésta; un consejo de trabajadores local o regional, que representa al Histadrut en el nivel local; y el sindicato nacional, que se organiza por profesiones, ocupaciones o ramas industriales.

В настоящее время рабочие комитеты по делам женщин и детей созданы местными органами власти на уездном и более высоких уровнях на всей территории страны, число их членов продолжает увеличиваться с учетом их рабочих потребностей, а их организационная структура совершенствуется.
Actualmente, los gobiernos locales a nivel de condado y niveles superiores han establecido en todo el país comités de trabajo sobre la mujer y el niño cuyo número de miembros sigue aumentando en consonancia con las necesidades de trabajo y cuya estructura organizativa ha ido perfeccionándose.

Я приветствую шаги, предпринятые комитетом финансовых экспертов, в частности его активное взаимодействие с Советом министров, результатом чего стало издание Советом министров директив, по которым все министерства должны сформировать рабочие комитеты для решения организационных и информационных системных вопросов, поднятых по результатам аудиторских проверок деятельности Фонда развития Ирака.
Acojo con beneplácito las medidas adoptadas por el Comité de Expertos Financieros, en particular su colaboración proactiva con el Consejo de Ministros, que ha conducido a la promulgación de directrices por el Consejo para que todos los ministerios formen comités de trabajo a fin de abordar las cuestiones de organización y sistemas de información planteadas en las auditorías del Fondo de Desarrollo para el Iraq.

В период с 1992 по 2002 год Постоянным комитетом Всекитайского собрания народных представителей были введены в действие одиннадцать законов, касающихся защиты прав женщин; впоследствии собраниями народных представителей провинций были подготовлены правила их осуществления в соответствии с Законом о защите прав и интересов женщин, и большинство органов государственного управления сформировали рабочие комитеты по делам женщин и детей на уровне префектур и муниципалитетов и выше для скоординированного обеспечения соблюдения законов, касающихся женщин, и оказания содействия этому.
Entre 1992 y 2002, la Comisión Permanente del Congreso Popular Nacional dictó un total de 11 leyes; los congresos populares provinciales dictaron reglamentaciones de conformidad con la Ley de Protección de los Derechos e Intereses de la Mujer y se crearon comisiones de trabajo sobre la mujer y el niño en la mayoría de las administraciones de las prefecturas y municipalidades y en los niveles superiores para coordinar y fomentar la aplicación de las leyes sobre la mujer.

Для рассмотрения проекта и внесения поправок было создано 10 рабочих комитетов.
Se han establecido 10 comités de trabajo encargados de examinar el proyecto y de proponer enmiendas.

Рабочий комитет решил взорвать кругобайкальский туннель.
El comité de trabajadores decidió volar el túnel de Baikal.

Главой Рабочего комитета.
Comisión Trabajo.

Рабочий комитет по положению женщин.
Comité del Trabajo de la Mujer.

Рабочий комитет.
Comisión de trabajo.

Кроме того, аналогичное положение применяется и ко всем рабочим комитетам.
Además, lo mismo se aplica todos los comités de trabajadores.

Представительство в Рабочем комитете.
Representación en la Comisión de trabajo.

Основной функцией этого рабочего комитета является обсуждение вопросов регулирования промысла лосося в морских районах и в реках и выработка предложений, касающихся такого регулирования.
El comité de trabajo había de examinar y proponer medidas para regular la pesca del salmón en el mar y en los ríos.

Были созданы два рабочих комитета, которые провели свое первое заседание 18 мая 2001 года.
Se han creado dos comités de trabajo, que se reunieron por primera vez el 18 de mayo de 2001.

Помимо сотрудников СБЗТ, в состав рабочего комитета входили представители организации" Гринпис" и местной неправительственной организации, а также представители промышленных ассоциаций.
El comité de trabajo estaba integrado, además del TNPCB, por representantes de Greenpeace y una ONG local, así como por representantes de asociaciones industriales.

Председатель Рабочего комитета Общеафриканской конференции министров юстиции, Каир, апрель 1991 года.
Presidente del Comité de Trabajo de la Conferencia de Ministros Jurídicos de toda Africa, El Cairo, abril de 1991.