РАБОЧИЕ КОМИТЕТЫ на Английском - Английский перевод

• working committees
• working committee

Примеры использования Рабочие комитеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программные и рабочие комитеты и специальные группы.
Programme and working committees, and task forces.

Рабочие комитеты всех уровней создали свои собственные<< Бюллетениgt;gt;; только в 2005 году НКРДЖ выпустил 32 номера.
Working committees at all levels have established their own Bulletins; in 2005 alone, the NWCCW published 32 issues.

Кроме того, созданы рабочие комитеты по девяти группам вопросов, намеченных в рамках переходного периода.
Additionally, working committees have been established for the nine clusters outlined in the framework.

Рабочие комитеты рассмотрели и обсудили новый вариант этого документа и согласовали ряд предложенных направлений деятельности.
The working committees studied and discussed the new version of the document agreeing to the various courses of action presented therein.

В этих соглашениях содержатся положения о противодействии террористическим актам и указаны рабочие комитеты, отвечающие за выполнение этих положений.
These agreements include provisions for fighting terrorist acts and designation of working committees to implement these provisions.

Местные рабочие комитеты и отделения всех уровней также организуют учебные курсы в целях укрепления базы кадровых ресурсов.
Local working committees and offices at all levels are also organizing training courses to raise the quality of their staff.

Главы администрации на уровне штата/ административной области и округа/ района возглавляют соответствующие рабочие комитеты по делам женщин.
Chief Administrative Officers at the State/Division and district/township levels are heads of the respective Women's Affairs working committees.

Были созданы центральный комитет и различные рабочие комитеты в дополнение к восьми задачам, поставленным в рамках Национального плана.
A central committee and various work committees have been formed to supplement the eight tasks laid down under the National Plan.

Г-н Тан Син( Мьянма) говорит, что после присоединения к Конвенции в 1991 году Мьянма ввела в действие законодательство и создала рабочие комитеты по правам ребенка.
Mr. Thant Sin(Myanmar) said that since acceding to the Convention in 1991, Myanmar had enacted legislation and established working committees on the rights of the child.

Для решения на местах вопросов, затрагивающих интересы женщин, были созданы рабочие комитеты по делам женщин на уровне штатов, административных областей, округов и районов.
To take care of matters related to women's affairs, the Working Committees on Women's Affairs were formed at the State, Division, District and Township levels.

Участвует в деятельности различных комитетов кантонального уровня финансовые комитеты, комитеты управленческого контроля, рабочие комитеты и т. д.
Participated in various cantonal committees, finance committees, management control committee, working committee, etc. Management.

Рабочие комитеты на уровне штатов, административных областей, округов и районов в сотрудничестве с общественными организациями ведут неустанную работу по предупреждению и пресечению торговли людьми.
The working committees at State, Division, District and Township levels have made relentless efforts in combating trafficking in persons in cooperation with social organizations.

В государственных структурах всех уровней созданы рабочие комитеты по делам инвалидов, что обеспечивает учет вопросов улучшения положений таких лиц в рамках программ социально-экономического развития Китая.
Governments at every level have a working committee on persons with disabilities, thus mainstreaming the development of such persons in China's economic and social development agenda.

Рабочие комитеты всех уровней определяют программные цели и связанные с ними обязанности для своих конкретных подразделений и районов, и каждый комитет разрабатывает свой соответствующий план пропагандистской работы.
Working committees at all levels integrate Programme goals and responsibilities for their particular units and districts, and each draws up its corresponding promotion workplan.

В этом году будут приложены усилия к тому, чтобы активизировать работу Первого комитета и учредить специальные рабочие комитеты для рассмотрения вопросов ядерного оружия, и эта работа заслуживает поддержки.
Efforts will be made to revitalize the First Committee this year and to set up special working committees to deal with nuclear-weapons issues, and that work should be supported.

В некоторых случаях рабочие комитеты функционируют под управлением руководящего комитета или объединенной целевой группы с участием правительственных чиновников, отвечающих за координацию внешней помощи.
In some cases, the working committees function under the authority of a steering committee or a joint task force, with the government officials charged with coordinating external assistance.

В необходимых случаях в целях упрощения процедур проверки венгерская пограничная служба, таможенная служба и финансовая пограничная служба создавали объединенные рабочие комитеты с участием представителей аналогичных служб соседних стран.
Where appropriate, the Hungarian Border Guards and the Customs and Finance Guards have set up joint working committees with the representatives of their counterparts of the neighbouring countries to facilitate the control process.

Будут созданы межорганизационные советы по вопросам управления и рабочие комитеты для обеспечения надлежащего управленческого контроля, управления и получения обратной связи в отношении всех проектов, подготовленных по итогам структурного обзора в сфере ИКТ.
Cross-organizational governance boards and working committees will be established to provide proper executive oversight, project steering and feedback for all ICT structural review projects.

Хотя некоторые из этих соглашений еще требуют ратификации парламентом, в ряде случаев уже созданы рабочие комитеты, одним из которых является рабочий комитет по сотрудничеству органов полиции Ирана и Беларуси.
While some of these agreements have yet to be ratified by the parliament, in some cases working committees have already been established, the working committee on police cooperation between Iran and Belarus being an example in this regard.

После 1998 года парламент взял на себя функции по ведению активного мониторинга через такие разнообразные механизмы, как Третья комиссия СПН по законодательству, правам человека и безопасности; рабочие комитеты и специальные комитеты по вопросам прав человека; а также парламентский женский форум.
After 1998, Parliament took on a robust monitoring function through various mechanisms, such as the DPR's Third Commission on Law, Human Rights and Security; working committees and special committees on human rights issues; and the Parliamentary Women's Caucus.

По данным МА, король Мохаммед VI поручил Консультационному совету по правам человека( КСПЧ) продолжить работу КВИСП, а в июне 2006 года премьерминистр Дрисс Джетту учредил совместные рабочие комитеты в составе государственных служащих и бывших членов КВИСП в целях изучения рекомендаций Комиссии, касающихся, в частности, возмещения ущерба и проведения институциональных и правовых реформ.
According to AI, King Mohamed VI instructed the Human Rights Advisory Board(CCDH) to follow up the work of the IER, and in June 2006, Prime Minister Driss Jettou set up joint working committees comprising Government officials and former members of the IER to examine the Commission's recommendations, particularly on reparations and institutional and legal reforms.

К настоящему времени уже учреждены рабочие комитеты по девяти группам вопросов, изложенных в переходных рамках, а именно: безопасность; разоружение, демобилизация, реабилитация и реинтеграция( РДРР); беженцы, возвращающиеся лица и лица, перемещенные внутри страны; управление, демократическое развитие и господство права; выборы; базовые услуги; восстановление производственного потенциала и обеспечение средств к существованию; инфраструктура и экономическая политика и стратегия развития.
Already, working committees have been established for the nine clusters outlined in the framework, namely: security; disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration(DDRR); refugees, returnees and internally displaced persons; governance, democratic development and rule of law; elections; basic services; restoration of productive capacity and livelihoods; infrastructure and economic policy and development strategy.

В 2005 году во главе с премьер-министром был учрежден Национальный центральный комитет по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, а затем сформированы его рабочие комитеты и 10 подкомитетов с целью эффективного выполнения задач, определяемых Центральным комитетом..
The National Disaster Preparedness Central Committee headed by the Prime Minister was established in 2005 and Working Committee and 10 Sub-committees were formed to carry out the Central Committee's tasks effectively.

В результате принятия ранее упоминаемого Закона№ 202 был учрежден Национальный совет по реабилитации( КОНАРЕ), в структуру которого входят правление, межведомственный технический совет, рабочие комитеты, исполнительный секретариат( действующий с 2003 года) и представители Минздрава, которому в соответствии с Законом поручена координация деятельности КОНАРЕ.
The aforementioned act No. 202 provided for the creation of the National council for rehabilitation(CONARE), which consists of a directorate, an inter-ministerial technical committee, working committees, an executive secretariat(operating since 2003) and representatives of MINSA, the body responsible for coordinating CONARE.

В период с 1992 по 2002 год Постоянным комитетом Всекитайского собрания народных представителей были введены в действие одиннадцать законов, касающихся защиты прав женщин; впоследствии собраниями народных представителей провинций были подготовлены правила их осуществления в соответствии с Законом о защите прав и интересов женщин, и большинство органов государственного управления сформировали рабочие комитеты по делам женщин и детей на уровне префектур и муниципалитетов и выше для скоординированного обеспечения соблюдения законов, касающихся женщин, и оказания содействия этому.
From 1992 to 2002, eleven laws relating to the protection of women's rights were enacted by the Standing Committee of the National People's Congress; implementation rules were subsequently drawn up by the provincial People's Congresses in conformity with the Law on the Protection of Rights and Interests of Women, and working committees on women and children were set up by most Governments at the prefectural and municipality levels and above, to coordinate and promote the enforcement of the laws on women.

Я приветствую шаги, предпринятые комитетом финансовых экспертов, в частности его активное взаимодействие с Советом министров, результатом чего стало издание Советом министров директив, по которым все министерства должны сформировать рабочие комитеты для решения организационных и информационных системных вопросов, поднятых по результатам аудиторских проверок деятельности Фонда развития Ирака.
I welcome the steps taken by the Committee of Financial Experts, in particular its proactive engagement with the Council of Ministers, which has led to Council directives that all ministries form working committees to address organizational and information systems issues raised by the Development Fund audits.

Рабочий комитет Государственного совета по делам женщин и детей.
National Working Committee on Children and Women under the State Council.

Рабочий комитет Государственного совета по делам инвалидов.
State Council Working Committee on Persons with Disabilities.

Создание рабочих комитетов и избрание членов Президиума в качестве председателей этих комитетов..
To establish working committees and to elect members of the Presiding Committee as their Chairmen.

Тихоокеанский рабочий комитет по КЛДЖ.
Pacific Working Committee on CEDAW.