Примеры использования Interlocución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mantener la interlocución con esta población;
También se han presentado inconvenientes en la interlocución con el Gobierno.
Interlocución con organismos internacionales.
Диалог с международными организациями.Formulación de políticas, interlocución y concertación con el Estado.
Interlocución permanente con todos los sectores sociales.
La CELAC asume las siguientes atribuciones en el relacionamiento e interlocución de la Comunidad con otros países y grupos regionales:.
СЕЛАК принимает на себя следующие функции в области отношений и диалога Сообщества с другими странами и региональными группами:.Interlocución, concertación y participación regional Costa atlántica.
Переговоры, согласование и участие на региональном уровне.El Gobierno ha tenido como política garantizar el ejercicio de todas las libertades y mantener interlocución con todos los sectores de la sociedad.
Политика правительства состоит в обеспечении осуществления всех свобод и поддержании диалога со всеми секторами общества.Siguió desarrollando la interlocución con las representaciones diplomáticas de los países interesados.
Отделение в Колумбии продолжало развивать диалог с дипломатическими представительствами заинтересованных стран.Durante los últimos dos años se han creado las siguientes entidades protectoras einstancias de interlocución y participación:.
За последние два года в стране были созданы следующие правоохранительные механизмы иструктуры по налаживанию диалога и обеспечению участия:.Asimismo ha mantenido diligentemente la interlocución con los Estados, los organismos internacionales, la comunidad internacional y las organizaciones de la sociedad civil.
Как и ранее, он принимал активное участие в поддержании диалога с государствами, международными организациями, интеллектуальным сообществом и организациями гражданского общества.La Oficina ha podido iniciar con el nuevo Gobierno,en particular con la Vicepresidencia de la República y la Cancillería, una interlocución frecuente y fluida.
Отделению удалось начать с новым правительством, в частностис вице-президентом Республики и министерством иностранных дел, весьма регулярный и свободный диалог.Las ONG de derechos humanossolicitaron al nuevo Gobierno iniciar una interlocución permanente entre ellas y las instancias gubernamentales.
Правозащитные неправительственные организации обратились спросьбой к новому правительству начать постоянный диалог между ними и правительственными инстанциями.Interlocución con la sociedad civil, a fin de establecer un foro de intercambio, debate y promoción de propuestas, para el diseño y el monitoreo de políticas con perspectiva de género;
Диалог гражданского общества в целях учреждения форума по обмену мнениями, обсуждениям и содействию планам формирования политики с учетом гендерного фактора и ее мониторинг;La Alta Comisionada nota que se necesitanmayores esfuerzos para institucionalizar espacios estables de interlocución entre el Gobierno y las organizaciones de defensores de derechos humanos.
Верховный комиссар отмечает,что необходимы более активные усилия по институционализации устойчивых каналов для контактов между правительством и правозащитными организациями.En el Ministerio de la Justicia, la interlocución con las Unidades de la Federación puede ser realizada, esencialmente, por los Departamentos de Policía Federal, de Extranjeros, de Articulaciones de las Acciones Policiales Integradas y de Cooperación y Articulación de Acciones de Seguridad.
В министерстве юстиции взаимодействие с другими федеральными органами может осуществляться в основном департаментами по связям с федеральной полицией, по делам иностранцев, по разработке комплексной стратегии действий полиции и по сотрудничеству и разработке стратегии действий в области безопасности.En los próximos días se expedirá una Directiva Presidencial de respaldo, interlocución y colaboración a la labor de las ONG que desarrollan actividades humanitarias en el país.
В ближайшие дни будет обнародована Президентская директива по вопросам поддержки, диалога и сотрудничества с неправительственными организациями, занимающимися гуманитарной деятельности в стране.En este sentido, la Oficina mantuvo la interlocución con los organismos del Estado competentes, autoridades civiles y militares, organizaciones de la sociedad civil y particulares, así como con miembros del cuerpo diplomático, organizaciones internacionales, los distintos organismos del sistema de las Naciones Unidas y con el CICR.
В этой связи Отделение поддерживало диалог с компетентными государственными органами, гражданскими и военными властями, организациями гражданского общества и отдельными лицами, а также с представителями дипломатических кругов, международными организациями, различными органами системы Организации Объединенных Наций и с МККК.Las recomendaciones son las conclusiones prácticas, con miras al futuro,del análisis hecho con base en la observación sistemática y analítica, y la interlocución con las autoridades estatales y organizaciones de la sociedad civil.
Эти рекомендации отражают практический и ориентированный наперспективу анализа на базе систематических и аналитических наблюдений и диалога с государственными органами и организациями гражданского общества.Según la Oficina del ACNUDH en Colombia, en su interlocución con las autoridades se puso de manifiesto la necesidad de reflexionar sobre los mecanismos de aplicación de la Política de defensa y seguridad democrática que podrían estar teniendo efectos negativos en las actuaciones de algunos integrantes de la fuerza pública.
Согласно мнению отделения УВКПЧ в Колумбии, в ходе его диалога с властями стало очевидно, что существует необходимость тщательного рассмотрения механизмов осуществления политики в области обороны и безопасности в условиях демократии, которые могли бы оказывать негативное воздействие на поведение некоторых военнослужащих и полицейских.Se institucionalizó la celebración de este encuentro anual, como una forma de propiciar la interlocución directa entre las productoras indígenas y las instituciones con el mandato de atenderlas.
Было принято решение о проведении такой встречи на ежегодной основе в качестве одной из форм обеспечения прямых контактов между представителями коренных народов, занятых в сфере производства, и учреждениями, занимающимися вопросами оказания им помощи.La Oficina en Colombia intensificó la interlocución con las autoridades y constituyó dos mecanismos de trabajo conjunto al más alto nivel gubernamental y estatal, con el fin de intercambiar información y de contribuir a fortalecer sus capacidades para mejorar la situación de derechos humanos y trabajar sobre las causas generadoras de las principales violaciones con el objeto de erradicarlas.
Отделение в Колумбии активизировало взаимодействие с властями и создало механизмы совместной работы на самом высоком уровне государства и правительства в целях обмена информацией и содействия расширению его возможностей по улучшению ситуации в области прав человека и проведению работы по устранению коренных причин главных нарушений.Formas institucionales de participación individual y colectiva en el proceso de toma de decisión tales como órganos asesores,consultivos y otros que aseguren la interlocución permanente entre los órganos del Estado y los pueblos indígenas;
Организационные формы индивидуального и коллективного участия в процессе принятия решений, такие, как совещательные, консультативные и иные органы,обеспечивающие постоянный диалог между государственными органами и коренными народами;Asimismo, mantuvo interlocución permanente con los organismos colombianos competentes, con las autoridades civiles y militares, con organizaciones de la sociedad civil y particulares, así como con miembros del cuerpo diplomático y agencias internacionales, con el objetivo de hacer un seguimiento independiente e imparcial de la situación de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Кроме того, поддерживалось постоянное взаимодействие с компетентными колумбийскими органами, с гражданскими и военными властями, с общественными объединениями и отдельными гражданами, а также с членами дипломатического корпуса и международными представительствами в целях независимого и беспристрастного наблюдения за положением в области прав человека и международного гуманитарного права.En este contexto la igualdad entre hombres y mujeres es todavía un reto en el país,aunque existe una interlocución abierta y franca entre la sociedad civil y la institución responsable de velar por las políticas de la mujer.
В этих условиях достижение равенства между женщинами и мужчинами по-прежнему остается сложной задачей, вместе с тем сложился консенсус относительно необходимости заниматься решением женских вопросов изавязался откровенный диалог между гражданским обществом и компетентными учреждениями в этой области.Mantener constante interlocución con todos los organismos competentes del Gobierno-civiles y militares- y del Estado, así como con las organizaciones de la sociedad civil dedicadas a la promoción y defensa de los derechos humanos, con el fin de observar y hacer un seguimiento independiente e imparcial de la situación de los derechos humanos, teniendo en cuenta el contexto de violencia y conflicto armado interno que sufre el país.
Поддержание постоянных контактов со всеми компетентными гражданскими и военными органами и государственными учреждениями и с гражданскими организациями в целях поощрения и защиты прав человека для независимого и беспристрастного наблюдения за положением в области прав человека с должным учетом обстановки насилия и внутреннего вооруженного конфликта в стране.La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños se constituye en el mecanismo representativo de América Latina y el Caribe y, en ese carácter,asume la interlocución en los siguientes foros, sin menoscabo de los que eventualmente puedan surgir:.
Сообщество латиноамериканских и карибских государств является представительным механизмом Латинской Америки и Карибского бассейна ив качестве такового принимает на себя ведение диалога на следующих форумах, без ущерба для любых новых форумов, которые могут проводиться в будущем:.Se ha mantenido la interlocución permanente e institucionalizada de organizaciones defensoras de derechos humanos y de la sociedad civil en diferentes escenarios tales como los diferentes Comités de Evaluación del Riesgo, el Comité de Derechos Humanos de los Trabajadores; el Comité de Búsqueda de Personas Desaparecidas, el Comité de Docentes amenazados y los Comités Departamentales de la Misión Médica.
Были налажены и постоянно поддерживаются официальные контакты с правозащитными организациями и организациями гражданского общества по линии различных структур, как, например, различные комитеты по оценке рисков, Комитет по правам человека трудящихся, Комитет по поиску исчезнувших лиц, Комитет по делам преподавателей, являющихся объектами угроз, и департаментские комитеты медицинских работников.El 11 de julio de 2012, Colombia ratificó la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas y ha continuado sus esfuerzosen materia de prevención y juzgamiento mediante la interlocución con las ONG y Organismos Multilaterales, en coordinación con la Comisión de Búsqueda de Personas Desaparecidas.
Июля 2012 года Колумбия ратифицировала Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений; страна продолжает осуществлять усилия, направленные на предупреждение подобных актов иобеспечение проведения судебных разбирательств по факту их совершения путем диалога с НПО и многосторонними учреждениями в координации с Комиссией по розыску пропавших.Con el objetivo de definir acciones conjuntas para concretizar metas de la Política Nacional de las Mujeres, con organización de mujeres de la Sociedad Civil u otras instancias,a fin de consolidar los mecanismos de interrelación e interlocución con organizaciones de mujeres de la Sociedad Civil, SEPREM se ha centrado en coordinar con miembros de las Oficinas de Planificación Municipal- OPM- información sobre su funcionamiento así como las necesidades a llenar en los temas que afectan a las mujeres.
Для разработки совместных мероприятий в порядке уточнения задач национальной политики по вопросам женщин в контакте с женскими организациями гражданского общества и другими учреждениями в целях укрепления механизмов,обеспечивающих взаимосвязь и взаимодействие с женскими организациями гражданского общества, СЕПРЕМ совместно с членами муниципальных отделов по планированию играет центральную роль в координации информации о своей деятельности и задачах, связанных с актуальными для женщин темами.
