КОНТАКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• contactos
• comunicación
• contacto

Примеры использования Контактами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это вызвано контактами с вшами и симптомы весьма неприятны.
(Golightly) Se transmitía mediante el contacto con piojos y los síntomas no eran muy agradables:.

Первый лидер исламистов американского происхождения, с прямыми контактами в Госдепартаменте?
¿El primer líder de ISIS nacido en Norteamerica con vínculos directos con el departamento de estado?

Мандатарии должны осуществлять надзор за любыми существенными контактами с правительствами и санкционировать контакты.
Los titulares de los mandatos deben supervisar cualquier comunicación sustantiva con los gobiernos y autorizar las comunicaciones.

В то же время прикладные технологии могут наносить вред и обеспечивать, например, обмен запрещенными контактами и материалами.
Sin embargo, las aplicaciones también pueden resultar nocivas y permitir, por ejemplo, el intercambio de contactos y contenidos ilegales.

Этот процесс характеризовался высокой степенью сотрудничества и контактами между правительством и группами МООНСДРК.
La evaluación se caracterizó por la excelente cooperación y comunicación entre equipos del Gobierno y de la MONUSCO.

В нем также указывалось, что его родители являлись членами местной еврейской общины с предполагаемыми" сионистскими контактами".
En el informe también se señalaba que los padres del autor eran miembros de la comunidad judía local con presuntas" conexiones sionistas".

Кроме того, были внедрены новые функциональные особенности, касающиеся управления контактами и управления безопасностью.
Además, se aplicó una nueva función relativa a la gestión de los contactos y de la certificación de seguridad.

Это объясняется масштабами охвата происходящего на местах, их контактами с реальными людьми и пониманием их реальных потребностей.
Ello se debe a su capacidad especial de penetración en el terreno, de hacer contacto con el pueblo y de comprender sus necesidades reales.

Мы дали ориентировку на украденный кабриолет, блокпосты в каждом районе и округе, следим за всеми контактами беглецов.
Tenemos una orden de búsqueda del descapotable, controles de carretera en cada condado y municipio y estamos vigilando a todos los contactos de los fugitivos.

Тем не менее он намерен дополнить эти посещения прямыми контактами с национальными превентивными механизмами и последующими действиями.
Sin embargo, tiene la intención de completar estas visitas contactando directamente a los mecanismos nacionales de prevención y realizando actividades de seguimiento.

Эти координаторы должны располагать контактами с основными заинтересованными сторонами, например с молодежью, женщинами и представителями деловых кругов.
Esos centros de coordinación deben ponerse en contacto con los principales interesados, es decir, los jóvenes, las mujeres y los círculos empresariales.

Координируемая деятельность по распространению материалов для средств массовой информации дополняется прямыми контактами с журналистами.
La distribución de materiales para los medios con destinatarios concretos se complementa con el contacto directo con los periodistas.

Группа по Сомали также воспользовалась контактами Группы по наблюдению с соответствующими властями в странах региона.
El Grupo de Expertos sobre Somalia también se ha beneficiado de los contactos del Equipo con las autoridades pertinentes de países en la región.

Если мы решаем, что не любим Facebook, у нас должна быть возможность перейти к его конкуренту, не теряя при этом связи с теми контактами, которые остались в Facebook.
Si decidimos que no nos gusta Facebook, deberíamos poder pasarnos a un competidor sin perder los enlaces a los contactos que siguen en Facebook.

Кроме того, хорошо осведомленные источники, располагающие контактами среди катарского и джибутийского руководства, сообщили Группе контроля, что процесс посредничества застопорился.
Además, fuentes bien informadas con contactos entre los dirigentes de Qatar y Djibouti dijeron al Grupo de Supervisión que el proceso de mediación estaba estancado.

Эти источники известны своим враждебным отношением к Ираку, своим участием в заговорщической деятельности против его руководства и своими контактами с иранским режимом.
Estas fuentes son conocidas por su posición hostil contra el Iraq, su participación en conspiraciones contra dirigentes y su contacto con el régimen iraní.

Такие действия, наряду с более активными неофициальными контактами, позволили значительно улучшить сотрудничество между Группой и Координационным советом руководителей.
Con esto se han intensificado los contactos oficiosos y ha mejorado notablemente la cooperación entre la Dependencia y la Junta de los jefes ejecutivos.

Технологические изменения одновременно расширяют возможности государства с точки зрения слежения за частными контактами и вмешательства в них.
Al mismo tiempo, los cambios tecnológicos han incrementado las oportunidades de vigilancia por los Estados y las intervenciones en las comunicaciones privadas de las personas.

С Секретариатом также проводились широкие консультации, и Рабочая группа пользовалась контактами с должностными лицами Секретариата самого высокого уровня и проводимыми ими брифингами.
También se consultó ampliamente a la Secretaría y el Grupo de Trabajo aprovechó los contactos con funcionarios de ella y la información ofrecida por ellos a los más altos niveles.

Отчасти это объясняется нехваткой ресурсов и назначенных пунктов координации, однако некоторые респонденты прямо указывали и на острую конкуренцию между учреждениями и нежелание делиться примерами или контактами.
Ello se achacaba en parte a la falta de recursos y de centros de coordinación oficiales, pero unas pocas personas apuntaron expresamente al nivel de competitividad entre los organismos y a la reticencia a compartir ejemplos o contactos.

Несмотря на общее повышение процентных ставок в течение периода, это улучшение может объясняться также регулярными контактами, которые МПКНСООН теперь поддерживает с Казначейством Организации Объединенных Наций.
Además del alza general de los tipos de interés durante ese período, el aumento se puede atribuir también a los contactos periódicos que el PNUFID mantiene ahora con la Tesorería de las Naciones Unidas.

Под руководством американских разведывательных учреждений Специальная комиссия установила оборудование слежения и перехвата с целью осуществления контроля за передвижениями и контактами иракских должностных лиц.
Bajo la supervisión de los servicios de inteligencia estadounidenses, la Comisión Especial instaló equipo de vigilancia e intercepción para controlar el movimiento y los contactos de funcionarios iraquíes.

Французские ветераны войны в Заливе 1991 года, столкнувшиеся с медицинскими проблемами, вызванными контактами с оружием, использующим обедненный уран, создали Ассоциацию жертв войны в Заливе--<< Авигольф>gt;.
Un grupo de excombatientes franceses de la guerra del Golfo de 1991, que habían experimentado problemas de salud tras haber entrado en contacto con armas de uranio empobrecido, crearon la asociación de víctimas de la guerra del Golfo" Avigolf".

Двусторонние отношения характеризуются регулярными контактами на разных уровнях, в том числе на уровне глав государств, министров иностранных дел и обороны, главнокомандующих вооруженных сил и начальников полиции.
Las relaciones bilaterales se han caracterizado por los contactos periódicos a distintos niveles, entre otros, el de los Jefes de Estado, los Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa, los jefes de las Fuerzas de Defensa y los jefes de Policía.

Обладать широкими контактами в рамках местных неправительственных организаций, прежде всего общинных организаций, занимающихся вопросами ВИЧ, и иметь опыт в решении вопросов, касающихся мобилизации, рекламы и разработки программ на общинном уровне;
Tener amplios contactos dentro de la comunidad no gubernamental local, en particular con las organizaciones comunitarias dedicadas a la lucha contra el VIH, con experiencia en materia de movilización, promoción y programación a nivel comunitario;

В частности, Группа выявила высокую частотность контактов между военными командирами ДСОР и контактами в Германии, Бельгии, Франции, Норвегии, Нидерландах, Объединенной Республике Танзания, Уганде, Конго( Браззавиль) и Руанде.
En particular, el Grupo determinó que había un mayor grado de comunicaciones entre los comandantes militares de las FDLR y sus contactos en Alemania, Bélgica, Francia, Noruega, los Países Bajos, República Unida de Tanzanía, Uganda, la República del Congo(Brazzaville) y Rwanda.

Кризисные ситуации требуют совместных и эффективных мер международного реагирования, которые должны сочетать превентивную дипломатию, политическое посредничество и гуманитарную помощь с социальными действиями, экономическими альтернативами и культурными контактами.
Las crisis requieren una respuesta internacional coherente y efectiva, una respuesta que debe integrar la diplomacia preventiva, la mediación política y el socorro humanitario, pero también la acción social, las alternativas económicas, la comunicación cultural.

Соответствующим государствам- членам следует осуществлять с моим Специальным представителем координацию в связи с ее контактами с негосударственными сторонами в целях обеспечения широкой и эффективной защиты детей, находящихся в ситуациях, вызывающих озабоченность.
Cuando mi Representante Especial mantenga contactos con partes no estatales, los Estados Miembros interesados deberán coordinarse con ella para garantizar una protección amplia y efectiva de los niños expuestos a situaciones que son motivo de preocupación.

Он воспользовался своими контактами с властями и представителями сторон и соседних государств, чтобы дать понять, что хотя и он, и Марокко действительно поддерживают идею переговоров, это сходство не означает, что его убедили выдвинутые Марокко юридические аргументы.
Aprovechó sus contactos con las autoridades y representantes de las partes y los países vecinos para explicar que, si bien era cierto que él y Marruecos preconizaban las negociaciones, ello no significaba que estuviera convencido por los argumentos jurídicos de Marruecos.

Контроль за поведением и контактами пассажиров в ходе проверки мест общего пользования аэропортов в целях выявления оружия, взрывчатых веществ и опасных предметов, которые могут быть преднамеренно оставлены пассажирами до прохождения контроля безопасности.
Vigilar la conducta de los pasajeros y los contactos que tengan con otras personas, inspeccionando los lugares de uso común del aeropuerto con el objeto de detectar armas, artefactos explosivos y elementos peligrosos que quienes viajan podrían abandonar intencionalmente antes de pasar por los controles de seguridad.