КОНТАКТАМ на Испанском - Испанский перевод

• contactos
• comunicación
• enlace
• contacto
• comunicaciones

Примеры использования Контактам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отделение по контактам с БАПОР в Женеве.
Oficina de enlace del OOPS en Ginebra.

Тех отношений в оркестре, которые препятствуют любым контактам.
Aquellas relaciones en la orquesta… que impiden cualquier tipo de contacto.

Содействие контактам на высоком уровне между сторонами.
Facilitación de los contactos de alto nivel entre las partes.

Я даже старался воспрепятствовать любым контактам между ними и отправил его прочь.
Yo incluso intenté evitar cualquier encuentro entre los dos, y le envié de vuelta.

Содействие их контактам с организациями, связанными с системой Организации Объединенных Наций.
Facilitar sus relaciones con organizaciones afines del sistema de las Naciones Unidas.

Оказание добрых услуг и содействие контактам между политическими партиями и внутри них.
Prestación de buenos oficios y facilitación de contactos entre los partidos políticos.

Важно настоятельно призывать Организацию Объединенных Наций уделять особое внимание внешним контактам.
Es importante exhortar a las Naciones Unidas a que presten especial atención a las comunicaciones externas.

Особое внимание уделяется рабочим контактам между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
La relación de trabajo entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General recibe especial atención.

Следует содействовать созданию во всех государствах- членах координационных центров или органов по контактам.
Debería fomentarse el establecimiento de centros o puntos de contacto en cada Estado Miembro.

По нашим длительным личным контактам я знаю, что эти важные прения находятся в самых надежных руках.
Nuestra prolongada relación personal me indica que este importante debate no podría estar en mejores manos.

Кроме того, требуется одна должность сотрудника по политическим контактам с руководителями косовских сербов и цыган класса С3.
También se necesita un puesto de categoría P- 3 para el oficial de enlace político con los líderes serbios y los líderes romaníes de Kosovo.

Мы активно содействуем контактам между общинами, признаем и проводим переоценку нашего разнообразия.
Estamos promoviendo decididamente los intercambios entre nuestras comunidades, reconociendo y revalorando nuestra diversidad.

Если вы украдете мой телефон, у вас будет доступ ко всем моим контактам, равно как и к куче ужасающих селфи, снятых на американских горках.
Si robas mi celular… tienes acceso a todos mis contactos… además de montones de horribles selfies… que tomé en una montaña rusa.

Оно способствует контактам между управленческими и руководящими кадрами в целях обмена мнениями и опытом;
Promueve la comunicación entre el personal directivo y los supervisores para el intercambio de opiniones y experiencias;

Важным является тот аспект этой программы, который способствует контактам между детьми и пожилыми людьми в целях передачи знаний.
Es importante el aspecto del programa que promueve la interacción entre los niños y las personas de edad para la transferencia de conocimientos.

Программа работы сотрудника по поддержке оперативной деятельности на Западном берегу и международная программа и сотрудник по контактам для сектора Газа.
Programa de oficiales de apoyo operacional en la Ribera Occidental y programa internacional y oficial de enlace para la Franja de Gaza.

В предстоящий двухгодичный период секретариат будет продолжать содействовать контактам со Сторонами и между Сторонами в процессе борьбы с опустыниванием.
En el próximo bienio la secretaría seguirá facilitando la comunicación con y entre las Partes en la lucha contra la desertificación.

Кроме того, каждому руководителю регионального отделения связи требуется поддержка со стороны одного сотрудника по политическим контактам на должности класса С3.
Además, cada Jefe de las oficinas de enlace regional necesita contar con el apoyo de un oficial de enlace político de categoría P- 3.

В этой связи она призывает государства- члены содействовать контактам между Организацией Объединенных Наций и негосударственными вооруженными группами.
A este respecto, alienta a los Estados Miembros a que faciliten la comunicación entre las Naciones Unidas y los grupos armados no estatales.

Благодаря своим долгосрочным контактам Орден сумел заслужить в Найроби столь необходимое доверие людей, которым медработники оказывают услуги.
Las relaciones a largo plazo en Nairobi con la Orden nos han hecho acreedores de la confianza de las personas que reciben los servicios de los profesionales de la salud.

С 1992 года Парламентская конференция СААРК на уровне министров содействует контактам между народами и поощряет взаимопонимание, доверие и дружбу.
Desde 1992, la Conferencia Parlamentaria de la SAARC a Nivel Ministerial ha facilitado la comunicación entre los pueblos y promovido el mutuo entendimiento, la confianza y la amistad.

Мой Специальный представитель содействовал контактам между своими иракскими собеседниками и Администрацией, а также высказывал свои собственные замечания и предложения.
El Representante Especial ha facilitado la comunicación entre sus interlocutores iraquíes y la Autoridad, ofreciendo a la vez sus propias observaciones y sugerencias.

Рабочая группа 5 рекомендовала назначить в каждой стране единый контактный пункт для укрепления координации на национальном уровне и содействия контактам с частным сектором.
El Grupo de Trabajo recomendó que se adoptara un punto de contacto único en cada país para reforzar el proceso de coordinación nacional y facilitar el enlace con el sector privado.

Тем не менее благодаря твердой поддержке Совета Безопасности и контактам между Исполнительным председателем и заместителем премьер-министра Ирака эти проблемы были преодолены.
Sin embargo, se han encarado estos problemas con el firme apoyo del Consejo de Seguridad y mediante contactos entre el Presidente Ejecutivo y el Viceprimer Ministro del Iraq.

Расширение состава службы по контактам с работниками авиалиний с целью сокращения числа пассажиров, прибывающих в Соединенное Королевство без надлежащим образом оформленных документов; и.
La ampliación de la red de oficiales de enlace en las líneas aéreas para reducir el número de pasajeros con documentación insuficiente que viajan al Reino Unido; y.

Документация, позволяющая установить владельцев многих самолетов, была по частям постепенно отыскана в Либерии или получена благодаря контактам с другими управлениями гражданской авиации.
Paulatinamente se encontraron fragmentos de documentación relativos a la propiedad de muchas aeronaves en Liberia y mediante comunicaciones con otras autoridades de aviación civil.

Оно укрепляет взаимоуважение между поколениями, содействует реальному взаимопониманию и контактам между детьми и взрослыми, а также позволяет направлять и стимулировать детей.
Crea respeto entre las generaciones, contribuye a una comprensión y una comunicación efectivas entre los niños y los adultos y ofrece oportunidades de impartir orientación y estímulo.

Интерпол придает огромное значение установившимся контактам со специальными органами Организации Объединенных Наций по различным вопросам, представляющим взаимный интерес для обеих организаций.
La Interpol concede la máxima importancia a las relaciones establecidas con los órganos especiales de las Naciones Unidas sobre los diferentes temas de interés comunes a ambas organizaciones.

В последнее время эффективность деятельности Комиссии была повышена благодаря постоянным контактам между ее секретариатом, ее Бюро и экспертами Комиссии в межсессионный период.
La Comisión ha funcionado recientemente con mayor eficacia, gracias a una comunicación continua entre su secretaría, su Mesa y los expertos de la Comisión en el intervalo entre períodos de sesiones.

Одновременно в соответствующих министерствах будут назначены координаторы для содействия их контактам с Национальным советом по правам человека и ускорения процесса рассмотрения жалоб.
Al propio tiempo, se designarán coordinadores en los ministerios competentes para que faciliten su interacción con el Consejo Nacional de Derechos Humanos y aceleren el examen de las denuncias.