ES FUNDAMENTAL REFORZAR на Русском - Русский перевод

• важно укрепить

Примеры использования Es fundamental reforzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para combatir la corrupción es fundamental reforzar el estado de derecho.
Укрепление верховенства права имеет крайне важное значение для борьбы с коррупцией.

Es fundamental reforzar los mecanismos de concesión de préstamos en condiciones de favor a los países en desarrollo.
Важно укрепить механизмы предоставления льготных займов развивающимся странам.

Sin embargo, como se demostró en los combates de Nahr al-Bared, es fundamental reforzar la capacidad de las Fuerzas Armadas Libanesas con las armas y el equipo necesarios.
Тем не менее, как показали бои в Нахр- эль- Бареде, необходимо укрепить потенциал Ливанских вооруженных сил за счет соответствующей экипировки и оружия.

Es fundamental reforzar las disposiciones de supervisión y ejecución de los diversos tratados.
Это имеет существенное значение для контроля и реализации положений различных договоров.

Los países de América Latina y el Caribe pertenecen a la categoría de países de ingresos medianos o bajos, por lo que es fundamental reforzar las instituciones regionales que apoyan la evolución de las economías regionales.
Страны Латинской Америки и Карибского бассейна относятся к категории стран со средним или низким доходом, поэтому важно укреплять региональные учреждения, которые содействуют развитию экономики стран региона.

En este sentido, es fundamental reforzar el apoyo dirigido a fomentar el empleo.
Одной из ключевых задач является укрепление поддержки в целях стимулирования роста занятости.

Mi delegación reitera su firme compromiso con los esfuerzos de la comunidad internacional por reducir el riesgo que acarrean los desastres naturales y considera que, dada la relación existente entre éstos y el desarrollo sostenible, es fundamental reforzar las estrategias preventivas.
Наша делегация подтверждает свою твердую приверженность усилиям международного сообщества, направленным на уменьшение опасности стихийных бедствий, и считает, что с учетом взаимосвязи между этими усилиями и устойчивым развитием огромную важность имеет укрепление стратегий предотвращения.

Asimismo, es fundamental reforzar la práctica uniforme de los procedimientos disciplinarios.
Весьма важно также усилить меры по обеспечению единой практики в области дисциплинарных процедур.

Aunque algunos aspectos de la asignación de recursos a actividades relacionadas con los desastres, incluida la reducción de riesgos, han mejorado, es fundamental reforzar esa inversión, especialmente en las zonas expuestas a desastres en las que los sistemas de gestión de riesgos son deficientes.
Хотя некоторые аспекты выделения ресурсов для работ, связанных с ликвидацией бедствий, включая уменьшение опасности бедствий, улучшились, крайне необходимо усилить такие инвестиции, особенно в подверженных бедствиям районах со слабыми системами управления рисками.

Por consiguiente, es fundamental reforzar las actividades de asistencia y cooperación técnica en esta esfera.
В этой связи крайне важно расширить помощь и деятельность по техническому сотрудничеству в этой области.

A fin de aprovechar mejor los avances de la ciencia y la tecnología en la agricultura y los demás ámbitos que son objeto de examen, es fundamental reforzar la colaboración científica y tecnológica Norte-Sur y Sur-Sur, el establecimiento de redes de conocimientos y difusión y la transferencia de tecnología.
Важнейшее значение для более эффективного использования достижений науки и техники в области сельского хозяйства и других рассматриваемых областях будут иметь углубление научно-технического сотрудничества по линии Север- Юг и Юг- Юг, создание информационных сетей и распространение знаний и передача технологий.

Es fundamental reforzar esos mecanismos, en especial para velar por el cumplimiento de las normas de derechos humanos.
Существенно важно укрепить эти механизмы, в частности для обеспечения соблюдения стандартов в области прав человека.

Con el fin de aumentar las repercusiones de las actividades realizadas sobre el terreno, es fundamental reforzar las capacidades de las comunidades de base, para que se comprendan mejor los problemas de la gestión racional de los recursos naturales.
Чтобы усилить влияние деятельности, осуществляемой на местах, важно укрепить потенциал низовых сообществ, с тем чтобы они лучше представляли себе задачи, связанные с рациональным использованием природных ресурсов.

Es fundamental reforzar la capacidad del personal a fin de seguir mejorando la capacidad del UNIFEM para supervisar los resultados y hacer un seguimiento.
Расширение возможностей персонала имеет основополагающее значение для продолжения расширения имеющегося у ЮНИФЕМ потенциала для мониторинга и отслеживания результатов.

En la toma de decisiones en materia de contratación de préstamos, es fundamental reforzar la capacidad de las oficinas nacionales encargadas de la gestión de la deuda y de los grupos de la sociedad civil para que puedan llevar a cabo análisis independientes que garanticen realmente la responsabilización de los países.
При принятии решений о заимствовании настоятельно необходимо обеспечить, чтобы национальные учреждения по вопросам управления задолженностью и группы гражданского общества обладали более широкими возможностями в плане проведения независимого анализа для обеспечения подлинно ведущей роли самих стран в этих вопросах.

Es fundamental reforzar los servicios rutinarios de inmunización, incluso aunque se erradiquen o controlen enfermedades importantes como la poliomielitis y el sarampión.
Исключительно важное значение имеет повышение эффективности мер по проведению регулярной иммунизации, несмотря на то, что с такими серьезными заболеваниями, как полиомиелит и корь, покончено, либо они взяты под контроль.

En la toma de decisiones en materia de contratación de préstamos, es fundamental reforzar la capacidad de las oficinas nacionales encargadas de la gestión de la deuda y de los grupos de la sociedad civil para que puedan llevar a cabo análisis independientes que garanticen realmente la asunción de su responsabilidad por los países.
При принятии решения о заимствовании настоятельно необходимо обеспечить, чтобы национальные учреждения по вопросам регулирования размера задолженности и группы гражданского общества обладали большими возможностями в плане проведения независимого анализа для обеспечения подлинно ведущей роли страны в этих вопросах.

Es fundamental reforzar las sinergias y estrechar las relaciones con esos agentes para cumplir el imperativo humanitario y satisfacer efectivamente las necesidades tanto ahora como en el futuro.
Укрепление взаимодействия и связей с этими субъектами существенно важно для решения насущных гуманитарных задач и действенного удовлетворения потребностей как на нынешнем этапе, так и в будущем.

Por consiguiente es fundamental reforzar las iniciativas que tienen por objeto crear la infraestructura adecuada para la formación de los jóvenes.
Поэтому существенно важно укреплять инициативы, направленные на создание инфраструктуры, соответствующей целям профессиональной подготовки молодежи.

Es fundamental reforzar la coordinación internacional y regional, especialmente en la subregión del África occidental, que se ha convertido en una zona crítica del tráfico mundial de drogas.
Укрепление международной и региональной координации имеет исключительно важное значение, в частности в западноафриканском регионе, который превратился в горячую точку глобального незаконного оборота наркотиков.

Para Colombia es fundamental reforzar la protección a aquellas poblaciones que requieren un mayor grado de atención y por ende implementa políticas que propendan a acciones afirmativas.
Колумбия придает фундаментальное значение повышению степени защищенности тех групп населения, которые нуждаются в большем внимании, и для этого проводит политику позитивных мер.

Es fundamental reforzar la colaboración científica y tecnológica Norte-Sur y Sur-Sur, establecer redes de conocimientos y difusión, y compartir los conocimientos técnicos en ingeniería y la transferencia de tecnología.
Важнейшее значение будут иметь углубление научно-технического сотрудничества по линии Север- Юг и Юг- Юг, создание сетей для распространения знаний и обмен инженерно-техническими ноу-хау и технологиями.

A este respecto, es fundamental reforzar las actividades nacionales y multinacionales para abordar esta cuestión, incluso prestando apoyo y asistencia técnica a los países menos adelantados para aumentar su capacidad.
В этой связи важнейшее значение имеет активизация национальных и многонациональных усилий по решению данной проблемы, включая оказание наименее развитым странам поддержки и технической помощи в укреплении их потенциала.

También es fundamental reforzar e institucionalizar el diálogo y la colaboración entre los diversos agentes implicados en resolver las cuestiones del racismo y la incitación al odio, la violencia raciales en Internet.
Ключевое значение имеют также укрепление и институционализация диалога и сотрудничества между различными участниками, вовлеченными в решение проблемы расизма, разжигания расовой ненависти и подстрекательства к насилию в Интернете.

Es fundamental reforzar la colaboración entre los Estados Partes y entre las organizaciones internacionales para prevenir y detectar el tráfico ilícito de materiales nucleares o materiales radiactivos de otro tipo y adoptar medidas al respecto.
Более тесное сотрудничество между государствами- участниками и между международными организациями чрезвычайно важно для предотвращения, обнаружения и пресечения незаконного оборота ядерных и других радиоактивных материалов.

Por lo tanto, es fundamental reforzar la cooperación entre los países en desarrollo sin litoral, los países de tránsito y los asociados para el desarrollo a fin de movilizar los recursos financieros y los conocimientos técnicos necesarios.
В связи с этим крайне важно укреплять сотрудничество между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, странами транзита и партнерами по развитию в целях мобилизации необходимых финансовых ресурсов и технических знаний и опыта.

Es fundamental reforzar el análisis de la información de alerta temprana en los niveles nacional e internacional por medio de la cooperación entre los Estados y de las asociaciones entre entidades de las Naciones Unidas e institutos de investigación.
Важно укрепить анализ информации в отношении раннего предупреждения на национальном и международном уровнях посредством сотрудничества между государствами и партнерских связей между подразделениями системы Организации Объединенных Наций и исследовательскими институтами.

Es fundamental reforzar la capacidad de los Estados y los distintos agentes e interesados de contribuir a ampliar nuestros conocimientos sobre los ecosistemas marinos, su funcionamiento y su resiliencia, así como desarrollar la capacidad de aplicar los instrumentos internacionales y las herramientas y enfoques de ordenación pertinentes, como las evaluaciones del impacto ambiental, los enfoques ecosistémicos y la planificación del espacio marino.
Критически важное значение имеет укрепление возможностей государств и различных заинтересованных сторон и участников по внесению вклада в расширение наших знаний о морских экосистемах, их функционировании и устойчивости, равно как и развитие потенциала по внедрение соответствующих международных документов и инструментов хозяйствования и подходов, таких как оценки экологического воздействия, экосистемные подходы и морское пространственное планирование.

Es fundamental reforzar la labor nacional de fomento de la capacidad en los países en desarrollo y con economías en transición, entre otras, las siguientes esferas: infraestructura institucional, desarrollo de los recursos humanos, finanzas públicas, créditos hipotecarios, reglamentación y supervisión financieras, educación básica en particular, administración pública, formulación de políticas presupuestarias con una perspectiva de género y teniendo en cuenta sus repercusiones sociales, sistemas de alerta temprana y prevención de crisis y gestión de la deuda.
Крайне важно расширять национальные усилия по созданию потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в таких областях, как институциональная инфраструктура, развитие людских ресурсов, государственное финансирование, ипотечное финансирование, финансовое регулирование и надзор, особенно базовое образование в этой области, государственное управление, проведение бюджетной политики с учетом социальных и гендерных аспектов, раннее предупреждение и предотвращение кризисов и обслуживание задолженности.

La Conferencia también hizo hincapié en que era fundamental reforzar la labor nacional de fomento de la capacidad en los países en desarrollo y con economías en transición en lo referente a las políticas presupuestarias con atención a las cuestiones de género.
На Конференции было также подчеркнуто, что крайне важно расширять национальные усилия по созданию потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в такой области, как бюджетная политика с учетом гендерных аспектов.

Как использовать "es fundamental reforzar" в предложении

El técnico rojiblanco piensa que es fundamental reforzar el centro del campo con un jugador de características defensivas.

Es fundamental reforzar los controles, sostener el aislamiento social y frenar las medidas que fomentan las aperturas innecesarias.

Para el gobierno bolivariano es fundamental reforzar la inteligencia y estar en permanente estado de alerta Pueblo y FANB.

Es fundamental reforzar el conocimiento del idioma, mediante programas de aprendizaje acelerado que faciliten la plena integración en el aula.

En niños pequeños es fundamental reforzar la irreversibilidad de la muerte y no dar pie a falsa expectativas de retorno.

Ante estas tragedias que suelen traer graves consecuencias económicas, es fundamental reforzar los recursos del Fondo y acelerar los trámites.

Valérie opina que es fundamental reforzar la educación y la formación medioambiental de las nuevas generaciones así la innovación tecnológica.

Aparte, como decimos, en mujeres de piel grasa, es fundamental reforzar ese maquillaje para que no sea absorbido por la grasa.

Más aún en estos momentos de pandemia, es fundamental reforzar la limpieza de nuestro hogar, nuestros alimentos y nuestros audífonos también.

Es fundamental reforzar las tareas de análisis de nuestras fortalezas y debilidades para no perder la inversión y potenciar los resultados.