Примеры использования Es fundamental comprender на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es fundamental comprender las políticas de los donantes y las modalidades para tener acceso a financiación bilateral y multilateral.
Важнейшее значение имеет понимание политики доноров и механизмов доступа к двусторонним и многосторонним фондам.Para encontrar el camino a seguir y las posibles soluciones es fundamental comprender mejor la naturaleza, el origen y la envergadura del problema.
Es fundamental comprender mejor los factores sociales y económicos determinantes de estas y otras formas de privación.
Принципиально важное значение имеет более глубокое понимание социальных и экономических факторов, которые лежат в основе этих и других лишений.En una entorno de estas características, se considera que es fundamental comprender en profundidad la situación y las posibles consecuencias de determinadas decisiones.
В таких условиях существенно важное значение имеет четкое понимание ситуации и возможных последствий конкретных решений.Es fundamental comprender los procesos que impulsan esos cambios, las secuencias de los cambios y su manifestación en diferentes escalas espaciales y temporales.
Критически важно понять процессы, лежащие в основе этих изменений, череду таких изменений и их проявления в различных пространственных и временных рамках.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
edades comprendidasniños de edades comprendidascomprende dos
comprende cuatro
comprende el derecho
comprendidos en la convención
los delitos comprendidosel programa comprendecomprende una serie
comprende la importancia
Больше
Использование с наречиями
a comprender mejor
comprendan mejor
se comprendan mejor
comprende asimismo
comprende plenamente
para comprender plenamente
comprende muy bien
comprende perfectamente
comprende ocho
comprende tanto
Больше
Использование с глаголами
Pero para una reformulación de las políticas comerciales de las economías avanzadas, es fundamental comprender que la globalización ya viene atravesando una importante transformación estructural.
Но, по мере того, как развитые экономики пересматривают торговую политику, крайне важно, чтобы они понимали, что глобализация уже претерпевает крупные структурные преобразования.Asimismo, es fundamental comprender las diferentes etapas en que se encuentran cada país y cada región en cuanto al progreso de la mujer.
Чрезвычайно важно также добиться понимания тех различных этапов, на которых находится каждая страна и каждый регион в плане улучшения положения женщин.Las causas raigales no justifican el terrorismo,pero sí lo explican, y es fundamental comprender las causas del terrorismo para combatir con éxito esa táctica horripilante e inaceptable.
Коренные причины не могут служить оправданием терроризма,но они объясняют его природу; и понимание причин терроризма имеет важнейшее значение для успешной борьбы с этой отвратительной и неприемлемой тактикой.Es fundamental comprender la naturaleza del proceso de transición entre el manto, el río y la barrera de hielo para resolver la cuestión de la estabilidad del manto de hielo antártico.
Понимание природы ледяного покрова, потока и таяния шельфовых ледников имеет важное значение для решения вопроса об устойчивости антарктического ледяного покрова.A medida que se van desarrollando las actividades espaciales y sus aplicaciones, es fundamental comprender, al menos de forma general, cómo el derecho y la reglamentación interactúan con ese desarrollo.
При разработке новых направлений космической деятельности иновых областей применения космической техники необходимо иметь хотя бы общее представление о том, как такие разработки соотносятся с законодательством и нормативно- правовой базой.También es fundamental comprender que las opciones tecnológicas pueden tener negativas repercusiones y externalidades en las dimensiones social y ambiental del desarrollo sostenible.
Необходимо также понять, что варианты технологического выбора могут оказать негативное влияние и отрицательный внешний эффект на социальные и экологические аспекты устойчивого развития.No cabe en el alcance del presenteinforme un análisis detallado sobre la política económica; pero es fundamental comprender desde el principio que la financiación del acceso al agua potable y el saneamiento para todos tienen lugar en ese contexto más general y sufren sus consecuencias.
В цели настоящего доклада не входитвыдача подробных замечаний по экономической политике, однако крайне важно понять с самого начала, что финансирование доступа к безопасной питьевой воде и санитарии для всех происходит в рамках этого более широкого контекста и испытывает его влияние.Es fundamental comprender qué contextos son los indicados para el despliegue de una misión política especial, y cuándo conviene más aplicar otro tipo de configuración, como una operación de mantenimiento de la paz.
Очень важно понимать, в каких условиях целесообразно создавать специальные политические миссии, а в каких условиях-- другие конфигурации, такие как миротворческие миссии.Por lo que se refiere al artículo 105 del Código Civil, en virtud del cual el Estado es responsable de las indemnizaciones por los actos u omisiones ilícitos salvo que el acto o la omisión hayan infringido una disposición en pro del interés general,el orador dice que es fundamental comprender qué se entiende por interés general en ese contexto.
Касаясь статьи 105 Гражданского кодекса, в соответствии с которой государство обязано предоставить компенсацию в связи с незаконными действиями или бездействием, если только такие действия или бездействие не были предприняты в нарушение какого-либо из положений, представляющих общий интерес,он указывает на важность понимания того, что имеется в виду в этом контексте под общим интересом.La Sra. Akhtar abrió el debate recordando que es fundamental comprender la forma en que la gobernanza pública contribuye en términos concretos al desarrollo sostenible.
Г-жа Ахтар открыла обсуждения, напомнив, что очень важно понять, каким образом государственное управление может оказать конкретное содействие в деле достижения устойчивого развития.Es fundamental comprender plenamente el concepto de acción afirmativa y aplicarlo en las numerosas esferas en que la mujer hoy día resulta menos favorecida en la práctica.
Решающее значение имеет полное понимание концепции программы целенаправленных действий по борьбе с дискриминацией и ее реализации во многих областях, в которых в настоящее время женщины находятся в неблагоприятном положении с точки зрения фактического равенства.En vista de que la prestación de servicios administrativos y de apoyo constituye una parte importante de las actividades de las distintas oficinas del Departamento de Gestión,la Comisión Consultiva considera que es fundamental comprender bien la satisfacción y la experiencia del cliente para evaluar la eficacia de la prestación de servicios e impulsar un mejor funcionamiento.
С учетом того, что обеспечение административного и вспомогательного обслуживания составляет значительную часть деятельности различных подразделений Департамента по вопросам управления, Консультативный комитет считает,что четкое понимание удовлетворенности и опыта клиентов имеет решающее значение для оценки эффективности оказания услуг, а также для улучшения работы.A la hora de prestar asistencia es fundamental comprender plenamente la cultura y las tradiciones de cada país, además de sus costumbres y hábitos sociales en el ámbito de la atención sanitaria.
При предоставлении помощи каждой отдельной стране необходимо в полном объеме понимать ее культуру и традиции, а также социальные традиции и практику оказания медицинской помощи.No obstante, es fundamental comprender que, dados sus limitados medios económicos, los países más pobres necesitan el respaldo de la comunidad internacional para tener éxito en la aplicación de sus planes nacionales.
Однако исключительно важно понимать, что с учетом ограниченных средств бедные страны не смогут сделать этого в одиночку и будут нуждаться в поддержке международного сообщества для успешного осуществления своих национальных планов.Desde la perspectivade Stichting Spanda, en cualquier programa de cambio social es fundamental comprender que las personas presentan dimensiones espirituales y morales que configuran su entendimiento y su nivel de conciencia sobre el sentido de la vida y sus responsabilidades hacia su familia, su comunidad y el mundo en el que viven.
Фонд<< Спанда>gt; считает,что при разработке и осуществлении любых программ социальных преобразований чрезвычайно важно сознавать, что люди обладают духовными и нравственными качествами, определяющими как их понимание смысла жизни и ответственности отдельного человека перед своей семьей, своим сообществом и миром, в котором он живет, так и уровень представлений о них.Es fundamental comprender que estas dos esferas están interrelacionadas y que, al asignar una prioridad mucho mayor a la salud y los derechos reproductivos, los gobiernos contribuyen a prevenir y eliminar diversas formas de violencia contra las mujeres y las niñas.
Необходимо уяснить, что эти две сферы взаимосвязаны и что, включая вопросы репродуктивных прав и здоровья в число гораздо более приоритетных, правительства способствуют предотвращению и искоренению различных форм насилия в отношении женщин.A medida quela sociedad depende cada vez más de sistemas basados en el espacio, es fundamental comprender los efectos que las condiciones meteorológicas espaciales, causadas por la variabilidad del Sol, pueden tener en los sistemas espaciales y los vuelos espaciales tripulados, la transmisión de energía eléctrica, la radiocomunicación de alta frecuencia, las señales de los GNSS y el radar de largo alcance, así como el bienestar de los pasajeros de las aeronaves a gran altitud.
В обществе, которое все больше зависит от космических систем, чрезвычайно важно понимать, каким может быть влияние космической погоды, определяемой переменностью Солнца, в частности, на космические системы и пилотируемые космические аппараты, передачу электроэнергии, высокочастотную радиосвязь, передачу сигналов ГНСС, функционирование радиолокаторов большого радиуса действия, а также на самочувствие авиапассажиров при полетах на большой высоте.Para ello es fundamental comprender el proceso de mundialización y sus impulsos subyacentes, y en particular la forma de gestionar más eficazmente el proceso para garantizar una distribución más equitativa de sus actuales beneficios.
В этих целях жизненно важно понимать процесс глобализации и его движущие силы, особенно механизмы, позволяющие более эффективно управлять этим процессом, с тем чтобы обеспечить более справедливое распределение приносимых им благ.A medida que la sociedad se hace cada vezmás dependiente de los sistemas basados en el espacio, es fundamental comprender de qué manera las condiciones meteorológicas espaciales causadas por la variabilidad del Sol afectan a los sistemas espaciales y los vuelos espaciales tripulados, la transmisión de energía eléctrica, las radiocomunicaciones de alta frecuencia, las señales de GNSS y los radares de largo alcance, así como al bienestar de los pasajeros de las aeronaves que vuelan a gran altitud.
Поскольку общество все больше зависит от космических систем, жизненно важным является понимание того, каким образом космическая погода, определяемая переменностью Солнца, влияет на космические системы и пилотируемые космические полеты, передачу электроэнергии, высокочастотную радиосвязь, передачу сигналов ГНСС, функционирование радиолокаторов большого радиуса действия, а также на самочувствие авиапассажиров при полетах на большой высоте.Consideramos que es fundamental comprender en profundidad el sistema de seguridad colectiva y todos sus componentes. Con ello me refiero a la estrategia, el formato, las funciones, las obligaciones y otros.
И здесь основополагающим, с нашей точки зрения, является более глубокое и детальное понимание системы коллективной безопасности во всех без исключения ее составляющих-- стратегиях, формах, функциях, обязательствах и т. д.Es fundamental comprender que la aplicación de los objetivos establecidos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer exige la adopción de medidas en el plano local y el desarrollo de una cultura democrática.
Крайне важно понимать, что осуществление целей, установленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, требует принятия мер на местном уровне и развития демократической культуры.Es fundamental comprender mejor la interfaz y la coherencia entre los procesos y las negociaciones internacionales, por una parte, y la elaboración de las estrategias que los países en desarrollo necesitan aplicar para lograr sus objetivos de desarrollo, por otra.
Важнейшее значение имеет улучшение понимание взаимосвязей и согласованности между, с одной стороны, международными процессами и переговорами и, с другой стороны, стратегиями развития, которые должны осуществлять развивающиеся страны для достижения своих целей в области развития.Es fundamental comprender cómo crear las condiciones necesarias para que se rompa este silencio, con el fin de crear el compromiso necesario con las personas y poblaciones más marginadas antes de que los programas y proyectos puedan surtir efecto en la erradicación de la pobreza.
Исключительно важно понять, как создать условия, позволяющие людям больше не молчать о своих проблемах, с целью наладить необходимое конструктивное взаимодействие с большинством представителей маргинализованных групп населения до того, как осуществление программ и проектов станет оказывать воздействие на ход искоренения нищеты.Es fundamental comprender el concepto israelí de democracia y derechos humanos, que incluye la ocupación de las tierras de otros, la construcción de asentamientos, la detención ilegal de palestinos, la iniciación de guerras contra los Estados de la región, la imposición de un bloqueo inhumano en Gaza, la comisión de asesinatos, y la desecración de lugares sagrados cristianos y musulmanes en el territorio ocupado.
Крайне важно понять представление Израиля о демократии и правах человека, которое включает оккупацию чужих земель, строительство поселений, незаконное задержание палестинцев, развязывание войн против государств региона, введение бесчеловечной блокады Газы, совершение убийств и осквернение христианских и мусульманских святых мест на оккупированной территории.Era fundamental comprender la importancia de los humedales en relación con la mitigación del cambio climático y la adaptación a éste, y otras esferas como la seguridad alimentaria, la producción de energía, la protección de especies amenazadas y el abastecimiento de agua.
Принципиально важно понимать значимость заболоченных земель в плане смягчения изменений климата и приспособления к ним, а также в таких сферах, как продовольственная безопасность, производство электроэнергии, защита находящихся под угрозой исчезновения видов и водоснабжение.
