ES FÁCIL COMPRENDER на Русском - Русский перевод

• легко понять
• нетрудно понять

Примеры использования Es fácil comprender на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con frecuencia se ha sugerido mejorar la presentación de la Lista y es fácil comprender por qué.
Часто предлагают также улучшить графическое оформление перечня, и легко понять, чем обусловлено это предложение.

Es fácil comprender que la guerra y el arreglo pacífico de las controversias fueran la máxima prioridad en 1945.
Нетрудно понять, что война и мирное урегулирование споров занимали в 1945 году приоритетное место.

De los distintos informes que se nos presentan, es fácil comprender que el desarrollo en África es una gran empresa a largo plazo.
Из представленных докладов ясно, что развитие в Африке-- это долгосрочная и крупномасштабная задача.

No es fácil comprender de qué forma la mundialización configura y limita las opciones que tienen las comunidades para conseguir su desarrollo.
Нелегко понять, каким образом глобализация определяет и ограничивает выбор общинами путей своего развития.

Teniendo en cuenta sólo el costo de las elecciones, es fácil comprender los problemas que encuentran los Estados africanos que no reciben apoyo internacional.
Если посмотреть на одни только затраты на проведение выборов, легко понять, с какими проблемами сталкиваются африканские государства без международной поддержки.

Es fácil comprender por qué el Primer Ministro lo hace, porque la mayoría de esos crímenes se cometieron en el territorio de Albania.
Легко понять, почему премьер-министр делает это, ведь большинство из этих преступлений были совершены на территории Албании.

Dado que las cuotas de esos nueve países representan menos del 6% del presupuesto, es fácil comprender las razones de los actuales problemas financieros de la Organización.
Поскольку взносы этих девяти стран составляют менее 6 процентов бюджета, легко понять причины испытываемых Организацией в настоящее время финансовых затруднений.

No siempre es fácil comprender el estatuto de esos llamamientos y cómo se coordinan en el sistema de las Naciones Unidas.
Не всегда просто понять статус таких призывов, а также механизм их координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Si se tiene presente que en el año 1999/2000 hasta un 60% del presupuesto anual de algunos países se destinó al servicio de la deuda, es fácil comprender su idea de las prioridades.
Если иметь в виду, что в 1999/ 2000 году на обслуживание долга шло до 60% средств годового бюджета некоторых стран, то их отношение к вопросу о приоритетах можно легко понять.

Es fácil comprender que semejante declaración no es más que un plan de saqueo programado de los recursos minerales de Kasaï y Katanga.
Нетрудно понять, что подобное заявление представляет собой план последовательного расхищения минеральных ресурсов обеих провинций Касаи и провинции Катанга.

Dada la situación de derechos humanos imperante en el país, es fácil comprender la razón por la cual el retorno masivo de refugiados al territorio afgano, iniciado en 1992, no haya continuado.
Учитывая ситуацию в области прав человека в Афганистане, легко понять, почему массовое возвращение беженцев в эту страну, начавшееся в 1992 году, не было продолжено.

Es fácil comprender cómo una especie dio lugar a la siguiente. Lo difícil es comprender el salto evolutivo necesario para pasar del mono más evolucionado al hombre.
Понять, как один вид уступал место другому, относительно просто, зато очень сложно представить эволюционный скачок, который, словно мостик, объединил наиболее развитых обезьян с человеком.

En esta esfera, y de conformidad con el principio de la responsabilidad económica del contaminador, es fácil comprender que los pequeños Estados insulares en desarrollo merecen el máximo apoyo;
В этой области в рамках принципа материальной ответственности источника загрязнения ясно видно, что малые островные развивающиеся государства заслуживают максимальной поддержки;

Teniendo presente esta consideración, es fácil comprender por qué los impuestos directos e indirectos sólo forman el 11,6 y el 7,5%, respectivamente, de los ingresos de la Administración Datos de 1993.
Принимая это во внимание, легко понять, почему на прямые и косвенные налоги приходится всего лишь 11, 6 и 7, 5 процента поступлений Администрации, соответственно14/.

Teniendo en cuenta que la asistencia oficial para el desarrollo ha disminuido en estos últimos años a un nivel sin precedentes, es fácil comprender la dramática situación en que se encuentran los países menos adelantados.
Учитывая тот факт, что в последние годы объем официальной помощи в целях развития упал до беспрецедентно низкого уровня, легко понять драматическую ситуацию, в которой оказались наименее развитые страны.

No es fácil comprender cómo países que no tienen interés por las armas nucleares, y que sobre todo deberían interesarse por un planeta más seguro, puedan considerar que esa propuesta no tiene interés.
Невозможно понять, как страны, не заинтересованные в ядерном оружии и глубоко заинтересованные в обеспечении большей безопасности планеты, могли бы расценить это как непривлекательное предложение.

En un entorno en que la inseguridad a menudo se ve acompañada de la pobreza, es fácil comprender la razón por la cual un país como el mío está a la vanguardia de la adopción de toda medida destinada a garantizar la seguridad de su población.
В условиях, когда отсутствие безопасности так часто сопровождает нищету, нетрудно понять, почему такая страна, как наша, находится в авангарде любых действий по обеспечению безопасности своего населения.

No es fácil comprender de qué manera puede comprometer la seguridad nacional un abogado que se expresa ante un juez en el marco de un procedimiento judicial y no divulga información de carácter militar.
Сложно понять, каким образом адвокат, выступающий в суде в рамках той или иной процедуры судопроизводства и не разглашающий сведения военного характера, может нанести ущерб национальной безопасности.

En vista del complejo contexto político en el que su Gobierno procura consolidar la paz y sentar las bases de la democracia, es fácil comprender por qué su delegación desea que el tema sea examinado en sesión plenaria.
Если учесть сложную политическую ситуацию, в которой его правительству приходится принимать меры по укреплению мира и закладывать основы демократии, то легко понять, почему его делегация хотела бы, чтобы данный пункт повестки дня был рассмотрен на пленарном заседании.

Una vez que se entiende y acepta este principio fundamental es fácil comprender por qué los tres objetivos cardinales de la Organización, a saber, el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos, están tan indisolublemente vinculados.
Когда этот принцип осознан и признан, то легко понять, почему три принципиально важные задачи Организации-- развитие, безопасность и права человека-- столь неразрывно между собой взаимосвязаны.

Teniendo en cuenta las enormes responsabilidades de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz, defensa de los derechos humanos y promoción del bienestar social es fácil comprender por qué, tras 55 años de existencia, la Organización todavía tiene mucho que hacer.
В свете огромных задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций в области поддержания мира, защиты прав человека и содействия повышению благосостояния общества, становится ясно, почему спустя 55 лет после ее создания у этой Организации остается так много нерешенных вопросов.

En esas circunstancias, es fácil comprender por qué ningún país quiera entregar el control de ese sector a la competencia extranjera sin al menos tener una idea más cabal de qué papel podría desempeñar en el futuro económico más general.
Поэтому легко понять, почему ни одна страна не желает уступить контроль за этим сектором иностранным конкурентам, по крайней мере не получив более четкого представления о том, какую роль он мог бы сыграть в будущем в рамках всей экономики.

De hecho toda redistribución debería ser transparente y tener lugar a través de tributos y transferencias no relacionadas con las pensiones Por supuesto, es fácil comprender por qué esto no ocurre: cuando la redistribución es transparente, quienes la pagan pueden reclamar.
Любое перераспределение должно быть'' прозрачным'' и должно происходить путем налогообложения и перемещения средств, не связанных с пенсиями. Конечно, легко понять, почему этого не происходит: когда перераспределение'' прозрачно'', те, за чей счет оно проводится, могут пожаловаться.

Es fácil comprender estos resultados a la luz del examen precedente sobre la forma en que la financiación informal hace frente a los problemas de información sobre los acreedores y al elevado costo de las transacciones pequeñas.
Такой результат вполне объясним в свете проанализированных выше методов, используемых неофициальными финансовыми учреждениями для решения проблем, с которыми сталкиваются кредиторы в получении информации, и проблем высоких издержек при осуществлении мелких операций.

Dado que el 76,2% de los ciudadanos de Liberia viven en la pobreza y que el 50% de la población está en la extrema pobreza, es fácil comprender las consecuencias directas que tiene esta situación en la vida diaria de los habitantes de este país. El retraso en el crecimiento afecta al 39% de los niños menores de 5 años, se considera que el 11% de los hogares estudiados carecen de seguridad alimentaria y que el 40% son altamente vulnerables a la inseguridad alimentaria.
С учетом того что 76, 2% либерийцев живут в нищете, а 50% населения находятся в условиях крайней нищеты, легко понять прямые последствия такого положения для повседневной жизни людей на территории страны. 39% детей в возрасте моложе пяти лет страдают отставанием в росте, 11% охваченных обследованием домашних хозяйств, как считается, сталкиваются с проблемой нехватки продуктов питания, а 40%- в высшей степени уязвимы к такой нехватке.

Es fácil comprender la importancia que Cuba concede a la cooperación tanto bilateral y subregional como regional e internacional, si se tiene presente que se halla situada en una zona geográfica cercana a uno de los mayores centros de consumo de drogas del mundo.
Легко понять, почему Куба придает большое значение как двустороннему и субрегиональному сотрудничеству, так и региональному и международному сотрудничеству, если учесть, что она расположена в географической зоне поблизости одного из крупнейших центров потребления наркотиков в мире.

La intención era destruir completamente dicho sector, y es fácil comprender el efecto devastador de estas medidas en un país en el que el petróleo es la fuente principal de ingresos nacionales y proporciona los recursos fundamentales para financiar los planes de desarrollo económico y social.
Намерение заключалось в полном уничтожении этого сектора, и легко оценить разрушительные последствия этих мер для страны, в которой нефть является основным источником национального дохода, обеспечивающим финансирование ее планов экономического и социального развития.

No es fácil comprender una actitud pasiva cuando se compromete la supervivencia cotidiana y el futuro de millones de personas, sin excluir a niños, cuyo único delito es haber nacido en un país empeñado en ser libre, independiente y dueño de su destino.
Трудно понять, что кем-то может быть занята пассивная позиция в отношении этой политики, поскольку речь идет о выживании и будущем миллионов людей, включая детей, единственным преступлением которых было то, что они родились в стране, преисполненной решимости быть свободной, независимой и хозяйкой своей судьбы.

La intención era destruir completamente este sector, y es fácil comprender el efecto devastador de estas medidas en un país en el que el petróleo es la principal fuente de ingresos nacionales y que proporciona los principales recursos para financiar los planes de desarrollo económico y social.
Намерение заключалось в том, чтобы полностью уничтожить этот сектор экономики, и легко понять, насколько разрушительные последствия имели эти меры для страны, в которой нефть является главным источником государственных доходов и обеспечивает основной объем средств для финансирования осуществления планов экономического и социального развития.

Por tanto, será fácil comprender el orgullo y el placer que me proporciona en este aniversario transmitir un mensaje de paz y amistad del pueblo de Guinea y de su Presidente, el General Lansana Conté.
Легко понять поэтому ту гордость и удовлетворение, которую я чувствую, передавая вам в этот день годовщины послание мира и дружбы от народа Гвинеи и от ее президента генерала Лансана Конте.

Как использовать "es fácil comprender" в предложении

No es fácil comprender con la cabeza llena de ideas.

No siempre es fácil comprender cuando se presenta ese resorte.

Pero no es fácil comprender el procedimiento en este pasaje.

es fácil comprender que ningún fruto puede salir de ellas.

Es fácil comprender de qué manera se desarrolla tal Superyó.

es fácil comprender que vivan como viven lo que creen.

Es fácil comprender que toda esta faramalla me daba miedo.

Pero es fácil comprender que Mateo vería algo en Jesús.

Al mirarle es fácil comprender el porqué del diminutivo: Tommy.

Es fácil comprender por qué la página de George W.