ОТНОСИТЕЛЬНО ЛЕГКО на Испанском - Испанский перевод

• relativamente fácil
• con relativa facilidad
• relativamente fáciles
• relativamente sencillo

Примеры использования Относительно легко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные о ценах относительно легко получить.
Los datos sobre los precios son relativamente fáciles de obtener.

Демилитаризация региона была завершена относительно легко.
La desmilitarización de la Región se ha completado con relativa facilidad.

Его относительно легко осуществить при условии изменения устава;
Sería relativamente fácil de aplicar, salvo en lo tocante a la modificación del Estatuto;

В случае колоний концепция коренного населения применяется относительно легко.
En el caso de las colonias, el concepto de población indígena es relativamente fácil de aplicar.

Спады второго типа- не существены и относительно легко поддаются устранению или даже предотвращению.
Las del segundo tipo son de poca importancia y relativamente fáciles de reparar, si no es que de evitar.

Применение пункта 1( a) статьи 21 Венских конвенций к оговоркам такого рода осуществляется относительно легко.
La aplicación del párrafo 1 a del artículo 21 de las Convenciones de Viena a ese tipo de reserva es relativamente fácil.

Забайкальский край мог бы относительно легко расширить связи с нуждающимися в ресурсах странами Азии, с выгодой для всех.
La región Transbaikal podría expandir con relativa facilidad sus vínculos con las economías asiáticas necesitadas de recursos, en beneficio de todos.

Здоровые V- образные восстановления имеют встроенную эластичность, которая позволяет им справиться с потрясениями относительно легко.
Los rebotes vigorosos en forma de V poseen una resistencia interna que les permite hacer frente a los golpes con relativa facilidad.

Преимущества принятия юридически обязательных положений по сравнению с" целями", которые относительно легко могут быть согласованы;
La ventaja de establecer compromisos de carácter obligatorio en comparación con la relativa facilidad con que se podrían adoptar" propósitos";

В прошлом рынки вооружений было относительно легко контролировать, поскольку торговых точек было меньше, а посредническая деятельность была менее активной.
En el pasado los mercados de armas eran relativamente fáciles de estudiar, porque había muchos menos puntos de venta y menos actividad de intermediarios.

Упор следует сделать на требованиях в отношении показателей работы, которые ориентированы на достигнутый результат и которые относительно легко контролировать.
Debe darse prioridad a los requisitos de rendimiento basados en la producción, que son relativamente fáciles de supervisar.

Каждая из этих сделок финансирования приобретения может быть относительно легко адаптирована к финансированию приобретения прав интеллектуальной собственности.
Cada una de estas operaciones de financiación de adquisiciones es adaptable con relativa facilidad a la financiación de la adquisición de propiedad intelectual.

Почти все технические требования дополненного Протокола II Женевской Конвенции являются прозрачными и могут быть относительно легко проверены.
La práctica totalidad de los requisitos técnicos del Protocolo II de la Convención son transparentes y pueden verificarse con relativa facilidad.

На основе реакции на объявления о вакансиях и другие запросы можно относительно легко оценить наличие специалистов в той или иной профессии.
Por medio de las respuestas a los anuncios de vacantes o indagaciones podía resultar relativamente fácil evaluar la disponibilidad de especialistas en un ámbito ocupacional determinado.

Если разрешить эту практику, не будет никаких гарантий того, что ученые не усовершенствуют данную технологию настолько, что смогут относительно легко клонировать людей.
Si se permite la primera, no hay garantía de que los científicos no lleguen a perfeccionar el arte hasta el punto de poder clonar seres humanos con relativa facilidad.

Другие данные могут относительно легко генерироваться с помощью некоторой адаптации существующих источников данных и добавления других источников в дополнение к анкетированию семей.
Otros datos podrían obtenerse con relativa facilidad, adaptando ligeramente las fuentes de datos actuales y añadiendo otras para complementar las encuestas de hogares.

Секретариат Южнотихоокеанской конференции начальников полиции базируется в Новозеландском полицейском колледже, и информация распространяется среди всех членов Конференции относительно легко.
La secretaría de la SPCPC tiene su sede en la Escuela de Policía de Nueva Zelandia y se distribuye información a todos los miembros de la SPCPC con relativa facilidad.

Тем самым цели сыграли решающую роль в содействии деятельности, результаты которой в разных странах зачастую можно сопоставлять и относительно легко контролировалась на глобальном уровне.
Por tanto, los objetivos han sido esenciales en la promoción de acciones que a menudo eran similares en los diversos países y relativamente fáciles de evaluar a nivel global.

С такими соглашениями работодателям относительно легко обходить положения о минимальной заработной плате и не оплачивать работникам дни отдыха или отпуска по беременности и родам.
Con estos convenios, resulta relativamente fácil para los empleadores eludir la obligación de hacer pagos mínimos y desconocer los derechos a vacaciones pagadas o licencias por maternidad.

Меры по охране здоровья обычно направлены на борьбу с теми формами рака, которые уносят наибольшее количество жизней и с которыми относительно легко бороться с помощь профилактических мер.
Las medidas de salud suelen tener por objeto atacar aquellas formas de cáncer con mayor incidencia y que puedan reducirse con relativa facilidad aplicando medidas preventivas.

Такое взаимодействие можно относительно легко обеспечить в области продовольственной безопасности. Механизмы оказания продовольственной помощи имеют уже давнюю историю и являются хорошо отлаженными.
Esta vinculación es relativamente más fácil cuando se trata de garantizar la seguridad alimentaria, puesto que los mecanismos de ayuda son operacionales y están bien arraigados.

Эти недостатки создают угрозу того, что иностранные боевики- террористы будут продолжать относительно легко переезжать из одного государства в другое с целью совершения террористических актов за рубежом.
Las carencias apuntadas incrementan el riesgo de que estos combatientes sigan desplazándose con relativa facilidad entre los Estados para cometer actos de terrorismo en el extranjero.

В то время как преимущества ОСДМ относительно легко поддаются описанию, возникают вопросы в том, что касается расходов, связанных с внедрением международных стандартов и руководящих принципов.
Si bien los beneficios de la iniciativa SDMX pueden ser relativamente fáciles de explicar, se han planteado interrogantes respecto del costo de aplicar normas y directrices internacionales.

Защита свидетелей особенно затруднительна во многих малых государствах, где даже анонимных свидетелей относительно легко опознать и подвергнуть мести или запугиванию.
La protección de los testigos es particularmente difícil en muchos países pequeños, donde se puede identificar con relativa facilidad incluso a los testigos anónimos y luego intimidarlos o tomar represalias en su contra.

Расширение доступа к начальному образованию можно относительно легко сравнить с расширением доступа лиц африканского происхождения к послесреднему или высшему образованию.
Sostuvo que aumentar el acceso a la educación primaria es relativamente sencillo en comparación con el aumento del acceso de las personas de ascendencia africana a los estudios postsecundarios o universitarios.

Достаточно интересен тот факт, что многие из уже используемых планов проведения обследований рабочей силы можно относительно легко скорректировать для сбора информации о динамических показателях рабочей силы.
Resulta interesante constatar que muchas de las encuestas existentes sobre la fuerza de trabajo se podrían adaptar con relativa facilidad a la reunión de información sobre la dinámica laboral.

Передвижные спутниковые терминалы можно относительно легко доставлять воздушным транспортом на места и оперативно развертывать, обеспечивая таким образом столь необходимые каналы связи с внешним миром.
En ese caso podrían transportarse en avión terminales portátiles de satélite con relativa facilidad e instalarse en plazos cortos, estableciendo así enlaces de comunicaciones indispensables con el mundo exterior.

Окисленная ртуть более распространена в дымовых газах при сжигании битуминозного угля; такую ртуть относительно легко захватить при использовании средств контроля за SO2, например, мокрых скрубберов на основе известняка.
El mercurio oxidado prevalece más en el gas de combustión dimanante de la quema de carbón bituminoso, y es relativamente fácil captarlo utilizando controles del SO2, como los depuradores por vía húmeda a base de piedra caliza.

Небольшие размеры современных МСП позволяют им относительно легко адаптироваться к новым условиям возросшей конкуренции, требующим постоянного новаторства и быстрой реакции на изменение спроса.
Sus reducidas dimensiones permiten a las pequeñas y medianas empresas modernas adaptarse con relativa facilidad a las nuevas condiciones de mayor competencia, circunstancia que exige una permanente innovación y respuestas rápidas a los cambios en la demanda.

Кто-то когда-то справедливо сказал, что легко бомбить, но намного тяжелее строить; относительно легко победить режим в военном отношении, но намного труднее создать прочное, жизнеспособное, гражданское общество на его месте.
Alguien dijo una vez, y con razón, que es fácil bombardear, pero mucho más difícil construir; es relativamente fácil derrotar un régimen por medios militares, pero es mucho más difícil crear una sociedad civil sólida y sostenible en su lugar.