Примеры использования Es esencial aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, es esencial aumentar la capacidad económica de las mujeres.
Кроме того, чрезвычайно важно увеличить экономический потенциал женщин.Como la mayoría de los pobres del mundo trabajan en la agricultura, es esencial aumentar los salarios en este sector.
Поскольку большинство бедных в мире заняты в сфере сельского хозяйства, существенно важно повышать заработную плату в этом секторе.Por último, es esencial aumentar la autoridad y eficacia de los mecanismos de protección de los refugiados.
Наконец, очень важно расширять полномочия и эффективность механизмов защиты беженцев.Para poder aplicar con éxito nuestro programa de reformas, es esencial aumentar la colaboración con nuestros asociados en el desarrollo.
Для успешного осуществления нашей программы реформ необходимо большее сотрудничество с нашими партнерами по развитию.Por consiguiente, es esencial aumentar el número de miembros del Consejo tanto en la categoría permanente como en la no permanente.
Поэтому существенно необходимо увеличить число как постоянных, так и непостоянных членов Совета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Para que los gobiernos puedan construir la infraestructura material ysocial necesaria es esencial aumentar la asistencia oficial para el desarrollo, especialmente a corto y mediano plazo.
Расширение официальной помощи в целях развития будет иметь важнейшее значение, особенно в краткосрочной и долгосрочной перспективе, чтобы правительства También es esencial aumentar la cooperación regional a fin de lograr una respuesta al SIDA a largo plazo.
Sin embargo, las necesidades siguen siendo enormes y es esencial aumentar la ayuda en todo el país para consolidar los logros, que aun son frágiles.
Вместе с тем ситуация попрежнему неблагополучна, и для закрепления все еще слабых достижений необходимо наращивать объемы помощи на всей территории страны.Es esencial aumentar el disfrute de los derechos humanos y la prevención y protección ante las violaciones de los derechos humanos, y reforzar y definir mejor la función de los procedimientos especiales.
Важнейшее значение имеет повышение пользования правами человека, а также профилактика и защита от нарушений прав человека, упорядочение и уточнение роли специальных процедур.Para garantizar esa función y participación activas es esencial aumentar la colaboración, las consultas y la coordinación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
Для обеспечения этого участия и активной роли необходимо укреплять сотрудничество, процесс консультаций и координацию между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.También es esencial aumentar el número de miembros si se quiere conjugar la cooperación internacional con la ejecución.
Расширение числа участников таких форумов также имеет важнейшее значение для того, чтобы международное сотрудничество подкреплялось мерами по осуществлению решений.Habida cuenta del empeoramiento de las condiciones de seguridad en Dushanbé, es esencial aumentar las medidas de seguridad contratando a dos Oficiales internacionales del Servicio de Seguridad y a cinco guardias.
Ввиду ухудшающегося положения с безопасностью в Душанбе существенно важно укрепить меры безопасности за счет привлечения двух сотрудников по вопросам безопасности и пяти сотрудников охраны.Por ello, es esencial aumentar la capacidad de alerta temprana y desarrollar y mantener operativa sobre el terreno la capacidad para reducir la escala y los efectos de futuras plagas.
Поэтому чрезвычайно важно расширять возможности раннего предупреждения и создавать и поддерживать оперативный потенциал на местах, чтобы сократить масштабы и смягчить последствия нашествий саранчи в будущем.Con la ampliación de la AMISOM en la zona centro-sur de Somalia, es esencial aumentar los recursos para prestar el apoyo necesario a una fuerza más móvil y que participe en las acciones militares.
С распространением деятельности АМИСОМ на южные и центральные части Сомали существенно важное значение приобретает увеличение объема ресурсов для обеспечения необходимой поддержки мобильных подразделений, участвующих в военных действиях.Por lo tanto, es esencial aumentar la cooperación y la coordinación entre las organizaciones internacionales con mandatos relativos a las actividades en los océanos, no sólo para garantizar la coherencia de sus estrategias, sino también para proteger de un modo integral el medio marino dentro y fuera de la jurisdicción nacional, de la manera prevista en los artículos 208 y 209 de la Convención.
Поэтому важнейшее значение имеет совершенствование сотрудничества и координации между международными организациями, чьи мандаты охватывают такую деятельность,-- для обеспечения не только последовательности в подходе, но и комплексной защиты морской среды на всех морских пространствах в пределах и за пределами действия национальной юрисдикции так, как это предусмотрено статьями 208 и 209 Конвенции.Por lo tanto, para acelerar el progreso en laconsecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio es esencial aumentar la influencia de la educación en el cumplimiento de una gama más amplia de objetivos de desarrollo prosiguiendo con la aplicación del Marco de Acción de Dakar sobre Educación para Todos aprobado en 2000.
Поэтому в процессе ускоренного достижения целей в области развития,сформулированных в Декларации тысячелетия, важно увеличить вклад образования в реализацию всех этих целей посредством дальнейшего осуществления более широких Дакарских рамок действий: образование для всех, принятых в 2000 году.Por lo tanto, es esencial aumentar el atractivo de ese lugar de destino, entre otras cosas, añadiendo puestos de idiomas de categoría superior.
Поэтому исключительно важно сделать это место службы более привлекательным, в том числе увеличив число лингвистических должностей Basados en este hecho, consideramos que es esencial aumentar los esfuerzos de la comunidad internacional para seguir desarrollando los mecanismos del Proceso de Kimberley y sus bases legales.
Исходя из этого считаем необходимым наращивание усилий международного сообщества, предпринимаемых c целью дальнейшего развития структуры КП и его юридической базы.Con esa finalidad, es esencial aumentar la composición del Consejo y reformar sus métodos de trabajo a la mayor brevedad, para garantizar así su transparencia, eficacia y democratización.
В этой связи крайне важно увеличить численный состав Совета и реформировать его методы работы в самое ближайшее время, что гарантирует его транспарентность, эффективность и демократизацию.Desde ese punto de vista también es esencial aumentar la eficacia en función de los costos y reducir la proporción de los recursos que consumen las funciones de apoyo administrativo.
В этом плане важно также повысить эффективность с точки зрения затрат и снизить долю ресурсов, затрачиваемых на выполнение административных вспомогательных функций.En primer lugar, es esencial aumentar la cantidad de mujeres en los equipos de búsqueda y rescate, en parte porque es más probable que las mujeres sepan dónde hay casas con niños y ancianos.
Во-первых, очень важно увеличить количество женщин в поисково-спасательных командах, отчасти потому, что женщины с большей вероятностью знают местоположение домов, где есть дети и пожилые люди.Para lograr ese objetivo, es esencial aumentar el porcentaje de recursos para fines generales a fin de ampliar la base de donantes y obtener compromisos a más largo plazo por parte de los donantes, incluso compromisos multianuales.
Для достижения этой цели необходимо увеличить долю средств общего назначения, расширить базу доноров и заручиться долгосрочными обязательствами доноров, в том числе заявлениями о внесении взносов на многолетний период.También es esencial aumentar el número de Estados partes en la Convención, en particular entre los países donde tienen lugar los conflictos y donde el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado están en riesgo.
Решающее значение имеет также рост числа государств- участников Конвенции, особенно из числа стран, где El Gobierno de Maldivas considera que es esencial aumentar la interacción, las consultas y la cooperación para establecer medidas de seguridad y marcos jurídicos eficaces que complementen las actividades internacionales.
Его правительство считает, что более активное взаимодействие, консультации и сотрудничество имеют существенно важное значение для создания эффективных механизмов безопасности и правовой основы для осуществления международных усилий.Por consiguiente es esencial aumentar los recursos destinados a dichas operaciones y aplicar lo antes posible el programa de reformas presentado el año precedente a fin de elevar su profesionalismo y eficacia.
В связи с этим необходимо увеличить ресурсы, имеющиеся в наличии для операций по поддержанию мира, и как можно скорее осуществить программу реформирования, представленную в прошлом году, в целях повышения профессионализма и эффективности операций по поддержанию мира.Por lo tanto, es esencial aumentar la cooperación y la coordinación entre las organizaciones internacionales con mandatos relativos a las actividades en los océanos, no sólo para garantizar la coherencia de sus estrategias, sino también para proteger de un modo integral el medio marino cuando sea necesario.
Поэтому важнейшее значение имеет совершенствование сотрудничества и координации между международными организациями, чьи мандаты охватывают такую деятельность,-- для обеспечения не только последовательности в подходе, но и комплексной защиты морской среды там, где это необходимо.Para que esas aplicaciones sean plenamente operativas, es esencial aumentar la capacidad de la red institucional de las Naciones Unidas e instalar un sistema de red normalizado en todos los lugares de destino para que éstos puedan interconectarse sin problemas e intercambiar un volumen creciente de datos e información de voz.
Для полного функционирования таких прикладных программ важно увеличить потенциал общеорганизационной сети Организации Объединенных Наций и стандартизировать сетевую систему во всех местах службы, с тем чтобы они могли поддерживать между собой бесперебойную связь и обмениваться все возрастающим объемом данных и речевой информации.A más largo plazo, será esencial aumentar la capacidad para producir energía primaria comercial, tanto fósil como renovable.
В долгосрочном плане необходимо наращивать потенциал производства коммерческой первичной энергии как за счет ископаемого топлива, так и за счет возобновляемых источников.El mismo año,el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación destacó que era esencial aumentar el valor nutricional de los alimentos que se distribuían a los reclusos.
В том же году Специальный докладчик по вопросу о праве на питание подчеркнул необходимость повысить питательную ценность продуктов, выдаваемых заключенным.Para ello, era esencial aumentar la participación de los grupos e interesados directos importantes y sacar partido de la creatividad y la visión de numerosos sectores de la sociedad, incluidos la sociedad civil, los científicos y las empresas.
При этом важно расширить участие основных групп и заинтересованных субъектов, усилить творческое начало, увеличить вклад многих секторов общества, включая гражданское общество, научные круги и деловое сообщество.
