Примеры использования Es preciso evaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es preciso evaluar la labor conjunta con los asociados existentes.
Целесообразно провести оценку совместной деятельности с имеющимися партнерами.Para que las empresas ylas instituciones financieras puedan tomar cómodamente la decisión de invertir, es preciso evaluar los factores de riesgo.
Чтобы с уверенностьюпринимать инвестиционные решения, компаниям и финансовым учреждениям необходимо оценить факторы риска.En primer lugar, es preciso evaluar objetivamente el impacto de la migración en el desarrollo.
También debe establecerse una vinculación entre las políticas de comercio ydesarrollo en las estrategias de desarrollo y es preciso evaluar el vínculo entre el comercio y las necesidades de los pobres.
В стратегиях развития Es preciso evaluar la forma en que el personal de dirección resuelve los problemas de disciplina.
Необходимо оценивать работу руководителей по решению проблем дисциплины.
Люди также переводят
En relación con los vínculos entre las zonas rurales y las urbanas, es preciso evaluar las pautas nuevas de uso de la tierra y producción en respuesta a la demanda urbana.
Что касается связей между городом и деревней, то необходимо давать оценку новым структурам землепользования и производства, формирующимся под воздействием спроса в городах.Además es preciso evaluar no solo las leyes sino también las prácticas actuales.
Кроме того, следует произвести оценку не только законодательства, но и применяемой практики.Medir las capacidades productivas es una tareaardua, no solo debido a las muchas dimensiones que es preciso evaluar y calcular, sino también a la escasez de datos en numerosos aspectos de las capacidades productivas.
Оценка состояния производственного потенциала является непростойзадачей в силу не только большого числа областей, которые необходимо проанализировать и измерить, но и скудности данных во многих областях, имеющих отношение к производственному потенциалу.Es preciso evaluar modalidades más económicas y eficaces en relación con el cumplimiento del mandato de la APNU.
Необходима оценка более экономичных и эффективных альтернативных способов реализации мандата ЮНПА.Para elaborar modelos correctos de los acuíferos compartidos yproceder a su ordenación apropiada es preciso evaluar su potencial, determinar las fuentes de sus aguas y sus posibilidades de recarga y verificar el movimiento de las aguas dentro del acuífero.
Для построения правильной модели разделяемых водоносных горизонтов инадлежащего управления ими необходимо оценить их потенциал, определить источник воды и ее возможного пополнения, а также водный поток в водоносном горизонте.Es preciso evaluar esas experiencias a fin de determinar qué enfoques se deben aplicar en toda la organización.
Необходимо провести оценку такого опыта для выявления подходов, которые Para entender y medir la vulnerabilidad es preciso evaluar la capacidad de los sistemas para adaptarse a los cambios y la medida en que se limita la libertad de adaptación.
Понимание и оценка этой уязвимости требует анализа способности таких систем адаптироваться к воздействию, а также той степени, в которой такая способность к адаптации может оказаться ограниченной.Es preciso evaluar esas experiencias a fin de determinar qué enfoques se deben aplicar en toda la organización.
Этот опыт следует проанализировать для выявления подходов, которые необходимо ввести в более широкую практику во всех подразделениях организации.En verdad, las normas internacionales prevén que es preciso evaluar, probar y establecer los posibles riesgos para cada caso por separado, considerando debidamente la presunción de inocencia.
Так, международные нормы предусматривают, что потенциальные риски должны оцениваться, доказываться и устанавливаться в индивидуальном порядке с Es preciso evaluar también los mecanismos de financiación desde el punto de vista de su capacidad para hacer frente a las fluctuaciones monetarias.
Механизмы финансирования также необходимо оценивать в связи с их возможностью учитывать изменения валютных курсов.Con todo, primero es preciso evaluar los resultados de la Segunda Conferencia y definir los objetivos de la tercera.
Однако сначала необходимо дать оценку результатам Второй Конференции и определить цели третьей.Es preciso evaluar y analizar los efectos de la liberalización del comercio en los mercados de seguros de los países en desarrollo y de los países en transición.
Необходимо оценивать и анализировать последствия либерализации торговли на рынках страхования развивающихся стран и стран с переходной экономикой.Para alcanzarlo, es preciso evaluar, revisar y complementar las normas generales vigentes en el ámbito de las estadísticas sociales.
Для достижения этой цели необходимо оценить, пересмотреть и дополнить существующие стандарты в области социальной статистики.Iv Es preciso evaluar a las personas de acuerdo con su capacidad personal para llevar a cabo una determinada tarea sin discriminación sobre la base del sexo o el estado civil;
Iv кандидаты должны оцениваться с учетом его или ее способности выполнять данную работу, без дискриминации по признаку пола или семейного положения;A este respecto, es preciso evaluar debidamente la aportación de los órganos creados en virtud de instrumentos de derechos humanos.
В этой связи следует оценить по достоинству поддержку, оказываемую органами, созданными на основании договоров по правам человека.Es preciso evaluar las repercusiones sociales y ambientales de la geoingeniería antes de que ocasione un daño irreversible al planeta y sus habitantes, en especial a las mujeres y los niños.
Необходимо проанализировать социально- экологическое воздействие геоинженерии до того, как она нанесет непоправимый ущерб планете и ее жителям, особенно женщинам и детям.Para concluir el examen es preciso evaluar el desempeño de las dos oficinas regionales de Kinshasa y Jartum y las actividades conexas financiadas por la cuenta de apoyo en la Sede.
Для проведения вышеупомянутого обзора необходимо провести оценку деятельности двух региональных отделений в Киншасе и Хартуме, а также деятельности, осуществляемой в Центральных учреждениях за счет средств вспомогательного счета.Es preciso evaluar el análisis de la reducción de GEI desde el punto de vista del desarrollo sostenible, que debe incluir los factores sociales, económicos, ambientales e institucionales.
Результаты анализа борьбы с выбросами следует оценивать с учетом критериев устойчивого развития, которые должны включать социальные, экономические, экологические и организационные факторы.Sin embargo, es preciso evaluar los componentes del Programa Mundial de Acción, que debe tener en cuenta todas las manifestaciones del fenómeno.
Однако необходимо произвести оценку компонентов Всемирной программы действий, в которой следует учесть все проявления этого зла.Además, es preciso evaluar las comisiones regionales en lo que respecta al papel que deberían desempeñar en relación con las funciones normativas y operacionales de las Naciones Unidas.
Кроме того, необходимо провести оценку региональных комиссий с точки зрения той роли, которую они должны играть в отношении нормотворческих и оперативных функций Организации Объединенных Наций.Es preciso evaluar los recursos y el tiempo necesarios para la limpieza, la migración y el archivo de datos y la integración de los sistemas y para determinar sus efectos en la productividad de las dependencias institucionales;
Необходимо оценить ресурсы и время, необходимые для очистки, переноса и архивирования данных, а также соответствующее воздействие на производительность труда рабочих подразделений;Es preciso evaluar las necesidades reales de información, la infraestructura existente, en particular las telecomunicaciones y las redes de suministro de energía, los recursos locales de información y las capacidades tecnológicas, y discutir las condiciones para mejorarlos.
Необходимо оценить информационные потребности, существующую инфраструктуру, включая телесвязь и электроснабжение, местные информационные ресурсы и технологический потенциал, а также обсудить условия для их улучшения.En cuarto lugar, es preciso evaluar las modificaciones en la composición de la flora y la fauna asociadas con el cambio del uso de la tierra y la intensificación de los cultivos en las zonas urbanas y periurbanas, en relación con la biodiversidad.
В-четвертых, необходимо дать оценку с точки зрения биологического разнообразия изменениям, происходящим в растительном и животном мире в результате изменяющейся практики землепользования и интенсификации культивации земель в городских и пригородных зонах.En particular, es preciso evaluar si la Organización tiene la capacidad jurídica necesaria para desempeñar la función de autoridad supervisora con arreglo al futuro protocolo sobre los bienes espaciales y si, desde el punto de vista político, es conveniente que las Naciones Unidas la asuman.
В частности, необходимо оценить, правомочна ли Организация Объединенных Наций выполнять функции контролирующего органа согласно будущему протоколу по космическому имуществу и оправданно ли с политической точки зрения выполнение Организацией Объединенных Наций таких функций.Es preciso evaluar la aplicación de ciertas disposiciones concretas de los acuerdos, indicando aquellas esferas en que los acuerdos funcionan debidamente, así como aquellas otras en que su aplicación no es satisfactoria, e indicar expresamente las esferas que deben ser revisadas o complementadas.
Необходимо оценить применение конкретных положений, содержащихся в соглашениях, и выявить области, в которых соглашения действуют эффективно, области, в которых их выполнение является неудовлетворительным, и определить аспекты, требующие пересмотра или нуждающиеся в дополнении.
