ES PRECISO EXPLORAR на Русском - Русский перевод

• необходимо изучить
• необходимо исследовать

Примеры использования Es preciso explorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es preciso explorar explicaciones socioeconómicas más profundas.
Необходимо исследовать более глубокие социально-экономические причины.

En vista de la enorme demanda de esas actividades, es preciso explorar opciones de distribución de los costos o de asociación con fines de desarrollo.
В свете огромной заинтересованности в такого рода программах следует изучить возможные варианты партнерства в области развития или распределения затрат.

Es preciso explorar fuentes de suministro más sostenibles para atender a las necesidades de leña.
Необходимо исследовать более устойчивые источники удовлетворения потребностей в топливной древесине.

Debido a restricciones presupuestarias, no todos los relatores especiales pueden asistir a las reuniones de la CDI; es preciso explorar formas de asegurar su plena participación.
В силу бюджетных трудностей не все специальные докладчики имеют возможность присутствовать на заседаниях Комитета; поэтому необходимо изучить способы обеспечения их полного участия.

También es preciso explorar la utilidad de la educación no oficial.
Наряду с этим следует изучить вопрос о целесообразности получения неформального образования.

Dada la importancia de las excepciones y limitaciones de los derechos de autor para el derecho a la ciencia y la cultura, es preciso explorar diversas posibilidades de cooperación internacional.
С учетом важности изъятий и ограничений в области охраны авторских прав для права на науку и культуру дополнительного изучения заслуживают некоторые направления, по которым могло бы развиваться международное сотрудничество.

Por consiguiente, es preciso explorar siempre en primer lugar las posibilidades distintas de una votación formal.
В этой связи всегда в первую очередь следует рассматривать альтернативы официальному голосованию.

Consideramos que la Conferencia es el mejor foro en el que celebrar negociaciones multilaterales sobre desarme, sin embargo, también consideramos que, dada la situación actual, es preciso explorar otras posibles vías para revitalizar la Conferencia a fin de hacer avanzar las negociaciones multilaterales sobre desarme.
Мы считаем, что Конференция остается наилучшим форумом для проведения многосторонних переговоров по разоружению, однако мы также считаем, что с учетом нынешней ситуации необходимо изучить возможные пути активизации ее работы, с тем чтобы продвинуть вперед многосторонние переговоры по разоружению.

Es preciso explorar mecanismos de financiación innovadores para complementar las formas tradicionales de asistencia para el desarrollo.
Необходимо изучить инновационные механизмы финансирования в дополнение к традиционным формам оказания помощи в целях развития.

Sin embargo, por el momento este requisito parece poco realista, por lo que es preciso explorar un camino intermedio, es decir, tratar de equilibrar aspiraciones militares razonables, por una parte y el interés común, por la otra.
Однако в настоящее время это, повидимому, нереально, и тут, опять же, надо обследовать срединный маршрут, т. е. предпринять попытку сбалансировать разумные военных расчеты с общим интересом.

Es preciso explorar nuevos caminos para aumentar la producción en las tierras de regadío y de secano, incorporando medidas de conservación del agua, tales como el control de la escorrentía y la recogida y almacenamiento del agua, y asimismo desarrollar en forma selectiva variedades de cultivos xerófilos de alto rendimiento, el uso eficiente de los herbicidas y fertilizantes y la rotación de los cultivos.
Необходимо изучить новые пути увеличения объема производства на орошаемых и засушливых землях, в том числе такие меры по охране водных ресурсов как регулирование стока с водосбора и его аккумулирование, а также проводить селекционный отбор высокоурожайных засухоустойчивых сельскохозяйственных культур, обеспечивать эффективное использование гербицидов и удобрений и ротацию сельскохозяйственных культур.

Habida cuenta de la extensión de la esperanza media de vida y la realidad económica de una proporción mayor de personas a cargo en la sociedad contemporánea, es preciso explorar la adopción de una política pública encaminada a promover el empleo continuo y dar capacitación de repaso a los que desean seguir trabajando.
С учетом возросшей продолжительности жизни и ставшего экономической реальностью роста численности иждивенцев в современном обществе необходимо подвергнуть изучению государственную политику с точки зрения содействия сохранению занятости и обеспечению переподготовки тех, кто желает продолжать трудится.

También es preciso explorar los principios de eficacia de los diversos agentes como aportación a la renovada alianza mundial para el desarrollo.
Следует также изучить принципы эффективности различных субъектов как возможный вклад в обновленное глобальное партнерство в целях развития.

Aun cuando deberían seguir realizándose concursos nacionales en los países no representados o insuficientemente representados, dichos concursos no han sido eficaces para lograr los objetivos deseados, y es preciso explorar otros modelos para incrementar la contratación de candidatos de países no representados o insuficientemente representados.
Хотя национальные конкурсные экзамены в непредставленных и недопредставленных странах и следует продолжить, они доказали свою неэффективность с точки зрения достижения намеченных целей, и необходимо изучить альтернативные варианты для приема большего числа кандидатов из непредставленных и недопредставленных стран.

Existe un mayor reconocimiento de los medios y arbitrios que es preciso explorar para intensificar el efecto y la visibilidad de la participación de las comisiones regionales en los períodos de sesiones sustantivos del Consejo.
В настоящее время все шире признается необходимость изучения путей и средств повышения результативности и заметности участия региональных комиссий в работе основных сессий Совета.

También es preciso explorar otros mecanismos de financiación nuevos e innovadores como el Servicio Financiero Internacional propuesto por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y otros donantes.
Кроме того, необходимо изучать возможности других новых нетрадиционных механизмов финансирования, таких, как международный фонд финансирования, предложенный Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и другими донорами.

Sin embargo, es preciso explorar más a fondo algunas esferas, como los medios de comunicación social, que manifiestan gran interés pero tienen poca capacidad interna de recursos humanos para la aplicación.
Вместе с тем необходимо провести дополнительную работу в некоторых областях, в частности в социальных сетях, в которых проявляется живая заинтересованность, но для проведения такой работы имеются лишь ограниченные внутренние людские ресурсы.

En ese contexto, es preciso explorar mecanismos de cooperación nacional, regional y mundial que sean innovadores, estén fundados en la solidaridad y en una perspectiva original de desarrollo, sobre todo en las esferas de la energía y la seguridad alimentaria.
В этой связи следует вести поиск новаторских национальных, региональных и глобальных механизмов сотрудничества, особенно в сфере энергетики и продовольственной безопасности, руководствуясь свежими взглядами на процесс развития и действуя в духе солидарности.

Por consiguiente, es preciso explorar otras opciones para mejorar la coordinación, incluida la coordinación: i mediante procedimientos paralelos en los Estados de origen y los Estados anfitriones; ii mediante acuerdos de insolvencia transfronteriza, o iii a través de mecanismos que regulan el conflicto de leyes.
Отсюда вытекает необходимость поиска иных вариантов для совершенствования координации, включая координацию i через параллельное производство в государстве домицилия и принимающих государствах; ii через соглашение о трансграничной несостоятельности; или iii через механизмы коллизии права.

Es preciso explorar nuevas iniciativas y nuevos métodos para la prestación de asistencia técnica, como la prestación moderna en línea de la asistencia; el estímulo a los gobiernos para que incluyan representantes legislativos en las actividades de asistencia técnica; mayor utilización de alianzas con la red de institutos del Programa de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal; y recurso a mentores para los funcionarios de justicia penal.
Необходимо изучать новые инициативы и методы оказания технической помощи, такие как: предоставление помощи в современном интерактивном режиме; побуждение правительств к привлечению представителей законодательных органов к мероприятиям по оказанию технической помощи; более активное использование партнерских отношений с сетью учреждений Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности; а также программы наставничества для сотрудников системы уголовного правосудия.

Del estudio constructivo elaborado por el Comité Asesor se desprendían varios elementos positivos, pero era preciso explorar canales nuevos y adicionales, basados en los principios de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Хотя из конструктивного исследования, проведенного Консультативным комитетом, был получен целый ряд позитивных элементов, необходимо изучить новые дополнительные каналы, руководствуясь принципами Венской декларации и Программы действий.

En este sentido, es preciso aclarar y explorar el vínculo entre el MANUD y el marco amplio de desarrollo del Banco Mundial recientemente propuesto.
В этом контексте необходимо уточнить и проанализировать связь между РПООНПР и недавно предложенными Всемирным банком всеобъемлющими рамками развития.

Debe respetarse el derecho de todos los países, en particular los países en desarrollo, a explorar el espacio, y es preciso alentarlos a que participen activamente en la utilización del espacio con fines pacíficos.
Следует уважать право всех стран, в частности развивающихся, на проведение космических исследований, необходимо поощрять их к активному участию в деятельности, связанной с использованием космического пространства в мирных целях.

A fin de reafirmar la utilidad de la Conferencia de Desarme, único foro de negociaciones sobre el desarme multilateral, es preciso esforzarse en abandonar el terreno trillado y explorar nuevas perspectivas.
С тем чтобы вновь подтвердить полезность Конференции по разоружению- единственного многостороннего форума переговоров по разоружению, надо непременно попытаться выбраться из избитой колеи и обследовать новые подходы.

Teniendo en cuenta el bloqueo económico impuesto a Yugoslavia, es preciso que exploremos las posibilidades de exportar, ya sea por conducto de las Naciones Unidas, respecto de lo cual se han iniciado conversaciones, o de cualquier otra forma que sea posible.".
Учитывая экономическую блокаду Югославии,[ нам] необходимо изучить возможности экспорта либо через посредство Организации Объединенных Наций( по этому вопросу уже начаты переговоры), либо каким-либо иным образом.

Es preciso alentar a las partes interesadas a seguir explorando vías basadas en el diálogo y la negociación para resolver con eficacia las cuestiones nucleares regionales pendientes.
Стороны, которых это касается, следует поощрять продолжать поиск эффективных путей решения сохраняющихся региональных ядерных вопросов на основе диалога и переговоров.

Tomando como base las medidas adoptadas, es preciso alentar a las partes interesadas a seguir explorando otras vías basadas en el diálogo y la negociación para resolver con eficacia las cuestiones nucleares regionales pendientes.
В дополнение к усилиям, которые уже были предприняты, заинтересованные стороны следует побуждать продолжать поиск эффективных путей решения остающихся региональных ядерных вопросов путем диалога и переговоров.

Por ello, es preciso entablar contacto y explorar con los asociados internacionales interesados en la iniciativa las posibilidades de un modelo de marco de cooperación adecuado.
Таким образом, необходимо установить связи и определить приемлемую модель сотрудничества с международными партнерами, заинтересованными в осуществлении этой инициативы.

Es preciso trabajar más para explorar y analizar la situación de las mujeres en el turismo, en particular examinar las diferencias en cuanto a la remuneración y las horas de trabajo, así como el trabajo no remunerado de las mujeres en las empresas de turismo familiares.
Необходимо провести дополнительные исследования и анализ положения женщин в сфере туризма, в том числе исследовать разницу в оплате труда и объеме рабочего времени, а также изучить неоплачиваемый труд женщин в семейных туристических предприятиях.

Como se confirmó en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, celebrada en Roma en noviembre pasado, será preciso que exploremos todos los medios posibles y que utilicemos mejor los recursos disponibles si queremos asegurar que en los decenios venideros la población mundial, que crece rápidamente, pueda contar con una nutrición adecuada.
Как было подтверждено на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия в Риме в ноябре прошлого года, нам нужно будет исследовать все возможные средства и лучше использовать имеющиеся ресурсы для того, чтобы обеспечить адекватное питание для стремительно растущего населения мира в грядущие десятилетия.

Как использовать "es preciso explorar" в предложении

Para conocer más en profundidad estas sustancias, sus beneficios y en dónde podemos encontrarlas, es preciso explorar sus orígenes químicos.

Junto a océanos y zonas forestales, representan los tres grandes ámbitos que es preciso explorar para comprender el metabolismo del planeta.

Pero dicho esto y entendido el mensaje es preciso explorar algo más las causas porque seguro que no es solo una.

Es preciso explorar una instancia última, que actúa como fundamento de ser y de sentido, y a lo que Trias llama espacio-luz.

Una expansin que parece todava no alcanzar un punto de saturacin, y cuyo significado sociocultural es preciso explorar a partir de anlisis especficos.

Por eso es preciso explorar nuevas formas de conocimiento al tiempo que se explotan los conocimientos disponibles, variación frente a retención en terminología ecológica.

Ahora bien, más relevante que analizar las causas de la bajada forzada de Atria e Insulza, es preciso explorar las potenciales consecuencias del hecho.

Como siempre, es preciso explorar cada uno de estos signos entrañado en los demás, como dependientes unos de otros y gestionando una unidad patógena.

Es preciso explorar los decorados que se muestran en cada pantalla y acceder a los elementos sensibles que activan los problemas que hay que resolver.

A la hora de preguntarnos cómo poner un anuncio en Google, es preciso explorar todos los recursos que nos ofrece, en referencia a la segmentación.