ВЫЯВЛЕННЫХ ПРЕПЯТСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• los obstáculos identificados

Примеры использования Выявленных препятствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было представлено 10 рекомендаций, направленных на устранение выявленных препятствий.
Se han formulado 10 recomendaciones con miras a hacer frente a los obstáculos identificados.

В зависимости от достигнутых результатов и выявленных препятствий можно будет проводить будущие эффективные мероприятия.
A partir de los resultados obtenidos y de los obstáculos determinados podrá organizarse una acción futura eficaz.

Независимый эксперт полагает, что эти инициативы могут помочь в устранении системных нарушений прав человека в результате выявленных препятствий.
El Experto independiente cree que estas iniciativas pueden ayudar a reparar las violaciones sistémicas de los derechos humanos cometidas a consecuencia de los obstáculos identificados.

Подчеркивалось, что в доклад следует внести возможные решения в преодолении любых выявленных препятствий, с тем чтобы не использовались какие-либо предлоги для бездействия.
Se insistió en que el informe debía incluir posibles soluciones a las dificultades determinadas, para evitar que se tomase como excusa para la inacción.

Членам Группы экспертов по наименее развитым странам( ГЭН) будет поручено осуществлять контроль за ходом деятельности в нескольких странах, с тем чтобы обеспечить устранение выявленных препятствий.
Se asignarán casos a los miembros del Grupo de Expertos para los países menos adelantados(GEPMA) para asegurarse de que los obstáculos detectados sean eliminados.

На основе информации, рассмотренной при подготовке этого доклада, и с учетом существующих возможностей и выявленных препятствий на рассмотрение КРОК 3 представляются нижеследующие соображения.
Sobre la base de la información examinada al preparar el presente informe, y las oportunidades y limitaciones identificadas, se somete a la consideración del CRIC 3 lo siguiente.

Устранению выявленных препятствий на пути обеспечения всех важнейших мер, поставок и медикаментов в контексте укрепления системы здравоохранения должно быть отведено приоритетное место.
Debe darse prioridad a eliminar los obstáculos que se hayan identificado respecto de todas las intervenciones, los suministros y los medicamentos esenciales en el contexto del fortalecimiento del sistema de salud.

Некоторые представители просили Секретариат уточнить меры, которые будут приняты для преодоления выявленных препятствий, и представить в будущем доклад по этому вопросу.
Varios representantes pidieron que la Secretaría especificara las medidas correctivas que se adoptarían para hacer frente a los obstáculos detectados y volviera a informar sobre esta cuestión en el futuro.

Во-вторых, следует устанавливать четкие сроки: осуществление рекомендаций не должно на мировом уровне продолжаться более трех лет, поэтому важно, чтобы меры по ликвидации выявленных препятствий принимались быстро.
En segundo lugar, es necesario establecer plazos inequívocos: el seguimiento de las recomendaciones no debe prolongarse a nivel mundial más de tres años, y es imprescindible que se tomen medidas con rapidez para eliminar los obstáculos que se detecten.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для эффективного устранения выявленных препятствий и обеспечить надлежащее и безотлагательное расследование и уголовное преследование в связи со всеми преступлениями и актами насилия в отношении беженцев и внутренне перемещенных лиц.
El Estado parte debería adoptar todas las medidas necesarias para eliminar eficazmente los obstáculos identificados y velar por que todos los delitos y actos de violencia contra los refugiados y los desplazados internos se investiguen y enjuicien debidamente y sin tardanza.

Другие придерживаются мнения, что рассмотрение осуществления Конвенции предполагает анализ фактических результатов осуществления стратегий или, говоря более конкретно, прогресса, достигнутого в области устранения выявленных препятствий.
Se podría argumentar que el examen de la aplicación de la Convención supondría ver si las estrategias han tenido verdadero éxito o, más claramente, si se han logrado avances en la eliminación de los obstáculos identificados.

Например, в Восточной Африке было проведено аналитическое исследование по определению эффективности северного и центрального коридоров в целях подготовки плана действий по устранению выявленных препятствий, обусловленных слабой логистикой на транспорте.
Por ejemplo, se emprendió un estudio de diagnóstico del corredor de África oriental para los corredores septentrional y central a fin de evaluar el desempeño de los corredores y preparar un plan de acción para la eliminación de los impedimentos detectados en la logística del transporte.

Такая информация зарекомендовала себя в качестве важного инструмента, используемого правительством для выявления расового неравенства при доступе к трудоустройству, образованию, здравоохранению и другим основных правам и для разработки и осуществления политики по устранению выявленных препятствий.
Esa información ha demostrado ser un instrumento importante que el Gobierno ha utilizado para descubrir las desigualdades raciales en el acceso al empleo, la enseñanza, la salud y otros derechos fundamentales, y para elaborar y aplicar políticas destinadas a enfrentarse a los retos encontrados.

Указанное обследование в основном касалось доступности материально-технических средств, характера и степени подготовки кадров, характера и частотности использования электронных средств, выявленных препятствий, не позволяющих в полной мере использовать компьютерные коммуникационные технологии, и аспектов, которые в руководстве были определены в качестве желательных.
El estudio se centró principalmente en la disponibilidad de equipo, el tipo y la amplitud de los cursos de capacitación, el tipo y la frecuencia de utilización de elementos electrónicos, los obstáculos observados para la plena utilización de la comunicación por medio de computadoras y los materiales que se consideraba conveniente incluir en un manual.

Цель этой деятельности заключается в разработке и применении показателей для оценки выявленных препятствий, предпринимаемых усилий и полученных результатов в ходе осуществления странами рекомендаций МСЭТ ООН в области эффективности торговли и других мер, направленных на повышение конкурентоспособности их предприятий.
La finalidad de este ejercicio consistiría en preparar y aplicar indicadores para medir los obstáculos que se encuentren, los esfuerzos que se realicen y los resultados que obtengan los países en la aplicación de las recomendaciones del UNISTE sobre eficiencia comercial y otras medidas encaminadas a mejorar la competitividad comercial de sus empresas de los países.

В этой связи было предложено создать редакционную группу, которая внесет соответствующие изменения с учетом предыдущих докладов, документа, подготовленного секретариатом по просьбе Рабочей группы, в котором содержится перечень уже выявленных препятствий и предлагаемых мер по их устранению, а также всех поправок и документов, которые эксперты посчитают нужным представить.
Para ello se propuso la creación de un grupo de redacción que introdujera los cambios pertinentes sobre la base de los anteriores informes, así como del documento elaborado por la Secretaría a solicitud del Grupo de Trabajo, que contendría un listado de obstáculos identificados y las medidas para su eliminación, así como todas las enmiendas y documentos que todos los expertos tuviesen a bien presentar.

Доклады Генерального секретаря по существу вопросов, которые будут представлены на следующей сессии КУР, должны ограничиваться одним общим докладом о ходе осуществления Повестки дня на ХХI век и Йоханнесбурского плана выполнения решений и отдельными докладами по каждому из пунктов, включенных в тематический блок вопросов, которые должны включать разделы, посвященные анализу выявленных препятствий.
Los informes sustantivos del Secretario General a los siguientes periodos de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible tendrían que limitarse a hacer una reseña de los progresos globales en la ejecución del Programa 21 y el Plan de Johannesburgo, y un informe sobre cada una de las cuestiones contenidas en el grupo temático, con secciones relativas a las limitaciones identificadas.

Хотя во всех африканских странах- Сторонах Конвенции, представивших свои доклады, процесс разработки и осуществления НПД, как правило, идет достаточно динамично, им тем не менее еще предстоит предпринять значительные усилия для упрочения достигнутого, устранения или уменьшения выявленных препятствий и решения крупных проблем, вызываемых в регионе явлением опустынивания.
Aunque en general el proceso de elaboración y ejecución de los programas de acción nacionales se ha iniciado bastante bien en todos los países Partes de África que han presentado informes, todavía hay que desplegar grandes esfuerzos para consolidar los logros, suprimir o, cuando menos, atenuar los obstáculos identificados y poner de relieve los principales problemas que plantea el fenómeno de la desertificación en la región.

Призываем государственный сектор соответствующих стран выявлять факторы, препятствующие доступу лиц африканского происхождения к государственной службе и их продвижению по службе, и принимать соответствующие меры по устранению выявленных препятствий; призываем также частный сектор пересмотреть свою практику найма персонала, вознаграждения и продвижения по службе с целью обеспечения присутствия лиц африканского происхождения на всех уровнях иерархии;
Pedimos al sector público de los Estados a identificar los factores que impiden el acceso y la promoción de los afrodescendientes en el servicio público y a que tomen las medidas adecuadas para eliminar las barreras identificadas; alentamos también al sector privado a revisar sus prácticas de contratación, remuneración y ascenso de personal, con miras a asegurar la presencia de afrodescendientes a todos los niveles de la jerarquía;

Выявить препятствия и трудности, с которыми сталкиваются эти два учреждения;
Identificar los obstáculos y las dificultades con que tropezaban las dos instituciones;

Выявлять препятствия, связанные со стереотипными представлениями и предрассудками;
Identificar los obstáculos vinculados a la eliminación de los estereotipos y los prejuicios;

Выявить препятствия, мешающие участию лиц африканского происхождения в экономической, социальной и культурной жизни страны;
Identificar los obstáculos que impiden la participación de las personas afrodescendientes en la vida económica, social y cultural del país;

Группа экспертов выявила препятствия в процессе внедрения комплексного управления морскими и прибрежными районами на национальном и региональном уровнях и предложила для преодоления этих препятствий соответствующие стратегии42.
El grupo de expertos identificó los obstáculos que se oponían a la aplicación del programa a nivel nacional y regional y propuso estrategias para superar esos obstáculos42.

КЛДЖ выявляет препятствия, мешающие женщинам в равной степени пользоваться правами человека, которые определены как проявления дискриминации в политике и на практике.
En esta Convención se determina que los obstáculos que impiden que las mujeres gocen de los derechos humanos en igualdad de condiciones son las posibilidades de discriminación en virtud de políticas y prácticas.

В то же время оно позволяет нам выявить препятствия, которые затрудняют их достижение, извлечь уроки и вновь взять на себя обязательства в рамках нашей будущей работы.
Al mismo tiempo, nos permite observar los obstáculos que impiden su concreción, extraer experiencias y renovar compromisos como parte de nuestra tarea futura.

В нем ставится задача выявить препятствия в сфере обеспечения международной уголовно-правовой защиты прав этих народов, а также изучить открывшиеся в настоящее время возможности.
Se propone identificar los obstáculos que han venido dificultando tal protección penal internacional así como ponderar las posibilidades ahora abiertas.

Эти принципы должны помочь выявить препятствия и упущения в области осуществления основных прав человека людьми, живущими в крайней нищете.
Estos principios deberían servir para indicar los obstáculos y las lagunas que afrontan las personas que viven en la pobreza extrema en el ejercicio de sus derechos fundamentales.

Такие мероприятия помогут оценить достигнутый прогресс и выявить препятствия, а также будут способствовать дальнейшему представлению информации государствами.
Ese seguimiento ayudaría a evaluar los avances logrados y a determinar los obstáculos, y alentaría además a los Estados a seguir presentando información.

Для этого требуется выявить препятствия, с которыми они сталкиваются как мужчины в плане существующих определений<< мужественности>gt; в различных контекстах.
Para ello se necesita exponer las limitaciones a las que tienen que hacer frente como hombres en el marco de las definiciones actuales de la masculinidad en diferentes contextos.

Выявить препятствия, мешающие осуществлению Программы действий, и предложить механизмы, которые позволили бы преодолеть эти препятствия;.
Identificar los obstáculos que impiden la implementación del Programa de Acción y proponer mecanismos que permitan superarlos;